Sophocles Electra 159

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Chrysothemis
When thy better mind
Shall come, I'll not refuse to follow thee.

Electra. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 159 focus
ὄλβιος, ὃν ὁ κλεινὰ à in litura of 2 or 3 letters, L. ἀκλεινά A.
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 121-250 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 159 focus
CHR
O cruel fate! While I in ecstasy
Sped with such news, all ignorant, it seems,
935
Of our dire fortune; and, arriving, find
Fresh sorrows added to the former woe.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 154 focus
Nicht dir, o Tochter, allein ward
150
Auf Erden Leid verhängt,
Um das du mehr klagst als jene drinnen,
Die dir verwandt sind durch Blut und Ursprung,
Wie Chrysothemis hier, wie hier lebt Iphianassa,
Und trauernd in stiller Jugend,
155
Doch glücklich, wann einst ihn
Das stolze Land Argos
Feiernd empfängt und mit Huld der Olympier
Zurück in diese Gauen führt, - Orestes.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 159 focus
Chrysothemis
(But that intemperate passion rules her mind)
The guard of prudence: this she casts away.
On what high hope depending art thou arm'd
With this fierce daring, and dost call me forth
To act beneath thy guidance? Seest thou not
Thou art a woman, not a man, in strength
995
Inferior to thy foes; and that each day
A more exalted state their fortune finds,
Whilst ours flows backwards, and to nothing sinks ?
A foe so potent who shall dare attack,
And without ruin from his force retreat?
Take heed lest to our present ills we add
A weight of heavier ills, should any hear
1000
This bold discourse; for little would avail,
1000
Little advantage us our glorious fame,
If with disgrace we die; for not in death
Is the most dreadful ill, but when we wish
To die, and have not death within our pow'r.
But I implore thee, ere thou crush us quite
In hideous ruin, and o'er all our race
Bring total desolation, check thy rage;
1005
And this bold converse I will always keep
Secret and undivulged. Do thou restrain
Thy daring spirit, and by time be taught,
Weak as thou art, to sovereign pow'r to yield.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 121-250 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-585-1 ἦ δεινὸν 1

mvp-comment-585-2 εὖ λέγουσαν 2 ἐξαμαρτάνειν 3

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1040. mvp-comment-496-1 ᾧ σὺ πρόσκεισαι] Cp. supr. 240, and note.