Sophocles Electra 444

Von dem, o Traute, was du trägst in deiner Hand,

Laß Nichts das Grab berühren! Unrecht wär' es ja,

Ja, Frevel wär' es, brächtest du vom Feindesweib

425

Trankopfer oder Grabesweih'n dem Vater dar.

Nein, gib's den Winden, oder tief in öden Staub

Vergrab' es, wo kein Theil davon zur Ruhestatt

Des Vaters je gelange; mög' es aufbewahrt

Dort unten bleiben, ihr ein Kleinod, wenn sie stirbt!

430

Ja, wäre sie nicht aller Frauen frechste, traun,

Dann kränzte sie mit diesen haßerfüllten Weih'n

Niemals die Gruft des Mannes, den sie mordete.

Erwäge selbst nur, ob der Todte dort im Grab

Von ihr mit Liebe dies Geschenk aufnehmen kann,

435

Die schmählich ihn gemordet und gleich einem Feind

Graunvoll verstümmelt, die zur Sühn' an seinem Haupt ¹

Ihr Schwert vom Blut gereinigt! Wähnst du gar vielleicht,

Daß solche Spende sühnen mag die Mörderin?

Nicht also! Laß dies Opfer sein, und schneide dir

440

Die lezten Spizen von des Hauptes Locken ab

Und mir, der Armen; gib ihm dies, zwar Weniges,

Doch Alles, was ich habe, dies kunstlose Haar

Und meinen Gürtel, nicht geschmückt mit eitlem Prunk,

Und niederfallend fleh' ihn an, vom Grabe her

445

Huldreich ein Retter uns zu nah'n vor Feindesmacht,

Bis dann Orestes lebend und in Siegeskraft

Auf seiner Feinde Nacken tritt mit stolzem Fuß,

Damit wir ihm mit vollern Händen künftig einst

Das Grab bekränzen, als wir jezt ihm Gaben weih'n.

450

Ich glaube, ja ich glaub' es, ihm lag selbst daran,

Zu senden ihr dies grauenvolle Traumgesicht.

Gleichwohl, o Schwester, hilf mit solchem Dienst dir selbst

Und mir und ihm, dem liebsten aller Sterblichen,

Der, uns gemeinsam Vater, ruh in Hades' Haus.

455