Sophocles Electra 688

ed. Lewis Campbell

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Card
← Previous Next →
χὤπως μὲν ἐν πολλοῖσι παῦρά σοι λέγω

Electra. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.

Current edition Experimental

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 823-870 focus
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 680 focus
Dazu bin ich gesendet; Alles meld' ich denn.
Er war gekommen zu der stolzen Feste Glanz 1
665
Von Hellas, kühn zu ringen um den Delpherpreis;
Und als er Heroldsrufe nun mit hellem Schall
Zum Laufe rufen hörte, der den Kampf beginnt:
Da trat er strahlend, Allen dort ein Wunder, ein.
Drauf als er stolzen Fluges stolz erreicht das Ziel,
670
Verließ er, hoch mit Siegesruhm gekrönt, die Bahu.
Und bei so Vielem sag' ich dir nur Weniges:
Nie sah ich solches Mannes Kraft und Thaten noch.
In allen fünf Wettkämpfen auf der Doppelbahn,
(Dies Eine meld' ich,) die das Kampfgericht entbot,
675
In allen trug er jeden Siegespreis davon:
Man pries ihn selig, rief ihn als Argeier aus,
Genannt Orestes, Agamemnons Heldensohn,
Der einst Achäa's stolzes Heer versammelte.
So war der Anfang: aber wenn Unglück ein Gott
680
Verhängt, entrinnen mag ihm auch der Starke nicht.
Des andern Tages, als begann der Rosse Kampf,
Der raschen Renner, mit der Sonne frühstem Strahl,
Trat jener auch mit vielen Wagenführern ein.
Es kam ein Sparter, Einer aus Achäa, Zwei,
685
Im Wagenrennen wohlgeübt, aus Libya;
Er unter ihnen folgte mit thessalischem
Gespann, der fünfte; sechstens ein Aetolier
Mit braunen Füllen; siebtens ein Magnesier;
Sodann mit weißen Rossen kam ein Aenier;
690
Der neunte war aus Pallas' gotterbauter Stadt, 2
Und ein Böoter schloß den Zug im zehnten Siz.
Und als sie standen, wie des Kampfes Richter dort
Die Loose schwangen und die Wagen ordneten,
Da schmettert' Erzdrommetenschall, fort stürmten sie,
695
Befeu'rten ihrer Rosse Muth, und schüttelten
Die Zügel; weithin füllte da den ganzen Plan
Der Wagen dumpfes Nasseln; hochauf wölkte sich
Der Staub, und alle rannten durch einander hin,
Und schonten nicht der Geißeln, an des Andern Rad
700
Und schnaubend wildem Roßgespann vorbeizufliehn.
Denn wie der Männer Schultern, so der Räder Spur
Benezte dampfend Schaum und Hauch der Rosse rings.
Schon lenkt' Orestes um die lezte Säul' herum,
Ließ stets die Nabe streifen, und dem rechten Roß
705
Den Zügel laffend, zog er mehr sein linkes an.
Anfänglich fuhren regelrecht die Wagen all,
Bis jene Renner Aenia's mit hartem Maul
In Sturmeseil' ausrissen, und rechtshin gewandt,
Den sechsten Lauf vollendend und den siebenten,
710
Die Stirne ranmuten auf die Wagen Libya's.
Und nun zerschmettert' einer durch den Einen Fehl
Den andern, stürzte nieder, und zerbrochener
Rennwagen Trümmer deckten rings das Phokerfeld.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 823-870 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-397-1 χὥπως μὲν 1

mvp-comment-397-2 Others explain:—

οὐκ οἶδα δὲ ὅπως τοιοῦδ’ ἀνδρὸς ἔργα καὶ κράτη λέγω σοι παῦρα ἐν πολλοῖς
: ‘I do not know how to describe his deeds to you briefly, when they were so many.’ The place of
οἶδα
can be justified by O.T. 1251. But: (1) thus construed, the words ought to mean, ‘I do not know how to describe his deeds as few.’ The other meaning would require
ἐν παύροις
, or the like. And (2)
ἐν πολλοῖσι
is then awkward.

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

688-689. mvp-comment-313-1 And I know not, indeed, how to tell you a few out of the many successful exploits of such a hero.' This is naturally opposed to what follows, where, instead of selecting particular feats, the Old Man sums up all in a single statement. A slight

688-689. mvp-comment-313-2 And I know not, indeed, how to tell you a few out of the many successful exploits of such a hero.' This is naturally opposed to what follows, where, instead of selecting particular feats, the Old Man sums up all in a single statement. A slight

688-691. mvp-comment-314-1 emendation of l. 688, χὤπως μὲν ἐν παύροισι πολλά, κ.τ.λ., Το tell you much in few, I know of no such (other) hero's achievements and victories,' would make the line clearer in itself, but would destroy the connection with ἓν δ᾽ ἴσθι. But see the end of note on l. 691.

688-691. mvp-comment-314-2 emendation of 1. 688, χὤπως μὲν ἐν παύροισι πολλά, κ.τ.λ., Το tell you much in few, I know of no such (other) hero's achievements and victories,' would make the line clearer in itself, but would destroy the connection with ἓν δ᾽ ἴσθι. But see the end of note on 1. 691.