Sophocles Electra 686

ed. Lewis Campbell

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Card
← Previous Next →
δρόμου δρομω L. δρόμου C3 or 6. δ᾽ ἰσώσας τῇ φύσει τὰ τέρματα,

Electra. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.

Current edition Experimental

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 823-870 focus
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 680 focus
Dazu bin ich gesendet; Alles meld' ich denn.
Er war gekommen zu der stolzen Feste Glanz 1
665
Von Hellas, kühn zu ringen um den Delpherpreis;
Und als er Heroldsrufe nun mit hellem Schall
Zum Laufe rufen hörte, der den Kampf beginnt:
Da trat er strahlend, Allen dort ein Wunder, ein.
Drauf als er stolzen Fluges stolz erreicht das Ziel,
670
Verließ er, hoch mit Siegesruhm gekrönt, die Bahu.
Und bei so Vielem sag' ich dir nur Weniges:
Nie sah ich solches Mannes Kraft und Thaten noch.
In allen fünf Wettkämpfen auf der Doppelbahn,
(Dies Eine meld' ich,) die das Kampfgericht entbot,
675
In allen trug er jeden Siegespreis davon:
Man pries ihn selig, rief ihn als Argeier aus,
Genannt Orestes, Agamemnons Heldensohn,
Der einst Achäa's stolzes Heer versammelte.
So war der Anfang: aber wenn Unglück ein Gott
680
Verhängt, entrinnen mag ihm auch der Starke nicht.
Des andern Tages, als begann der Rosse Kampf,
Der raschen Renner, mit der Sonne frühstem Strahl,
Trat jener auch mit vielen Wagenführern ein.
Es kam ein Sparter, Einer aus Achäa, Zwei,
685
Im Wagenrennen wohlgeübt, aus Libya;
Er unter ihnen folgte mit thessalischem
Gespann, der fünfte; sechstens ein Aetolier
Mit braunen Füllen; siebtens ein Magnesier;
Sodann mit weißen Rossen kam ein Aenier;
690
Der neunte war aus Pallas' gotterbauter Stadt, 2
Und ein Böoter schloß den Zug im zehnten Siz.
Und als sie standen, wie des Kampfes Richter dort
Die Loose schwangen und die Wagen ordneten,
Da schmettert' Erzdrommetenschall, fort stürmten sie,
695
Befeu'rten ihrer Rosse Muth, und schüttelten
Die Zügel; weithin füllte da den ganzen Plan
Der Wagen dumpfes Nasseln; hochauf wölkte sich
Der Staub, und alle rannten durch einander hin,
Und schonten nicht der Geißeln, an des Andern Rad
700
Und schnaubend wildem Roßgespann vorbeizufliehn.
Denn wie der Männer Schultern, so der Räder Spur
Benezte dampfend Schaum und Hauch der Rosse rings.
Schon lenkt' Orestes um die lezte Säul' herum,
Ließ stets die Nabe streifen, und dem rechten Roß
705
Den Zügel laffend, zog er mehr sein linkes an.
Anfänglich fuhren regelrecht die Wagen all,
Bis jene Renner Aenia's mit hartem Maul
In Sturmeseil' ausrissen, und rechtshin gewandt,
Den sechsten Lauf vollendend und den siebenten,
710
Die Stirne ranmuten auf die Wagen Libya's.
Und nun zerschmettert' einer durch den Einen Fehl
Den andern, stürzte nieder, und zerbrochener
Rennwagen Trümmer deckten rings das Phokerfeld.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 823-870 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-395-1 ἰσώσας * τἀφέσει 1 τῇ φύσει 2

mvp-comment-395-2 Now there is evidence that the customary order for the foot-races was, 1.

δόλιχος
, 2.
στάδιον
, 3.
δίαυλος
. See Boeckh C. I. G. no. 1590 and 1591 (referring to games at Thespiae, circ. 240 B.C.): also no. 2214 (games at Chios, circ. 100—80 B.C.). Paus. 6. 13. 3 (of the athlete Polites at Olympia),
δολίχου τε ἐν ἡμέρᾳ τῇ αὐτῇ καὶ παραυτίκα σταδίου λαβὼν νίκην προσέθηκε διαύλου σφίσι τὴν τρίτην
. It would agree, then, with the words
οὗ πρώτη κρίσις
(684) if the
δόλιχος
were meant here. [As to Legg. 833 D, see Appendix.]

mvp-comment-395-3 For

ἄφεσις
as=‘starting-place,’ cp. Suidas ( s.v.
ἀπὸ γραμμῆς
):
γραμμῆς, ἣν ἄφεσιν καὶ βαλβῖδα καλοῦσιν
: Paus. 6. 20. 9
ᾗ τοῖς σταδιοδρόμοις ἄφεσις πεποίηται
: id. 5. 15. 5
ἐν δὲ τῶν ἵππων τῇ
ἀφέσει, ἐν μὲν τῷ ὑπαίθρῳ τῆς ἀφέσεως κ.τ.λ.
—Dindorf notes that in Aristeides vol. I. p. 339 the words
τῆς ἀφέσεως
were corrupted to
τῆς φύσεως
.

mvp-comment-395-4 The proposed versions of the vulgate τῇ φύσει 3

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

686. mvp-comment-312-1 And having finished his courses in a manner worthy of his looks.' Lit. 'Having made the completion of his courses adequate to his personal appearance.' This line has been needlessly and mistakenly altered. φύσις, the outward promise of the man, is an abridgment or resumption of εἰσῆλθε λαμπρός. Cp. Trach. 308, where πρὸς μὲν . . φύσιν is To judge from her appearance:' Pind. Isthm. 6. 30, φέρει γὰρ Ἰσθμοῖ νίκαν παγκρατίου· σθένει τ' ἔκπαγλος ἰδεῖν τε μορφάεις· ἄγει δ' ἀρετὰν οὐκ αἴσχιον φυᾶς: Nem. 3. 32, ἐὼν καλὸς ἔρδων τ' ἐοικότα μορφᾷ. The conjecture of Musgr. (ἰσώσας τἀφέσει τὰ τέρματα, Having finished at the starting-place') is forced and meaningless. On the verb ἰσόω, see E. on L. § 51. p. 96.

686. mvp-comment-312-2 And having finished his courses in a manner worthy of his looks.' Lit. 'Having made the completion of his courses adequate to his personal appearance.' This line has been needlessly and mistakenly altered. φύσις, the outward promise of the man, is an abridgment or resumption of εἰσῆλθε λαμπρός. Cp. Trach. 308, where πρὸς μὲν . . φύσιν is To judge from her appearance:' Pind. Isthm. 6. 30, φέρει γὰρ Ἰσθμοῖ νίκαν παγκρατίου· σθένει τ' ἔκπαγλος ἰδεῖν τε μορφάεις· ἄγει δ' ἀρετὰν οὐκ αἴσχιον φυᾶς: Nem. 3. 32, ἐὼν καλὸς ἔρδων τ' ἐοικότα μορφᾷ. The conjecture of Musgr. (ἰσώσας τἀφέσει τὰ τέρματα, Having finished at the starting-place') is forced and meaningless. On the verb ἰσόω, see E. on L. § 51. p. 96.