ἢ πᾶσ᾽ ἀνάγκη τήνδε τὴν στέγην ἰδεῖν
Electra. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1491 focus
Auf, geh' hinein und säume nicht! Denn traun, es gilt
Jezt keinen Kampf um Worte, nein, dein Leben gilt's.
Auf, geh' hinein und säume nicht! Denn traun, es gilt
Jezt keinen Kampf um Worte, nein, dein Leben gilt's.
Aegisthos.
Warum in's Haus mich führen? Ist dein Thun gerecht,
1
1455
Wozu bedarf's des Dunkels? Gleich hier tödte mich!
Warum in's Haus mich führen? Ist dein Thun gerecht,
1
1455
Wozu bedarf's des Dunkels? Gleich hier tödte mich!
Orestes.
Befiehl du nicht! Hin, wo du meinen Vater schlugst,
Entweiche, daß du sterbest an derselben Statt!
Befiehl du nicht! Hin, wo du meinen Vater schlugst,
Entweiche, daß du sterbest an derselben Statt!
Aegisthos.
So wär' es also diesem Haus verhängt, zu schau'n
Der Pelopiden jezig und zukünftig Leid?
1460
So wär' es also diesem Haus verhängt, zu schau'n
Der Pelopiden jezig und zukünftig Leid?
1460
Orestes.
Das deine sicher: ganz bestimmt weissag' ich dir's.
Das deine sicher: ganz bestimmt weissag' ich dir's.
Aegisthos.
Nicht als ererbt vom Vater rühmst du diese Kunst.
Nicht als ererbt vom Vater rühmst du diese Kunst.
Orestes.
Viel Gegenreden; doch der Gang verzögert sich!
Hinein!
Ich folge.
Nein, du selbst gehst mir voran!
Um nicht zu fliehen?
1465
Nein, um nicht nach deinem Wunsch
1465
Zu sterben: dieses Bittre sei dir noch bewahrt!
träfe Jeden ungesäumt dies Strafgericht,
Der wider Ordnung und Gesez zu thun gedenkt :
Der Tod! Der Frevel wären nicht so viele dann.
Viel Gegenreden; doch der Gang verzögert sich!
Hinein!
Ich folge.
Nein, du selbst gehst mir voran!
Um nicht zu fliehen?
1465
Nein, um nicht nach deinem Wunsch
1465
Zu sterben: dieses Bittre sei dir noch bewahrt!
träfe Jeden ungesäumt dies Strafgericht,
Der wider Ordnung und Gesez zu thun gedenkt :
Der Tod! Der Frevel wären nicht so viele dann.
Der Chor.
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
mvp-comment-826-1 πᾶσ’ ἀνάγκη 1 τά τ’ ὄντα καὶ μέλλοντα 2
mvp-comment-826-2
Aegisthus means: ‘Must this house witness, not only those sorrows of our family which exist already, but those others which are to come, if I am slain?’ He speaks of his impending doom as if it were due, not to his own crimes, but to the working of the hereditary
ἀρά, and implies that it will be followed by other deeds of bloodshed. In saying
Πελοπιδῶν
3
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1497-1498. mvp-comment-706-1 These words of Aegisthus, when about to die, are calculated to strike awe into the spectator, who reflects with himself, And is this the final consummation after all, even though it appear so to the Chorus (ll. 1508-10)?' So much is allowed to remain of the impression produced by the Choëphori, 1075, 6, ποῖ δῆτα κρανεῖ, ποῖ καταλήξει μετακοιμισθὲν μένος ἄτης;