δεινόν γε φωνεῖς· ἡ δ᾽ ἁμαρτία τίς ἦν;
Philoctetes. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1217 focus
Als Helfer, und jezt ein Nichts ist!
(er geht in die Höhle.)
Als Helfer, und jezt ein Nichts ist!
Der Chor.
Von hinnen eilend würden wir jezt lange schon
In unfres Schiffes Nähe sein, erblickten wir
Nicht hier Odysseus, dort Achilleus' edlen Sohn,
1180
Die gegen uns die raschen Schritte zugewandt.
Odysseus. Neoptolemos. Der Chor.
Von hinnen eilend würden wir jezt lange schon
In unfres Schiffes Nähe sein, erblickten wir
Nicht hier Odysseus, dort Achilleus' edlen Sohn,
1180
Die gegen uns die raschen Schritte zugewandt.
Odysseus.
Du mußt mir sagen, was du diesen Weg so schnell,
Mit solchem Eifer wiederum zurückgekehrt.
Du mußt mir sagen, was du diesen Weg so schnell,
Mit solchem Eifer wiederum zurückgekehrt.
Neoptolemos.
Den Fehl zu sühnen, welchen ich zuvor beging.
Den Fehl zu sühnen, welchen ich zuvor beging.
Odysseus.
Ein schweres Wort, ich staune: was war dein Vergeh'n?
1185
Ein schweres Wort, ich staune: was war dein Vergeh'n?
1185
Neoptolemos.
Daß dir ich folgend und Achäa's ganzem Heer
Daß dir ich folgend und Achäa's ganzem Heer
Odysseus.
Welch eine That begingst du, die dir nicht geziemt?
Welch eine That begingst du, die dir nicht geziemt?
Neoptolemos.
Mit schnöden Listen, mit Betrug den Mann umstrickt.
Mit schnöden Listen, mit Betrug den Mann umstrickt.
Odysseus.
Wen? Weh mir! Doch nichts Unbedachtes sinnst du da?
Wen? Weh mir! Doch nichts Unbedachtes sinnst du da?
Neoptolemos.
Nichts Unbedachtes! Pöas' Sohne wollt' ich nur
1190
Nichts Unbedachtes! Pöas' Sohne wollt' ich nur
1190
Odysseus.
Was willst du thun? Der Schrecken übermannte mich -
Was willst du thun? Der Schrecken übermannte mich -
Neoptolemos.
Den ihm geraubten Bogen hier jezt wiederum
Den ihm geraubten Bogen hier jezt wiederum
Odysseus.
Was hör' ich! Zeus! Ihn wiedergeben, willst du das?
Was hör' ich! Zeus! Ihn wiedergeben, willst du das?
Neoptolemos.
Ich habe schmählich, ohne Recht, ihn mir geraubt.
Ich habe schmählich, ohne Recht, ihn mir geraubt.
Odysseus.
Bei allen Göttern! Mich zu kränken, sagst du dies?
1195
Bei allen Göttern! Mich zu kränken, sagst du dies?
1195
Neoptolemos.
Wenn dir, die Wahrheit sagen, eine Kränkung ist.
Wenn dir, die Wahrheit sagen, eine Kränkung ist.
Odysseus.
Wie, Sohn Achillens? Welches Wort vernahm ich da?
Wie, Sohn Achillens? Welches Wort vernahm ich da?
Neoptolemos.
Zweimal und dreimal soll ich Eins wohl wiederkäu'n?
Zweimal und dreimal soll ich Eins wohl wiederkäu'n?
Odysseus.
Ich wollte, daß ich's nicht gehört das eine Mal.
Ich wollte, daß ich's nicht gehört das eine Mal.
Neoptolemos.
So sei versichert: Alles hast du klar gehört.
1200
So sei versichert: Alles hast du klar gehört.
1200
Odysseus.
Er lebt, er lebt noch, der es dir zu thun verwehrt.
Er lebt, er lebt noch, der es dir zu thun verwehrt.
Neoptolemos.
Was sagst du? Wer ist, der mir das verwehren will?
Was sagst du? Wer ist, der mir das verwehren will?
Odysseus.
Das ganze Heer von Argos, und in diesem ich.
Das ganze Heer von Argos, und in diesem ich.
Neoptolemos.
So klugen Sinnes, sprichst du da kein kluges Wort.
So klugen Sinnes, sprichst du da kein kluges Wort.
Odysseus.
Du bist in Worten weder klug, noch klug im Thun.
1205
Du bist in Worten weder klug, noch klug im Thun.
1205
Neoptolemos.
Wohl, wenn gerecht nur: besser dies, als kluge List.
Wohl, wenn gerecht nur: besser dies, als kluge List.
Odysseus.
Und kann's gerecht sein, was dir erst mein Rath erwarb,
Nun wieder hinzugeben?
Und kann's gerecht sein, was dir erst mein Rath erwarb,
Nun wieder hinzugeben?
Neoptolemos.
Ich versuche mur
Das gutzumachen, was ich schnöd vorhin gefehlt.
Ich versuche mur
Das gutzumachen, was ich schnöd vorhin gefehlt.
Odysseus.
Das Heer Achäa's scheust du nicht bei solcher That?
1210
Das Heer Achäa's scheust du nicht bei solcher That?
1210
Neoptolemos.
Hab' ich das Recht zur Seite, schreckt dein Droh'n mich nicht,
Und mein Entschluß wankt nimmer, brauchst du auch Gewalt.
Hab' ich das Recht zur Seite, schreckt dein Droh'n mich nicht,
Und mein Entschluß wankt nimmer, brauchst du auch Gewalt.
Odysseus.
Nicht also Troja's Söhne, dich bekämpfen wir.
Nicht also Troja's Söhne, dich bekämpfen wir.
Neoptolemos.
Es komme, was da wolle!
Es komme, was da wolle!
Odysseus.
Siehst du meine Hand
1215
Siehst du meine Hand
1215
Neoptolemos.
Auch mich sollst du gleich
Den Griff des Schwertes fassen?
1215
Dasselbe hier thun sehen, und ich zögre nicht.
Auch mich sollst du gleich
Den Griff des Schwertes fassen?
1215
Dasselbe hier thun sehen, und ich zögre nicht.
Odysseus.
Commentary
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1222. mvp-comment-815-1 οὐκ ἂν φράσειας is slightly less peremptory than οὐ φράσεις. ‘Do you not mean to tell me?'