ξανθαῖσι πώλοις· ἔβδομος Μάγνης ἀνήρ·
705
Electra. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 823-870 focus
Χορός
ποῦ ποτε κεραυνοὶ Διὸς ἢ ποῦ φαέθων
Ἅλιος, εἰ ταῦτʼ ἐφορῶντες κρύπτουσιν ἕκηλοι;
825
ποῦ ποτε κεραυνοὶ Διὸς ἢ ποῦ φαέθων
Ἅλιος, εἰ ταῦτʼ ἐφορῶντες κρύπτουσιν ἕκηλοι;
825
Ἠλέκτρα
ἒ ἔ, αἰαῖ.
ἒ ἔ, αἰαῖ.
Χορός
ὦ παῖ, τί δακρύεις;
ὦ παῖ, τί δακρύεις;
Ἠλέκτρα
φεῦ.
φεῦ.
Χορός
μηδὲν μέγʼ ἀΰσῃς.
830
μηδὲν μέγʼ ἀΰσῃς.
830
Ἠλέκτρα
ἀπολεῖς.
ἀπολεῖς.
Χορός
πῶς;
πῶς;
Ἠλέκτρα
εἰ τῶν φανερῶς οἰχομένων
εἰς Ἀΐδαν ἐλπίδʼ ὑποίσεις, κατʼ ἐμοῦ τακομένας
μᾶλλον ἐπεμβάσει.
835
εἰ τῶν φανερῶς οἰχομένων
εἰς Ἀΐδαν ἐλπίδʼ ὑποίσεις, κατʼ ἐμοῦ τακομένας
μᾶλλον ἐπεμβάσει.
835
Χορός
οἶδα γὰρ ἄνακτʼ Ἀμφιάρεων χρυσοδέτοις
ἕρκεσι κρυφθέντα γυναικῶν· καὶ νῦν ὑπὸ γαίας
οἶδα γὰρ ἄνακτʼ Ἀμφιάρεων χρυσοδέτοις
ἕρκεσι κρυφθέντα γυναικῶν· καὶ νῦν ὑπὸ γαίας
Ἠλέκτρα
ἒ ἔ, ἰώ.
840
ἒ ἔ, ἰώ.
840
Χορός
πάμψυχος ἀνάσσει.
πάμψυχος ἀνάσσει.
Ἠλέκτρα
φεῦ.
φεῦ.
Χορός
φεῦ δῆτʼ· ὀλοὰ γὰρ
φεῦ δῆτʼ· ὀλοὰ γὰρ
Ἠλέκτρα
ἐδάμη.
ἐδάμη.
Χορός
ναί.
845
ναί.
845
Ἠλέκτρα
οἶδʼ οἶδʼ· ἐφάνη γὰρ μελέτωρ
ἀμφὶ τὸν ἐν πένθει· ἐμοὶ δʼ οὔτις ἔτʼ ἔσθʼ· ὃς γὰρ ἔτʼ ἦν,
φροῦδος ἀναρπασθείς.
οἶδʼ οἶδʼ· ἐφάνη γὰρ μελέτωρ
ἀμφὶ τὸν ἐν πένθει· ἐμοὶ δʼ οὔτις ἔτʼ ἔσθʼ· ὃς γὰρ ἔτʼ ἦν,
φροῦδος ἀναρπασθείς.
Χορός
δειλαία δειλαίων κυρεῖς.
δειλαία δειλαίων κυρεῖς.
Ἠλέκτρα
κἀγὼ τοῦδʼ ἴστωρ, ὑπερίστωρ,
850
πανσύρτῳ παμμήνῳ πολλῶν
δεινῶν στυγνῶν τʼ αἰῶνι.
κἀγὼ τοῦδʼ ἴστωρ, ὑπερίστωρ,
850
πανσύρτῳ παμμήνῳ πολλῶν
δεινῶν στυγνῶν τʼ αἰῶνι.
Χορός
εἴδομεν ἁθρήνεις.
εἴδομεν ἁθρήνεις.
Ἠλέκτρα
μή μέ νυν μηκέτι
855
παραγάγῃς, ἵνʼ οὐ
μή μέ νυν μηκέτι
855
παραγάγῃς, ἵνʼ οὐ
Χορός
τί φής;
τί φής;
Ἠλέκτρα
πάρεισιν ἐλπίδων ἔτι κοινοτόκων
εὐπατριδᾶν ἀρωγαί.
πάρεισιν ἐλπίδων ἔτι κοινοτόκων
εὐπατριδᾶν ἀρωγαί.
Χορός
πᾶσι θνατοῖς ἔφυ μόρος.
860
πᾶσι θνατοῖς ἔφυ μόρος.
860
Ἠλέκτρα
ἦ καὶ χαλάργοις ἐν ἁμίλλαις
οὕτως, ὡς κείνῳ δυστάνῳ,
τμητοῖς ὁλκοῖς ἐγκῦρσαι;
ἦ καὶ χαλάργοις ἐν ἁμίλλαις
οὕτως, ὡς κείνῳ δυστάνῳ,
τμητοῖς ὁλκοῖς ἐγκῦρσαι;
Χορός
ἄσκοπος ἁ λώβα.
ἄσκοπος ἁ λώβα.
Ἠλέκτρα
πῶς γὰρ οὔκ; εἰ ξένος
865
ἄτερ ἐμᾶν χερῶν
πῶς γὰρ οὔκ; εἰ ξένος
865
ἄτερ ἐμᾶν χερῶν
Χορός
παπαῖ.
παπαῖ.
Ἠλέκτρα
κέκευθεν, οὔτε του τάφου ἀντιάσας
οὔτε γόων παρʼ ἡμῶν.
870
κέκευθεν, οὔτε του τάφου ἀντιάσας
οὔτε γόων παρʼ ἡμῶν.
870
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 680 focus
Dazu bin ich gesendet; Alles meld' ich denn.
Er war gekommen zu der stolzen Feste Glanz
1
665
Von Hellas, kühn zu ringen um den Delpherpreis;
Und als er Heroldsrufe nun mit hellem Schall
Zum Laufe rufen hörte, der den Kampf beginnt:
Da trat er strahlend, Allen dort ein Wunder, ein.
Drauf als er stolzen Fluges stolz erreicht das Ziel,
670
Verließ er, hoch mit Siegesruhm gekrönt, die Bahu.
Und bei so Vielem sag' ich dir nur Weniges:
Nie sah ich solches Mannes Kraft und Thaten noch.
In allen fünf Wettkämpfen auf der Doppelbahn,
(Dies Eine meld' ich,) die das Kampfgericht entbot,
675
In allen trug er jeden Siegespreis davon:
Man pries ihn selig, rief ihn als Argeier aus,
Genannt Orestes, Agamemnons Heldensohn,
Der einst Achäa's stolzes Heer versammelte.
So war der Anfang: aber wenn Unglück ein Gott
680
Verhängt, entrinnen mag ihm auch der Starke nicht.
Des andern Tages, als begann der Rosse Kampf,
Der raschen Renner, mit der Sonne frühstem Strahl,
Trat jener auch mit vielen Wagenführern ein.
Es kam ein Sparter, Einer aus Achäa, Zwei,
685
Im Wagenrennen wohlgeübt, aus Libya;
Er unter ihnen folgte mit thessalischem
Gespann, der fünfte; sechstens ein Aetolier
Mit braunen Füllen; siebtens ein Magnesier;
Sodann mit weißen Rossen kam ein Aenier;
690
Der neunte war aus Pallas' gotterbauter Stadt,
2
Und ein Böoter schloß den Zug im zehnten Siz.
Und als sie standen, wie des Kampfes Richter dort
Die Loose schwangen und die Wagen ordneten,
Da schmettert' Erzdrommetenschall, fort stürmten sie,
695
Befeu'rten ihrer Rosse Muth, und schüttelten
Die Zügel; weithin füllte da den ganzen Plan
Der Wagen dumpfes Nasseln; hochauf wölkte sich
Der Staub, und alle rannten durch einander hin,
Und schonten nicht der Geißeln, an des Andern Rad
700
Und schnaubend wildem Roßgespann vorbeizufliehn.
Denn wie der Männer Schultern, so der Räder Spur
Benezte dampfend Schaum und Hauch der Rosse rings.
Schon lenkt' Orestes um die lezte Säul' herum,
Ließ stets die Nabe streifen, und dem rechten Roß
705
Den Zügel laffend, zog er mehr sein linkes an.
Anfänglich fuhren regelrecht die Wagen all,
Bis jene Renner Aenia's mit hartem Maul
In Sturmeseil' ausrissen, und rechtshin gewandt,
Den sechsten Lauf vollendend und den siebenten,
710
Die Stirne ranmuten auf die Wagen Libya's.
Und nun zerschmettert' einer durch den Einen Fehl
Den andern, stürzte nieder, und zerbrochener
Rennwagen Trümmer deckten rings das Phokerfeld.
Dazu bin ich gesendet; Alles meld' ich denn.
Er war gekommen zu der stolzen Feste Glanz
1
665
Von Hellas, kühn zu ringen um den Delpherpreis;
Und als er Heroldsrufe nun mit hellem Schall
Zum Laufe rufen hörte, der den Kampf beginnt:
Da trat er strahlend, Allen dort ein Wunder, ein.
Drauf als er stolzen Fluges stolz erreicht das Ziel,
670
Verließ er, hoch mit Siegesruhm gekrönt, die Bahu.
Und bei so Vielem sag' ich dir nur Weniges:
Nie sah ich solches Mannes Kraft und Thaten noch.
In allen fünf Wettkämpfen auf der Doppelbahn,
(Dies Eine meld' ich,) die das Kampfgericht entbot,
675
In allen trug er jeden Siegespreis davon:
Man pries ihn selig, rief ihn als Argeier aus,
Genannt Orestes, Agamemnons Heldensohn,
Der einst Achäa's stolzes Heer versammelte.
So war der Anfang: aber wenn Unglück ein Gott
680
Verhängt, entrinnen mag ihm auch der Starke nicht.
Des andern Tages, als begann der Rosse Kampf,
Der raschen Renner, mit der Sonne frühstem Strahl,
Trat jener auch mit vielen Wagenführern ein.
Es kam ein Sparter, Einer aus Achäa, Zwei,
685
Im Wagenrennen wohlgeübt, aus Libya;
Er unter ihnen folgte mit thessalischem
Gespann, der fünfte; sechstens ein Aetolier
Mit braunen Füllen; siebtens ein Magnesier;
Sodann mit weißen Rossen kam ein Aenier;
690
Der neunte war aus Pallas' gotterbauter Stadt,
2
Und ein Böoter schloß den Zug im zehnten Siz.
Und als sie standen, wie des Kampfes Richter dort
Die Loose schwangen und die Wagen ordneten,
Da schmettert' Erzdrommetenschall, fort stürmten sie,
695
Befeu'rten ihrer Rosse Muth, und schüttelten
Die Zügel; weithin füllte da den ganzen Plan
Der Wagen dumpfes Nasseln; hochauf wölkte sich
Der Staub, und alle rannten durch einander hin,
Und schonten nicht der Geißeln, an des Andern Rad
700
Und schnaubend wildem Roßgespann vorbeizufliehn.
Denn wie der Männer Schultern, so der Räder Spur
Benezte dampfend Schaum und Hauch der Rosse rings.
Schon lenkt' Orestes um die lezte Säul' herum,
Ließ stets die Nabe streifen, und dem rechten Roß
705
Den Zügel laffend, zog er mehr sein linkes an.
Anfänglich fuhren regelrecht die Wagen all,
Bis jene Renner Aenia's mit hartem Maul
In Sturmeseil' ausrissen, und rechtshin gewandt,
Den sechsten Lauf vollendend und den siebenten,
710
Die Stirne ranmuten auf die Wagen Libya's.
Und nun zerschmettert' einer durch den Einen Fehl
Den andern, stürzte nieder, und zerbrochener
Rennwagen Trümmer deckten rings das Phokerfeld.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 823-870 focus
Chorus
Where are the thunderbolts of Zeus, or where the
shining Sun, if they look upon these things and quietly cover them over?
825
Where are the thunderbolts of Zeus, or where the
shining Sun, if they look upon these things and quietly cover them over?
825
Electra
Ah, me, ah, me!
Ah, me, ah, me!
Chorus
My child, why do you weep?
My child, why do you weep?
Electra
Oh!
Oh!
Chorus
Give no cry of bad omen!
830
Give no cry of bad omen!
830
Electra
You will break my heart!
You will break my heart!
Chorus
How do you mean?
How do you mean?
Electra
If you suggest that I keep hope for those who have surely passed to Hades,
you will trample even harder upon me as I waste away.
835
If you suggest that I keep hope for those who have surely passed to Hades,
you will trample even harder upon me as I waste away.
835
Chorus
No, for I know that the prince Amphiaraus was ensnared by a woman’s chain of gold and swallowed up. And now beneath the earth—
No, for I know that the prince Amphiaraus was ensnared by a woman’s chain of gold and swallowed up. And now beneath the earth—
Electra
ah, me, ah, me!
840
ah, me, ah, me!
840
Chorus
—He reigns supreme with the wits of the living.
—He reigns supreme with the wits of the living.
Electra
ah, me!
ah, me!
Chorus
ah, me, indeed! For the murderess—
ah, me, indeed! For the murderess—
Electra
Was slain.
Was slain.
Chorus
Yes.
845
Yes.
845
Electra
I know it; I know it. For a champion arose to avenge the grieving dead. But for me no champion remains: he who yet remained has been snatched clean away.
I know it; I know it. For a champion arose to avenge the grieving dead. But for me no champion remains: he who yet remained has been snatched clean away.
Chorus
Unhappy are you, unhappy your destiny!
Unhappy are you, unhappy your destiny!
Electra
How well I know that, all too well, with my life swept through all the months by abundant terrors and horrors!
850
How well I know that, all too well, with my life swept through all the months by abundant terrors and horrors!
850
Chorus
We have witnessed the events for which you mourn.
We have witnessed the events for which you mourn.
Electra
Cease, then, to divert me from it, since no longer—
855
Cease, then, to divert me from it, since no longer—
855
Chorus
What do you say?
What do you say?
Electra
—Since I no longer have hope in my brother, the seed of our shared noble line, to aid me.
—Since I no longer have hope in my brother, the seed of our shared noble line, to aid me.
Chorus
Nature ordains death as the destiny of all mortals.
860
Nature ordains death as the destiny of all mortals.
860
Electra
What, a death like the one which that ill-fated one died beneath a race of swift hooves, entangled in the cutting, dragging reins?
What, a death like the one which that ill-fated one died beneath a race of swift hooves, entangled in the cutting, dragging reins?
Chorus
The mutilation is beyond thought!
The mutilation is beyond thought!
Electra
Yes, so it is, when in foreign soil, without being tended by my hands—
865
Yes, so it is, when in foreign soil, without being tended by my hands—
865
Chorus
Ah, no!
Ah, no!
Electra
—he has been buried not receiving from me either burial
or lamentation.
870
—he has been buried not receiving from me either burial
or lamentation.
870
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
703-706. mvp-comment-321-1 ing himself with the foregoing,' calls attention to this difference.
703-706. mvp-comment-321-2 ing himself with the foregoing,' calls attention to this difference.
705-706. mvp-comment-322-1 The descriptive epithets in this and the next line, while adding vividness to the picture, may have had some special appropriateness that would be felt by the Greek hearer.
705-706. mvp-comment-322-2 The descriptive epithets in this and the next line, while adding vividness to the picture, may have had some special appropriateness that would be felt by the Greek hearer.