Sophocles Electra 98

Lewis Campbell (Translator)

View: By Card
CLY
Declare it, stranger. Coming from a friend,
Thou bring’st us friendly tidings, I feel sure.

Electra. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 98 focus
μήτηρ δ᾽ ἡμὴ χώ κοινολεχὴς
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 121-250 focus
Translations (4)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 103 focus
Nein, niemals hemm' ich die Stimme des Grams
Und den finsteren Harm,
So lang ich schaue der Sterne
105
Weitstrahlenden Glanz und den Tag hier,
Daß, wie Philomel' um des Kindes Verlust,
Ich den Ruf an der Thür des Gemordeten hier
Nicht jammernd erhöb' und von Allen gehört.
Ach, Aïdes' Haus, Persephone's Haus!
110
Du Hermes drunten! O Fluchgöttin, 1
Und Erinnyen ihr, ein göttlich Geschlecht,
Die heimlichen Ehbruch strafen und schau'n,
Wen tückischer Mord unschuldig verdarb,
Kommt helfend heran:
115
O rächet den Mord, an dem Vater verübt,
Und zum Beistand führt mir den Bruder zurück!
Denn nimmer zu tragen vermag ich allein
Das Gewicht in der Schale des Unglücks.
(Der Chor, von der Stadtseite kommend, ordnet sich vor dem Palaste.) Elektra. Der Chor. Erste Strophe.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 98 focus
Electra
Alas !
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 98 focus
Orestes
the last, but high in hope
Foremost to reach the goal: but when he saw
One only left his rival for the prize,
With sharper voice he cheer'd his flying mares,
And follow'd close. Now side by side they drove,
Now one, the other now, his coursers' heads-
Push'd forward. All his other courses safe
Now pass'd, firm in his car, its wheels erect,
Orestes on the left relax'd the rein,
And, as his courser round the pillar wheel'd,
Dash'd unawares against it; in the nave
The axle broke, and roll'd him o'er the car
Entangled in the reins: his steeds uncheck'd
Break forth at large, and bound amidst the course.
But when th' assembly saw him from the car
Hurl'd headlong, they with cries deplored the youth,
His gallant actions, and his hapless fate,
As low his head was trail'd along the ground.
And now th' attendant train, his fiery steeds
Scarce check'd, unbound him so deform'd with gore
That not a friend could know the mangled corse.
The funeral pile was raised, the body burn'd,
And to some Phocians is the charge assign'd
With speed to his paternal land to bear
The poor cold ashes of the mighty man
Closed in a narrow urn, that this dear land,
Which gave him birth, may bear his honour'd tomb.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 121-250 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-384-1 τὸ ποῖον 1