Sophocles Electra 95

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Chorus
Yet weep not thus.
Think on the golden bracelet that betrayed
Amphiaraus, who now

Electra. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 95 focus
ὅσα τὸν δύστηνον ἐμὸν θρηνῶ
95
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 121-250 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 95 focus
OLD M
Princess, all hail! To thee and to thy spouse
I come with words of gladness from a friend.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 103 focus
Nein, niemals hemm' ich die Stimme des Grams
Und den finsteren Harm,
So lang ich schaue der Sterne
105
Weitstrahlenden Glanz und den Tag hier,
Daß, wie Philomel' um des Kindes Verlust,
Ich den Ruf an der Thür des Gemordeten hier
Nicht jammernd erhöb' und von Allen gehört.
Ach, Aïdes' Haus, Persephone's Haus!
110
Du Hermes drunten! O Fluchgöttin, 1
Und Erinnyen ihr, ein göttlich Geschlecht,
Die heimlichen Ehbruch strafen und schau'n,
Wen tückischer Mord unschuldig verdarb,
Kommt helfend heran:
115
O rächet den Mord, an dem Vater verübt,
Und zum Beistand führt mir den Bruder zurück!
Denn nimmer zu tragen vermag ich allein
Das Gewicht in der Schale des Unglücks.
(Der Chor, von der Stadtseite kommend, ordnet sich vor dem Palaste.) Elektra. Der Chor. Erste Strophe.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 95 focus
Clytemnestra
Attend thou to thine own concerns. To me
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 121-250 focus

Commentary

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

823-869. mvp-comment-388-1 In this short commos, in which the broken lines are expressive of intense feeling, the several members of the Chorus, with the exception of the Coryphaeus, who, having spoken in 11. 764, 5, remains in silent sympathy with Electra, attempt to rouse her from her utter despair, partly with consolation and partly with expressions of pity. But she is, if possible, more inconsolable than before. The metres are as follows:-

843. mvp-comment-400-1 φεῦ δῆτ᾽.. ὀλοὰ γάρ] The connection is difficult, and Wecklein reads μάν for γάρ. If γάρ is retained, the Chorus must be supposed to give a different turn to the interjection. Electra, thinking of her father, dwells on the sadness of Amphiaraus' death. The Choreutes, who interposes, reflects on the sadness of the whole story, including the death of Eriphyle by the hand of her son Alcmaeon (which Sophocles made the subject of a tragedy). 'Woe, indeed, you may cry! For the wretched (or baneful) woman-' Electra instantly perceives the drift, and quickly interrupts, in a tone of momentary triumph, -' Was overpowered!' Then, recollecting that he who should have done Alcmaeon's part for her is now no more, she relapses into despair.