Sophocles Electra 77

Robert Potter (Translator)

View: By Card
Electra
It is thy speech, not mine; for thine the deed;
And deeds will always find according speech.
625

Electra. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 77 focus
μέγιστος ἔργου παντός ἐστ᾽ ἐπιστάτης.
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 121-250 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 77 focus
CLYTEMNESTRA
Enter CLYTEMNESTRA . 516
Again you are let loose and range at will.
Ay, for Aegisthus is not here, who barred
Your rashness from defaming your own kin
Beyond the gates. But now he’s gone from home,
You heed not me: though you have noised abroad
That I am bold in crime, and domineer
Outrageously, oppressing thee and thine.
I am no oppressor, but I speak thee ill,
For thou art ever speaking ill of me—
Still holding forth thy father’s death, that I
Have done it. So I did: I know it well:
That I deny not; for not I alone
But Justice slew him; and if you had sense,
520
To side with Justice ought to be your part.
520
For who but he of all the Greeks, your sire,
520
For whom you whine and cry, who else but he
Took heart to sacrifice unto the Gods
Thy sister?—having less of pain, I trow,
In getting her, than I, that bore her, knew!
Come, let me question thee! On whose behalf
Slew he my child? Was ’t for the Argive host?
What right had they to traffic in my flesh?—
Menelaüs was his brother. Wilt thou say
He slew my daughter for his brother’s sake?
How then should he escape me? Had not he,
Menelaüs, children twain, begotten of her
Whom to reclaim that army sailed to Troy?
525
Was Death then so enamoured of my seed,
525
That he must feast thereon and let theirs live?
525
Or was the God-abandoned father’s heart
Tender toward them and cruel to my child?
Doth this not argue an insensate sire?
I think so, though your wisdom may demur.
And could my lost one speak, she would confirm it.
For my part, I can dwell on what I have done
Without regret. You, if you think me wrong,
Bring reasons forth and blame me to my face!
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 77 focus
weh, weh mir!
(im Hause)
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 77 focus
Governor
And this — for such her form
And look majestic speak her — is his queen ;
Is it not so?
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 121-250 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-361-1 νιν 1

mvp-comment-361-2 εὑρίσκεται 2

mvp-comment-361-3 Cp. Milton, Apology for Smectymnuus (in his Prose Works, ed. Symmons, vol. I. p. 236): ‘I might also tell them [the prelates], what Electra in Sophocles, a wise virgin, answered her wicked mother, who thought herself too violently reproved by her the daughter: ‘' Tis you that say it, not I; you do the deeds, | And your ungodly deeds find me the words.’’

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

624. mvp-comment-278-1 viv is here neuter plural = αὐτά.

624-625. mvp-comment-279-1 Translated by Milton:-''Tis you that say it, not I; you do the deeds, And your ungodly deeds find me the words.'