ὄλοισθ᾽, ᾿Ατρείδαι μὲν
μάλιστ᾽
μάλισθ'
μάλιστ', ἔπειτα δὲ
Philoctetes. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1288 focus
Wie sagst du? Werd' ich abermals durch List berückt?
Wie sagst du? Werd' ich abermals durch List berückt?
Neoptolemos.
Ich schwöre bei der heil'gen Macht des höchsten Zeus
Ich schwöre bei der heil'gen Macht des höchsten Zeus
Philoktetes.
theure, liebe Laute, wenn du's redlich meinst!
1250
theure, liebe Laute, wenn du's redlich meinst!
1250
Neoptolemos.
Gleich wird's die That bewähren: strecke nur getrost
Die Hand daher, und werde deiner Waffen Herr!
Odysseus (plözlich zurückkommend.) Die Vorigen.
Und ich verbiet' es
Gleich wird's die That bewähren: strecke nur getrost
Die Hand daher, und werde deiner Waffen Herr!
Und ich verbiet' es
Odysseus.
Zeugen sind die Götter mir!
Im Namen der Atriden und des ganzen Heers.
Zeugen sind die Götter mir!
Im Namen der Atriden und des ganzen Heers.
Philoktetes.
Kind, wessen Worte waren dies? Vernahm ich nicht
1255
Die Stimm' Odysseus'?
Kind, wessen Worte waren dies? Vernahm ich nicht
1255
Die Stimm' Odysseus'?
Odysseus.
Allerdings, und siehst ihn hier,
Der dich zu Troja's Eb'nen mit Gewalt entführt,
Der Sohn Achillens woll' es, oder woll' es nicht.
(den Bogen spannend)
Allerdings, und siehst ihn hier,
Der dich zu Troja's Eb'nen mit Gewalt entführt,
Der Sohn Achillens woll' es, oder woll' es nicht.
Philoktetes.
Doch nicht zu deinem Heile, wenn mein Bogen trifft!
Doch nicht zu deinem Heile, wenn mein Bogen trifft!
Neoptolemos.
Ha, nimmer! Bei den Göttern! Laß die Pfeile ruh'u!
1260
Ha, nimmer! Bei den Göttern! Laß die Pfeile ruh'u!
1260
Philoktetes.
Frei laß die Hand mir, bei den Göttern, liebes Kind!
(Odysseus entfernt sich eilig.)
Frei laß die Hand mir, bei den Göttern, liebes Kind!
Neoptolemos.
Das werd' ich nimmer!
Das werd' ich nimmer!
Philoktetes.
Wehe! Was verwehrst du mir,
Mit meinem Pfeil zu tödten solch verhaßten Feind?
Wehe! Was verwehrst du mir,
Mit meinem Pfeil zu tödten solch verhaßten Feind?
Neoptolemos.
Das wäre wahrlich weder mir noch dir ein Ruhm.
Das wäre wahrlich weder mir noch dir ein Ruhm.
Philoktetes.
So wisse dieses Eine, daß die Fürsten dort,
1265
Die Lügenboten im Achäerheere, feig
1
Im Lanzenkampfe, muthig nur in Worten sind!
So wisse dieses Eine, daß die Fürsten dort,
1265
Die Lügenboten im Achäerheere, feig
1
Im Lanzenkampfe, muthig nur in Worten sind!
Neoptolemos.
Es sei! Du hast den Bogen, und es bleibt dir Nichts,
Weßhalb du zürnen oder mich anklagen kannst.
Es sei! Du hast den Bogen, und es bleibt dir Nichts,
Weßhalb du zürnen oder mich anklagen kannst.
Philoktetes.
Ich stimme bei. Schön hast du deinen Stamm bewährt,
1270
Aus dem du sprossest, Jüngling: nicht von Sisyphos,
Vom Sohn des Peleus stammst du, der im Leben einst
Der beste Held hieß, nun der Todten größter heißt.
Ich stimme bei. Schön hast du deinen Stamm bewährt,
1270
Aus dem du sprossest, Jüngling: nicht von Sisyphos,
Vom Sohn des Peleus stammst du, der im Leben einst
Der beste Held hieß, nun der Todten größter heißt.
Neoptolemos.
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
mvp-comment-682-1 ἐλθών 1
mvp-comment-682-2 ἔχθιστος γεγώς 2
mvp-comment-682-3 The force of this passage will not be fully appreciated unless we remember that N. is now completely identified, in Ph. 's mind, with the action of Odysseus. Ph. was ready to allow that N.'s better instincts had been warped by evil guidance ( 971 , 1014 ). But then he hoped that N. would restore the bow. Odysseus prevented this: N. made no direct reply to the last appeal (1066 f.), and carried off his prize.
mvp-comment-682-4 Pierson's conjecture αἴσχιστος 3
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1282-1283. mvp-comment-851-1 τὸν βίον .. ἀπεστέρηκας] Cp. supr. 931.
1283-1284. mvp-comment-852-1 νουθετεῖς ἐμὲ | ἐλθών] ‘You come and give me advice.' That he should come at all, after what he has done, is an offence. ἔχθιστος] αἴσχιστος, the conjecture of Pierson, has been accepted by recent editors. It certainly makes the antithesis more exact, and ἔχθιστος and αἴσχιστος are confounded in MSS. of Aj. 658, and elsewhere. But for inexact antithesis, see Essay on L. § 41. p. 78, €, and for ἐχθρός simply expressing abhorrence, cp. supr. 928, τέχνημ᾽ ἔχθιστον, and many other places in Sophocles. Translate, 'Most abhorred son of a father whom I most admired.' Cp. supr. 242, ὦ φιλτάτου παῖ πατρός.