Sophocles Electra 63

Thomas Francklin (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
Chrysothemis
I know but little of it.
415
Elec Tell me that :
415
Oftimes to words, how few soe'er they be.
Is given the power to save or to destroy.

Electra. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 63 focus
ἤδη γὰρ εἶδον πολλάκις καὶ τοὺς σοφοὺς
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 121-250 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 63 focus
EL
How? To him?
Most hostile to her of all souls that are?
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 51 focus
Wir aber kränzen, wie der Gott befahl, zuerst
Mit Spenden und des Hauptes abgeschnitt'ner Zier 1
Des Vaters Hügel, kehren dann hieher zurück,
Den erzgeformten Aschenkrug in meinem Arm,
Den ich im Busch verborgen, wie dir wohlbekannt,
55
Auf daß, in Worten täuschend, wir den Argen hier
Die frohe Botschaft bringen, wie mein Körper schon
Verbrannt zur Asche, schon in Staub zerfallen sei.
Was kann mich's härmen, wenn ich, todt dem Worte nach, 2
In Thaten lebe, strahlend in des Ruhmes Glanz?
60
Kein Wort ja dünkt mir übel, wenn es Nuzen bringt.
Auch weise Männer hört' ich durch ein falsch Gerücht
Schon oft als todt verkünden; wenn sie dann zurück
Nach Hause kehrten, waren sie noch mehr geehrt.
So hoff' ich auch nach dieser Botschaft lebend noch
65
Gleich einem Stern zu leuchten vor den Feinden dort.
Vatererd' und meiner Heimat Götter ihr,
Empfanget segenbringet mich auf diesem Pfad,
Und meiner Ahnen Schwelle du: dich komm' ich ja
Zu rächen, dich zu sühnen, durch den Gott erweckt:
70
Stoßt nicht, bedeckt mit Schande, mich aus diesem Land,
Nein, laßt des Vaters Macht und Haus mich neu erbau'n!
Nun sagt' ich Alles; du bereite dich sofort
Zu geh'n und deines Amtes treu zu wahren, Greis.
(zu Pylades)
Wir zieh'n hinaus; die mächtige Stunde fordert uns,
75
Die ordnend über jede That der Menschen wacht.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 63 focus
Chrysothemis
That nothing of them where our father rests
May ever come, but lie a precious store
For her when dead, and in the realms below..
For were not she, of all her sex, most lost lo
To shame, this hateful globlet to the manort I
Her own hands murder'd never had she crownd.
For canst thou think the dead within his tomb,
His indignation soften'd, will, receiver
These offerings from the hand by which he died
Dishonour'd, mangled with relentless hate,(
Amidst th' ablutions all the stains of bloodT
420
Wiped on his head And canst thou think these things
420
Will make atonement for the murderous deed?
420
It may not be; then think of them no more.
But cut thou off thy fair and crisped, curls,
And from my wretched head (small gift indeed,
But all I have to give) these squalid locks;
Lo With them present my zone, not richly wrought
With bright embroidery: bow before the tomb,
And pour thy prayers that from beneath the earth
Propitious he would come, against our foes
A strong protector; that with potent hand
His son, Orestes, may return, and live,
And trample those, that hate him, in the dust :
Then will we crown his tomb with richer gifts
Than now we can present. These things I think,
Yes, I will think he makes these things his care,
425
And therefore with these dreams appals her soul.
425
Do thou, my sister, in this hope perform
425
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 121-250 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-254-1 σμικροὶ λόγοι 1

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

415. mvp-comment-179-1 λέγ᾽ ἀλλὰ τοῦτο] 'Tell me but this;'-this little, if nothing more. Cp. Trach. 320, εἴπ', ὦ τάλαιν', ἀλλ᾽ ἡμὶν ἐκ σαυτῆς. πολλά τοι κ.τ.λ.] Cp. Aesch. Cho. 204, σμικροῦ γένοιτ' ἂν σπέρματος μέγας πυθμήν: Ο. Τ. 120, 1, ἓν γὰρ πόλλ᾽ ἂν ἐξεύροι μαθεῖν, | ἀρχὴν βραχεῖαν εἰ λάβοιμεν ἐλπίδος.