Sophocles Electra 1508

Thomas Francklin (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Turn
← Previous
Son of AcJiilles.
Companion of Hercules.
A Spy.
1510

Electra. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1508 focus
ὦ σπέρμ᾽ Ἀτρέως, ὡς πολλὰ παθὸν
δι' ἐλευθερίας μόλις ἐξῆλθες
τῇ νῦν ὁρμῇ τελεωθέν.
1510
Translations (3)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1508 focus
O seed of Atreus! how triumphantly
Through grief and hardness thou hast freedom found,
With full achievement in this onset crowned!
1510
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1508 focus
Atreus' Stamm, wie drangst du so schwer
1470
Durch zahllos Leid zu der Freiheit durch,
Die nun dies Werk dir errungen!
(Alle ab in's Haus.)
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1508 focus
O race of Atreus, scarce hast thou arrived!!
Through many sufferings at thy ancient state
Of liberty, by this bold deed achieved!
THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY
This book is under no circumstances to be
1510
taken from the Building
1510

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-831-1 ὦ σπέρμ’ Ἀτρέως 1

mvp-comment-832-1 δἰ ἐλευθερίας … ἐξῆλθες 2

mvp-comment-833-1 ὁρμῇ 3 τελεωθέν 4

mvp-comment-833-2 This play contains no presage of trouble to come, and fitly ends with the word

τελεωθέν
. Contrast the closing words of the Choephori (1075 f.):
ποῖ δῆτα κρανεῖ, ποῖ καταλήξει | μετακοιμισθὲν μένος ἄτης;

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1508-1510. mvp-comment-711-1 'O seed of Atreus, how, after many woes, thou hast hardly won thy way into the path of freedom, being made perfect by the effort of to-day!' δι᾽ ἐλευθερίας ἐξῆλθες is a pregnant expression, equivalent to ἐξῆλθες ὥστε δι᾿ ἐλευθερίας ἰέναι.