Sophocles Electra 151

ed. Lewis Campbell

Current edition Experimental

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 121-250 focus
Translations (5)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 151 focus
CHR
Not know? when I have seen it with mine eyes?
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 154 focus
Nicht dir, o Tochter, allein ward
150
Auf Erden Leid verhängt,
Um das du mehr klagst als jene drinnen,
Die dir verwandt sind durch Blut und Ursprung,
Wie Chrysothemis hier, wie hier lebt Iphianassa,
Und trauernd in stiller Jugend,
155
Doch glücklich, wann einst ihn
Das stolze Land Argos
Feiernd empfängt und mit Huld der Olympier
Zurück in diese Gauen führt, - Orestes.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 151 focus
Electra
Never.
1030
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 151 focus
Chrysothemis
Within these gates,
940
And to my mother no unwelcome guest.
940
CHRY. Unhappy me! What mortal then could bring
940
These solemn honours to our father's tomb?
940
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 121-250 focus

Commentary

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

86-250. mvp-comment-59-1 In this long lament there are two principal movements, each of which admits of subdivision. First, the monody of Electra, consisting of two anapaestic systems, of which one (ll. 86-102) is retrospective, and the other (ll. 103-120) is prospective. Secondly, there is the commatic parodos :-the chorus on their entrance address Electra with lyric strains, to which she responds also in lyric measures. This movement consists of three strophes and antistrophes. In στρ. and ἀντ. α' (ll. 121-152), the chorus gently, but gloomily, expostulate with Electra, who is inconsolable. In στρ. and ἀντ. β΄ (ll. 153-192), they vainly try to cheer her. In στρ. and ἀντ. γ΄ (ll. 193- 232), they remind her of her past and present troubles, and exhort her not to add to them. All this is followed by a ῥῆσις of Electra (ll. 254-309) in reply to the coryphaeus, who, at l. 324, again speaks to call attention to Chrysothemis' approach.

86-250. mvp-comment-59-2 Metres. The anapaests in 86-120, although for the most part regular are in so far of the freer kind which belong to laments as to admit the spondaic paroemiacs near the commencement of each system in ll. 88, 9, 105, 6, which, with the opening half line, have a strange effect of heaviness and of struggle and pain. The two systems so nearly correspond, both in this respect and in the number of the lines, that one is tempted to believe that the half line that would complete the antistrophic effect has been lost somewhere between 113 and 117. But anapaestic systems are seldom exactly antistrophic, and the pause after the (dactylic) invocation in l. 115 may be intentional.

151-152. mvp-comment-93-1 Cp. Ant. 823-32. The prehistoric colossal figure cut out of the rock on a northward crag of Mount Sipylus, so as to be visible from the plain below Sardes, is supposed by Prof. Sayce, who has examined it, to have originally represented some elemental deity, possibly Cybele, but uncertain whether male or female. It was from an early period identified by the Greek settlers with the Niobe of Theban and Argive legend. The limestone drippings from the over-hanging rock have produced an incrustation about face, chest, and lap (the image is in a sitting posture)-that, quite apart from poetical description, is wonderfully suggestive of a flood of tears. This πετραία βλάστα (Ant. 827) must have been apparent before the time of Sophocles. It is less distinctly suggested by the words in Homer, Il. 24. 617, θεῶν ἐκ κήδεα πέσσει. Prof. Sayce adds that the θεάων · εὐναὶ νυμφάων of Il. 1. c. (in reality prehistoric tombs) are still distinctly recognisable in the crags on either side: also that just below the Niobe was a large lake, which was drained some forty years ago, when the columns of a Greek temple were found at the bottom. This, Mr. Sayce thinks, must have been the site of the city of Sipylus, which was overthrown by an earthquake in the time of Tiberius, and the ruins covered by the waters of a lake. All that now remains of the lake is a small pool at the foot of the crag on which the figure of Niobe is carved, along with a stream. Both stream and pool are fed by a number of springs, some of which are warm and saline; and the pool is called by the modern Greeks the tears of Niobe.'