Sophocles Electra 64

Lewis Campbell (Translator)

View: By Card
CHR
Who perished by her hand—so thou wouldst say.

Electra. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 64 focus
λόγῳ μάτην θνήσκοντας· εἶθ᾽, ὅταν δόμους
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 121-250 focus
Translations (4)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 51 focus
Wir aber kränzen, wie der Gott befahl, zuerst
Mit Spenden und des Hauptes abgeschnitt'ner Zier 1
Des Vaters Hügel, kehren dann hieher zurück,
Den erzgeformten Aschenkrug in meinem Arm,
Den ich im Busch verborgen, wie dir wohlbekannt,
55
Auf daß, in Worten täuschend, wir den Argen hier
Die frohe Botschaft bringen, wie mein Körper schon
Verbrannt zur Asche, schon in Staub zerfallen sei.
Was kann mich's härmen, wenn ich, todt dem Worte nach, 2
In Thaten lebe, strahlend in des Ruhmes Glanz?
60
Kein Wort ja dünkt mir übel, wenn es Nuzen bringt.
Auch weise Männer hört' ich durch ein falsch Gerücht
Schon oft als todt verkünden; wenn sie dann zurück
Nach Hause kehrten, waren sie noch mehr geehrt.
So hoff' ich auch nach dieser Botschaft lebend noch
65
Gleich einem Stern zu leuchten vor den Feinden dort.
Vatererd' und meiner Heimat Götter ihr,
Empfanget segenbringet mich auf diesem Pfad,
Und meiner Ahnen Schwelle du: dich komm' ich ja
Zu rächen, dich zu sühnen, durch den Gott erweckt:
70
Stoßt nicht, bedeckt mit Schande, mich aus diesem Land,
Nein, laßt des Vaters Macht und Haus mich neu erbau'n!
Nun sagt' ich Alles; du bereite dich sofort
Zu geh'n und deines Amtes treu zu wahren, Greis.
(zu Pylades)
Wir zieh'n hinaus; die mächtige Stunde fordert uns,
75
Die ordnend über jede That der Menschen wacht.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 64 focus
Chrysothemis
Once more to light returned (so fame reports)
Before her our loved father did appear.
The royal sceptre wielded in his hand
Which now -^gisthus bears, whence seemed to spring
A green and leafy branch, whose wide extent
420
O'er all Mycenae spread its verdant shade :
This did I learn, and this alone, from one
Who listened long: attentive while she told
ELFXTRA,
Her vision to tlie sun ; hence all her fears,
And hence my destined journey, i
425
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 64 focus
Theseus
431
for my sake, for thine own, for his,
Dearest of all that breath'd this vital air,
Our father, laid in the unsparing tomb.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 121-250 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-248-1 ὃν ἔκταν’ αὐτή 1 ὅν γ’ 2