τί δῆτ᾽ ἂν ἡμεῖς δρῶμεν, εἰ σε
γ᾽ ἐν
add λόγοις
Philoctetes. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1402 focus
Sohn, du sprachst ein edles Wort.
Sohn, du sprachst ein edles Wort.
Neoptolemos.
Stüze nun beherzt den Fuß auf.
Wie es meine Kraft vermag.
Aber wie entflieh'n dem Vorwurf unsers Heers?
Wenn sie nun mein Land verheeren?
1365
Stüze nun beherzt den Fuß auf.
Wie es meine Kraft vermag.
Aber wie entflieh'n dem Vorwurf unsers Heers?
Wenn sie nun mein Land verheeren?
1365
Philoktetes.
Da sorge nicht.
Dann bin ich zur Seite dir
Da sorge nicht.
Dann bin ich zur Seite dir
Neoptolemos.
Welchen Schuz wirst du mir bieten?
Welchen Schuz wirst du mir bieten?
Philoktetes.
Mit Herakles' Pfeilen hier -
Mit Herakles' Pfeilen hier -
Neoptolemos.
Thust du was?
Thust du was?
Philoktetes.
Halt' ich sie ferne!
Halt' ich sie ferne!
Neoptolemos.
Küsse noch das Land und geh!,
(Herakles erscheint auf einer Wolke schwebend.)
Herakles. Die Vorigen.
Küsse noch das Land und geh!,
Herakles.
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1395-1396. mvp-comment-922-1 'Since the easiest course for me were that I should cease from speech, and that you should live on as you now live and get no relief.' The antithesis becomes clearer as the sentence proceeds. The full expression would be, ὡς ἔμοι μὲν ῥᾷστόν ἐστιν, ἐμὲ μέν, κ.τ.λ. See Essay on L. § 41. p. 78. In this speech Neoptolemus casts 'one last lingering look' at the cherished object of his ambition. But before Philoctetes has again ceased speaking, his resignation is complete.