λέγεις μὲν
εἰκότ᾽
εἰκότ(α), ἀλλ᾽ ὅμως
σε
σε βούλομαι
Philoctetes. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1380 focus
schnöder, unheilvoller Rath! Was denkst du doch?
1340
schnöder, unheilvoller Rath! Was denkst du doch?
1340
Neoptolemos.
Was dir und mir zum Besten endlich dienen wird.
Was dir und mir zum Besten endlich dienen wird.
Philoktetes.
Und so zu reden, schämst du dich vor Göttern nicht?
Und so zu reden, schämst du dich vor Göttern nicht?
Neoptolemos.
Wie sollte denn sich schämen, wer Gewinn erlangt?
Wie sollte denn sich schämen, wer Gewinn erlangt?
Philoktetes.
Du meinst für Atreus' Söhne nur, nicht auch für mich?
Du meinst für Atreus' Söhne nur, nicht auch für mich?
Neoptolemos.
Dir wohlbefreundet, red' ich auch als Freund zu dir.
1345
Dir wohlbefreundet, red' ich auch als Freund zu dir.
1345
Philoktetes.
Du, der mich meinen Feinden auszuliefern sinnt?
Du, der mich meinen Feinden auszuliefern sinnt?
Neoptolemos.
Lieber, lern' im Ungemach nicht trozig sein.
Lieber, lern' im Ungemach nicht trozig sein.
Philoktetes.
Dein Wort, verderben will es mich ich kenne dich!
Dein Wort, verderben will es mich ich kenne dich!
Neoptolemos.
Nein, wahrlich; du nur, sag' ich, willst es nicht verstehn.
Nein, wahrlich; du nur, sag' ich, willst es nicht verstehn.
Philoktetes.
Doch weiß ich: Atreus' Söhne, die verstießen mich.
1350
Doch weiß ich: Atreus' Söhne, die verstießen mich.
1350
Neoptolemos.
Die dich verstießen, siehe nun, sie retten dich.
Die dich verstießen, siehe nun, sie retten dich.
Philoktetes.
Wohl: doch mit freiem Willen seh' ich Troja nie.
Wohl: doch mit freiem Willen seh' ich Troja nie.
Neoptolemos.
Was soll ich noch beginnen, wenn kein Wort von mir,
Wenn keine meiner Bitten dich bestimmen kann?
Am besten, ich enthalte mich des Worts, und du
1355
Lebst, wie du jezt lebst, ohne Trost und Hülfe fort.
Was soll ich noch beginnen, wenn kein Wort von mir,
Wenn keine meiner Bitten dich bestimmen kann?
Am besten, ich enthalte mich des Worts, und du
1355
Lebst, wie du jezt lebst, ohne Trost und Hülfe fort.
Philoktetes.
Ja, laß mich Alles dulden, was ich dulden muß.
Doch was du mir bei meiner Rechten angelobt,
Mich heimzuführen, das gewähre mir, o Kind,
Und ohne Säumen; sprich mir nicht von Troja mehr;
1360
Denn schon zu viel klang dieser Name meinem Ohr.
Ja, laß mich Alles dulden, was ich dulden muß.
Doch was du mir bei meiner Rechten angelobt,
Mich heimzuführen, das gewähre mir, o Kind,
Und ohne Säumen; sprich mir nicht von Troja mehr;
1360
Denn schon zu viel klang dieser Name meinem Ohr.
Neoptolemos.
Wenn es dir gefällt, so geh'n wir.
Wenn es dir gefällt, so geh'n wir.
Philoktetes.
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1375. mvp-comment-908-1 ἀνδρὸς τοῦδε = ἐμοῦ. φίλου is strongly emphatic, as appears from its position in the line.