γνοὺς δ᾽ οὐξ Ἀθηνῶν δεινὸς ἡνιοστρόφος
Electra. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 823-870 focus
Χορός
ποῦ ποτε κεραυνοὶ Διὸς ἢ ποῦ φαέθων
Ἅλιος, εἰ ταῦτʼ ἐφορῶντες κρύπτουσιν ἕκηλοι;
825
ποῦ ποτε κεραυνοὶ Διὸς ἢ ποῦ φαέθων
Ἅλιος, εἰ ταῦτʼ ἐφορῶντες κρύπτουσιν ἕκηλοι;
825
Ἠλέκτρα
ἒ ἔ, αἰαῖ.
ἒ ἔ, αἰαῖ.
Χορός
ὦ παῖ, τί δακρύεις;
ὦ παῖ, τί δακρύεις;
Ἠλέκτρα
φεῦ.
φεῦ.
Χορός
μηδὲν μέγʼ ἀΰσῃς.
830
μηδὲν μέγʼ ἀΰσῃς.
830
Ἠλέκτρα
ἀπολεῖς.
ἀπολεῖς.
Χορός
πῶς;
πῶς;
Ἠλέκτρα
εἰ τῶν φανερῶς οἰχομένων
εἰς Ἀΐδαν ἐλπίδʼ ὑποίσεις, κατʼ ἐμοῦ τακομένας
μᾶλλον ἐπεμβάσει.
835
εἰ τῶν φανερῶς οἰχομένων
εἰς Ἀΐδαν ἐλπίδʼ ὑποίσεις, κατʼ ἐμοῦ τακομένας
μᾶλλον ἐπεμβάσει.
835
Χορός
οἶδα γὰρ ἄνακτʼ Ἀμφιάρεων χρυσοδέτοις
ἕρκεσι κρυφθέντα γυναικῶν· καὶ νῦν ὑπὸ γαίας
οἶδα γὰρ ἄνακτʼ Ἀμφιάρεων χρυσοδέτοις
ἕρκεσι κρυφθέντα γυναικῶν· καὶ νῦν ὑπὸ γαίας
Ἠλέκτρα
ἒ ἔ, ἰώ.
840
ἒ ἔ, ἰώ.
840
Χορός
πάμψυχος ἀνάσσει.
πάμψυχος ἀνάσσει.
Ἠλέκτρα
φεῦ.
φεῦ.
Χορός
φεῦ δῆτʼ· ὀλοὰ γὰρ
φεῦ δῆτʼ· ὀλοὰ γὰρ
Ἠλέκτρα
ἐδάμη.
ἐδάμη.
Χορός
ναί.
845
ναί.
845
Ἠλέκτρα
οἶδʼ οἶδʼ· ἐφάνη γὰρ μελέτωρ
ἀμφὶ τὸν ἐν πένθει· ἐμοὶ δʼ οὔτις ἔτʼ ἔσθʼ· ὃς γὰρ ἔτʼ ἦν,
φροῦδος ἀναρπασθείς.
οἶδʼ οἶδʼ· ἐφάνη γὰρ μελέτωρ
ἀμφὶ τὸν ἐν πένθει· ἐμοὶ δʼ οὔτις ἔτʼ ἔσθʼ· ὃς γὰρ ἔτʼ ἦν,
φροῦδος ἀναρπασθείς.
Χορός
δειλαία δειλαίων κυρεῖς.
δειλαία δειλαίων κυρεῖς.
Ἠλέκτρα
κἀγὼ τοῦδʼ ἴστωρ, ὑπερίστωρ,
850
πανσύρτῳ παμμήνῳ πολλῶν
δεινῶν στυγνῶν τʼ αἰῶνι.
κἀγὼ τοῦδʼ ἴστωρ, ὑπερίστωρ,
850
πανσύρτῳ παμμήνῳ πολλῶν
δεινῶν στυγνῶν τʼ αἰῶνι.
Χορός
εἴδομεν ἁθρήνεις.
εἴδομεν ἁθρήνεις.
Ἠλέκτρα
μή μέ νυν μηκέτι
855
παραγάγῃς, ἵνʼ οὐ
μή μέ νυν μηκέτι
855
παραγάγῃς, ἵνʼ οὐ
Χορός
τί φής;
τί φής;
Ἠλέκτρα
πάρεισιν ἐλπίδων ἔτι κοινοτόκων
εὐπατριδᾶν ἀρωγαί.
πάρεισιν ἐλπίδων ἔτι κοινοτόκων
εὐπατριδᾶν ἀρωγαί.
Χορός
πᾶσι θνατοῖς ἔφυ μόρος.
860
πᾶσι θνατοῖς ἔφυ μόρος.
860
Ἠλέκτρα
ἦ καὶ χαλάργοις ἐν ἁμίλλαις
οὕτως, ὡς κείνῳ δυστάνῳ,
τμητοῖς ὁλκοῖς ἐγκῦρσαι;
ἦ καὶ χαλάργοις ἐν ἁμίλλαις
οὕτως, ὡς κείνῳ δυστάνῳ,
τμητοῖς ὁλκοῖς ἐγκῦρσαι;
Χορός
ἄσκοπος ἁ λώβα.
ἄσκοπος ἁ λώβα.
Ἠλέκτρα
πῶς γὰρ οὔκ; εἰ ξένος
865
ἄτερ ἐμᾶν χερῶν
πῶς γὰρ οὔκ; εἰ ξένος
865
ἄτερ ἐμᾶν χερῶν
Χορός
παπαῖ.
παπαῖ.
Ἠλέκτρα
κέκευθεν, οὔτε του τάφου ἀντιάσας
οὔτε γόων παρʼ ἡμῶν.
870
κέκευθεν, οὔτε του τάφου ἀντιάσας
οὔτε γόων παρʼ ἡμῶν.
870
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 731 focus
Das nimmt Athens gewandter Zügellenker wahr;
715
Drum lenkt er auswärts, hemmt der Rosse Lauf, und läßt
Vorbei der Wagen Strudel, der die Bahn durchwogt.
Am lezten fuhr Orestes, der wohlkundig sein
Gespann zurückhielt, banend auf des Kampfes Schluß.
Als aber jener ihn allein noch übrig sah,
720
Da jagt' er, hell aufdröhnend traf sein Ruf das Ohr
Der schnellen Renner; Soch an Soch, in gleichem Schritt,
Flog hin das Paar, nun Einer, nun der Andere
Der Wagenrosse stolzes Haupt vorangestreckt.
Und aller andern Bahnen Lauf vollendete
725
Der Arme sonder Fährde, fest auf festem Siz:
Da ließ er nach den Zügel, als das linke Roß
Sich wendend umbog, und den Rand der Säule traf
Er unversehens; mitten brach die Nabe durch;
Er glitt vom Kranz des Wagens und verwirrte sich
730
Im langen Riemzeug; als er dann zu Boden sank,
Floh'n seine Nosse durch die Bahn in wilder Flucht.
Und wie das Volk den Jüngling so vom Wagensiz
Herabgestürzt sah, schrie es jammernd auf um ihn,
Der, solcher Thaten Meister, solches Leid erfuhr,
735
Am Boden bald hinschleifend, bald zum Himmel hoch
Die Füße kehrend, bis die Wagenführer selbst,
Kaum hemmend seiner Rosse Lauf, ablösten ihn,
Den so mit Blut bedeckten, daß kein Freund ihn mehr
Erkennen mochte, wenn er sah die Schmerzgestalt.
740
Die Glut verzehrt' ihn schleunig, und es bringen nun
In kleinem Erz des großen Körpers Aschenrest
Erles'ne Männer aus dem Phokervolk hieher,
Auf daß in seiner Väter Land ihm werd' ein Grab.
So hat sich das begeben, selbst in Worten schon
745
Betrübend, doch für Alle, die's mit angeseh'n,
Wie wir, der Uebel größtes, das mein Auge sah.
Das nimmt Athens gewandter Zügellenker wahr;
715
Drum lenkt er auswärts, hemmt der Rosse Lauf, und läßt
Vorbei der Wagen Strudel, der die Bahn durchwogt.
Am lezten fuhr Orestes, der wohlkundig sein
Gespann zurückhielt, banend auf des Kampfes Schluß.
Als aber jener ihn allein noch übrig sah,
720
Da jagt' er, hell aufdröhnend traf sein Ruf das Ohr
Der schnellen Renner; Soch an Soch, in gleichem Schritt,
Flog hin das Paar, nun Einer, nun der Andere
Der Wagenrosse stolzes Haupt vorangestreckt.
Und aller andern Bahnen Lauf vollendete
725
Der Arme sonder Fährde, fest auf festem Siz:
Da ließ er nach den Zügel, als das linke Roß
Sich wendend umbog, und den Rand der Säule traf
Er unversehens; mitten brach die Nabe durch;
Er glitt vom Kranz des Wagens und verwirrte sich
730
Im langen Riemzeug; als er dann zu Boden sank,
Floh'n seine Nosse durch die Bahn in wilder Flucht.
Und wie das Volk den Jüngling so vom Wagensiz
Herabgestürzt sah, schrie es jammernd auf um ihn,
Der, solcher Thaten Meister, solches Leid erfuhr,
735
Am Boden bald hinschleifend, bald zum Himmel hoch
Die Füße kehrend, bis die Wagenführer selbst,
Kaum hemmend seiner Rosse Lauf, ablösten ihn,
Den so mit Blut bedeckten, daß kein Freund ihn mehr
Erkennen mochte, wenn er sah die Schmerzgestalt.
740
Die Glut verzehrt' ihn schleunig, und es bringen nun
In kleinem Erz des großen Körpers Aschenrest
Erles'ne Männer aus dem Phokervolk hieher,
Auf daß in seiner Väter Land ihm werd' ein Grab.
So hat sich das begeben, selbst in Worten schon
745
Betrübend, doch für Alle, die's mit angeseh'n,
Wie wir, der Uebel größtes, das mein Auge sah.
Der Chor.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 823-870 focus
Chorus
Where are the thunderbolts of Zeus, or where the
shining Sun, if they look upon these things and quietly cover them over?
825
Where are the thunderbolts of Zeus, or where the
shining Sun, if they look upon these things and quietly cover them over?
825
Electra
Ah, me, ah, me!
Ah, me, ah, me!
Chorus
My child, why do you weep?
My child, why do you weep?
Electra
Oh!
Oh!
Chorus
Give no cry of bad omen!
830
Give no cry of bad omen!
830
Electra
You will break my heart!
You will break my heart!
Chorus
How do you mean?
How do you mean?
Electra
If you suggest that I keep hope for those who have surely passed to Hades,
you will trample even harder upon me as I waste away.
835
If you suggest that I keep hope for those who have surely passed to Hades,
you will trample even harder upon me as I waste away.
835
Chorus
No, for I know that the prince Amphiaraus was ensnared by a woman’s chain of gold and swallowed up. And now beneath the earth—
No, for I know that the prince Amphiaraus was ensnared by a woman’s chain of gold and swallowed up. And now beneath the earth—
Electra
ah, me, ah, me!
840
ah, me, ah, me!
840
Chorus
—He reigns supreme with the wits of the living.
—He reigns supreme with the wits of the living.
Electra
ah, me!
ah, me!
Chorus
ah, me, indeed! For the murderess—
ah, me, indeed! For the murderess—
Electra
Was slain.
Was slain.
Chorus
Yes.
845
Yes.
845
Electra
I know it; I know it. For a champion arose to avenge the grieving dead. But for me no champion remains: he who yet remained has been snatched clean away.
I know it; I know it. For a champion arose to avenge the grieving dead. But for me no champion remains: he who yet remained has been snatched clean away.
Chorus
Unhappy are you, unhappy your destiny!
Unhappy are you, unhappy your destiny!
Electra
How well I know that, all too well, with my life swept through all the months by abundant terrors and horrors!
850
How well I know that, all too well, with my life swept through all the months by abundant terrors and horrors!
850
Chorus
We have witnessed the events for which you mourn.
We have witnessed the events for which you mourn.
Electra
Cease, then, to divert me from it, since no longer—
855
Cease, then, to divert me from it, since no longer—
855
Chorus
What do you say?
What do you say?
Electra
—Since I no longer have hope in my brother, the seed of our shared noble line, to aid me.
—Since I no longer have hope in my brother, the seed of our shared noble line, to aid me.
Chorus
Nature ordains death as the destiny of all mortals.
860
Nature ordains death as the destiny of all mortals.
860
Electra
What, a death like the one which that ill-fated one died beneath a race of swift hooves, entangled in the cutting, dragging reins?
What, a death like the one which that ill-fated one died beneath a race of swift hooves, entangled in the cutting, dragging reins?
Chorus
The mutilation is beyond thought!
The mutilation is beyond thought!
Electra
Yes, so it is, when in foreign soil, without being tended by my hands—
865
Yes, so it is, when in foreign soil, without being tended by my hands—
865
Chorus
Ah, no!
Ah, no!
Electra
—he has been buried not receiving from me either burial
or lamentation.
870
—he has been buried not receiving from me either burial
or lamentation.
870
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
731. mvp-comment-339-1 The Athenian charioteer is represented as the most skilful. It is obvious how this is calculated to sustain the interest of the audience. See also ll. 738-40.
731. mvp-comment-339-2 The Athenian charioteer is represented as the most skilful. It is obvious how this is calculated to sustain the interest of the audience. See also 11. 738-40.