Sophocles Electra 1391

Richard Jebb (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Electra. Sophocles. Richard Jebb (Translator). Cambridge. 1894.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Electra (English) (Sophocles the plays and fragments, Part 6: The Electra. Jebb, Richard Claverhouse, Sir, translator. Cambridge: Cambridge University Press, 1894. (Modernized by Perseus.))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1391 focus
παράγεται γὰρ ἐνέρων
δολιόπους ἀρωγὸς εἴσω στέγας,
ἀρχαιόπλουτα πατρὸς εἰς ἑδώλια,
νεακόνητον αἷμα χειροῖν ε χεροῖν ἔχων·
ὁ Μαίας δὲ παῖς
1395
Ἑρμῆς σφ᾽ ἄγει ἐξάγει ἐπάγει σφ᾽ ἄγει σφ᾽ ἐπάγει δόλον σκότῳ
κρύψας πρὸς αὐτὸ τέρμα, κοὐκέτ᾽ ἀμμένει.
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1391 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1397 focus
Even to the fatal end in clouds of night.
His time of weary waiting all is o’er.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1391 focus
Denu der Bluträcher trat
Im Haus eben ein mit trugvollem Schritt,
1360
Zu seines Vaters altem goldnem Herrschersiz,
Und in den Händen trägt er Mord, blutigroth.
Es führt Hermes ihu,
Der Maja Sohn, zum Ziel hinan,
Den Trug in Nacht einhüllend, säumt nicht länger mehr.
1365
Elektra (eilig zurückkommend). Der Chor.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1397 focus
He was ; and so, could Iphigenia speak,
1405
Thy breathless sister, she too would declare.
Know then, I grieve not ; shame or penitence
I feel not for the deed ; and if to thee
It seems so heinous, weigh each circumstance,
Remember what he did, and lay the blame
1415
On him who well deserved the fate he suffered.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1397 focus
My dearest friends, they now are in the act,
E'en now: in silence then await 'th' event..

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-770-1 ἐνέρων … ἀρωγός 1

mvp-comment-771-1 ἀρχαιόπλουτα 2

mvp-comment-772-1 νεακόνητον αἷμα χειροῖν ἔχων 3

mvp-comment-772-2 The bold use of αἷμα 4 χειροῖν ἔχων 5 αἷμα 6

mvp-comment-772-3 If νεάκονητον 7 α 8

mvp-comment-773-1 ὁ Μαίας δὲ παῖς 9

mvp-comment-773-2 Ἑρμῆς σφ’ ἄγει 10 ς 11 σφ’ 12

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1392. mvp-comment-656-1 εἴσω στέγας] The construction is Homeric, cp. Il. 21. 124, 5, ἀλλὰ Σκάμανδρος | οἴσει δινήεις εἴσω ἁλὸς εὐρέα κόλπον.

1395. mvp-comment-657-1 νεακόνητον.. ἔχων] ‘Holding with his hands the newly - whetted Death.' In αἷμα the effect is put by metonymy for the cause. Essay on L. § 42. p. 81. For νεακόνητον, cp. Aesch. Ag. 1535, 6, δίκην δ᾽ ἐπ᾿ ἄλλο πρᾶγμα θηγάνει βλάβης | πρὸς ἄλλαις θηγάναισι Μοῖρα. The quantity probably, though not certainly, follows the analogy of νεᾶκονής (Doric for νεηκονής). Hermann's νεο-κόνητον involves an awkward prolepsis.

1396. mvp-comment-658-1 δόλον σκότῳ κρύψας] Cp. Aesch. Cho. 812-8. The words πρὸς αὐτὸ τέρμα, though joined primarily with ἄγει, are to be resumed with κρύψας ('Concealing the guile till close upon the goal ').