[
τί
τί(σ)
τί
τίσ γὰρ βροτῶν ἂν σὺν κακοῖς μεμιγμένων
1485
Electra. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1491 focus
Auf, geh' hinein und säume nicht! Denn traun, es gilt
Jezt keinen Kampf um Worte, nein, dein Leben gilt's.
Auf, geh' hinein und säume nicht! Denn traun, es gilt
Jezt keinen Kampf um Worte, nein, dein Leben gilt's.
Aegisthos.
Warum in's Haus mich führen? Ist dein Thun gerecht,
1
1455
Wozu bedarf's des Dunkels? Gleich hier tödte mich!
Warum in's Haus mich führen? Ist dein Thun gerecht,
1
1455
Wozu bedarf's des Dunkels? Gleich hier tödte mich!
Orestes.
Befiehl du nicht! Hin, wo du meinen Vater schlugst,
Entweiche, daß du sterbest an derselben Statt!
Befiehl du nicht! Hin, wo du meinen Vater schlugst,
Entweiche, daß du sterbest an derselben Statt!
Aegisthos.
So wär' es also diesem Haus verhängt, zu schau'n
Der Pelopiden jezig und zukünftig Leid?
1460
So wär' es also diesem Haus verhängt, zu schau'n
Der Pelopiden jezig und zukünftig Leid?
1460
Orestes.
Das deine sicher: ganz bestimmt weissag' ich dir's.
Das deine sicher: ganz bestimmt weissag' ich dir's.
Aegisthos.
Nicht als ererbt vom Vater rühmst du diese Kunst.
Nicht als ererbt vom Vater rühmst du diese Kunst.
Orestes.
Viel Gegenreden; doch der Gang verzögert sich!
Hinein!
Ich folge.
Nein, du selbst gehst mir voran!
Um nicht zu fliehen?
1465
Nein, um nicht nach deinem Wunsch
1465
Zu sterben: dieses Bittre sei dir noch bewahrt!
träfe Jeden ungesäumt dies Strafgericht,
Der wider Ordnung und Gesez zu thun gedenkt :
Der Tod! Der Frevel wären nicht so viele dann.
Viel Gegenreden; doch der Gang verzögert sich!
Hinein!
Ich folge.
Nein, du selbst gehst mir voran!
Um nicht zu fliehen?
1465
Nein, um nicht nach deinem Wunsch
1465
Zu sterben: dieses Bittre sei dir noch bewahrt!
träfe Jeden ungesäumt dies Strafgericht,
Der wider Ordnung und Gesez zu thun gedenkt :
Der Tod! Der Frevel wären nicht so viele dann.
Der Chor.
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
mvp-comment-821-1 βροτῶν 1
mvp-comment-821-2 σὺν κακοῖς μεμιγμένων 2
mvp-comment-821-3 θνῄσκειν 3
mvp-comment-821-4 τοῦ χρόνου 4
mvp-comment-821-5
Many recent critics follow Dindorf in suspecting or bracketing these two verses. Two things should be clearly recognised at the outset. First, that no suspicion is warranted by the fact that the scribe of L accidentally omitted these verses from the text,—as he also omitted several lines elsewhere which are undoubtedly genuine. Secondly, that in the language of these verses there is nothing to which exception can fairly be taken. If they are rejected, it must be on the ground that the thought which they express is inappropriate. But is it so? Aegisthus has appealed to mercy, asking for a brief respite. Electra fears that her brother may relent. What gain, she asks, would such a respite be, even to the doomed wretch himself? And her own feeling requires his instant death. It should be noted also that such a pair of verses, containing a general sentiment in an interrogative form, is Sophoclean; cp.
Ai. 475
τί γὰρ παρ’ ἦμαρ ἡμέρα τέρπειν ἔχει |
προσθεῖσα κἀναθεῖσα τοῦ γε κατθανεῖν; also
Ant. 463
f.