Sophocles Electra 719

ed. Lewis Campbell

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Card
← Previous Next →
ἤφριζον, εἰσέβαλλον εἰσ ἔβαλλον L. ἱππικαὶ πνοαί.

Electra. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.

Current edition Experimental

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 823-870 focus
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 731 focus
Das nimmt Athens gewandter Zügellenker wahr;
715
Drum lenkt er auswärts, hemmt der Rosse Lauf, und läßt
Vorbei der Wagen Strudel, der die Bahn durchwogt.
Am lezten fuhr Orestes, der wohlkundig sein
Gespann zurückhielt, banend auf des Kampfes Schluß.
Als aber jener ihn allein noch übrig sah,
720
Da jagt' er, hell aufdröhnend traf sein Ruf das Ohr
Der schnellen Renner; Soch an Soch, in gleichem Schritt,
Flog hin das Paar, nun Einer, nun der Andere
Der Wagenrosse stolzes Haupt vorangestreckt.
Und aller andern Bahnen Lauf vollendete
725
Der Arme sonder Fährde, fest auf festem Siz:
Da ließ er nach den Zügel, als das linke Roß
Sich wendend umbog, und den Rand der Säule traf
Er unversehens; mitten brach die Nabe durch;
Er glitt vom Kranz des Wagens und verwirrte sich
730
Im langen Riemzeug; als er dann zu Boden sank,
Floh'n seine Nosse durch die Bahn in wilder Flucht.
Und wie das Volk den Jüngling so vom Wagensiz
Herabgestürzt sah, schrie es jammernd auf um ihn,
Der, solcher Thaten Meister, solches Leid erfuhr,
735
Am Boden bald hinschleifend, bald zum Himmel hoch
Die Füße kehrend, bis die Wagenführer selbst,
Kaum hemmend seiner Rosse Lauf, ablösten ihn,
Den so mit Blut bedeckten, daß kein Freund ihn mehr
Erkennen mochte, wenn er sah die Schmerzgestalt.
740
Die Glut verzehrt' ihn schleunig, und es bringen nun
In kleinem Erz des großen Körpers Aschenrest
Erles'ne Männer aus dem Phokervolk hieher,
Auf daß in seiner Väter Land ihm werd' ein Grab.
So hat sich das begeben, selbst in Worten schon
745
Betrübend, doch für Alle, die's mit angeseh'n,
Wie wir, der Uebel größtes, das mein Auge sah.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 823-870 focus

Commentary

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

717-719. mvp-comment-331-1 closely in the rear, cannot be equally applicable to all the ten. For the phraseology, cp. Eur. Iph. A. 228-30, οἷς παρεπάλλετο | Πηλείδας σὺν ὅπλοισι παρ᾿ ἄντυγα | καὶ σύριγγας ἁρματείους. (3) Supposing the general sense to be as in (1), χνόας and φρυάγματα may possibly be accusatives of 'limitation,' 'drew ahead with car and team.'

717-719. mvp-comment-331-2 closely in the rear, cannot be equally applicable to all the ten. For the phraseology, cp. Eur. Iph. A. 228-30, οἷς παρεπάλλετο | Πηλείδας σὺν ὅπλοισι παρ᾿ ἄντυγα | καὶ σύριγγας ἁρματείους. (3) Supposing the general sense to be as in (1), χνόας and φρυάγματα may possibly be accusatives of 'limitation,' 'drew ahead with car and team.'

718-719. mvp-comment-332-1 For close about his back and whirling wheels the breath of horses cast its foam.' Cp. Il. 23.373- 81, ἀλλ᾽ ὅτε δὴ πύματον τέλεον δρόμον ὠκέες ἵπποι | .. τότε δὴ ἀρετή γε ἑκάστου | φαίνετ᾽, ἄφαρ δ' ἵπποισι τάθη δρόμος· ὦκα δ' ἔπειτα | αἱ Φηρητιάδαο ποδώκεες ἔκφερον ἵπποι. | τὰς δὲ μετ᾿ ἐξέφερον Διομήδεος ἄρσενες ἵπποι, | Τρώϊοι, οὐδέ τι πολλὸν ἄνευθ᾽ ἔσαν, ἀλλὰ μάλ᾽ ἐγγύς· αἰεὶ γὰρ δίφρου ἐπιβησομένοισιν ἐἰκτην, | πνοιῇ τ᾿ Εὐμήλοιο μετάφρενον εὐρέε τ᾿ ὤμα | θέρμετ᾽· ἐπ᾿ αὐτῷ γὰρ κεφαλὰς καταθέντε πετέσθην.

718-719. mvp-comment-332-2 For close about his back and whirling wheels the breath of horses cast its foam.' Cp. Il. 23.373- 81, ἀλλ᾽ ὅτε δὴ πύματον τέλεον δρόμον ὠκέες ἵπποι | .. τότε δὴ ἀρετή γε ἑκάστου | φαίνετ᾽, ἄφαρ δ' ἵπποισι τάθη δρόμος· ὦκα δ' ἔπειτα | αἱ Φηρητιάδαο ποδώκεες ἔκφερον ἵπποι. | τὰς δὲ μετ᾿ ἐξέφερον Διομήδεος ἄρσενες ἵπποι, | Τρώϊοι, οὐδέ τι πολλὸν ἄνευθ᾽ ἔσαν, ἀλλὰ μάλ᾽ ἐγγύς· αἰεὶ γὰρ δίφρου ἐπιβησομένοισιν ἐἰκτην, | πνοιῇ τ᾿ Εὐμήλοιο μετάφρενον εὐρέε τ᾿ ὤμα | θέρμετ᾽· ἐπ᾿ αὐτῷ γὰρ κεφαλὰς καταθέντε πετέσθην.