καὶ μάντις ὢν ἄριστος
ἐσφάλλου
ἐσφάλου
ἐσφάλλου πάλαι;
1480
Electra. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1491 focus
Auf, geh' hinein und säume nicht! Denn traun, es gilt
Jezt keinen Kampf um Worte, nein, dein Leben gilt's.
Auf, geh' hinein und säume nicht! Denn traun, es gilt
Jezt keinen Kampf um Worte, nein, dein Leben gilt's.
Aegisthos.
Warum in's Haus mich führen? Ist dein Thun gerecht,
1
1455
Wozu bedarf's des Dunkels? Gleich hier tödte mich!
Warum in's Haus mich führen? Ist dein Thun gerecht,
1
1455
Wozu bedarf's des Dunkels? Gleich hier tödte mich!
Orestes.
Befiehl du nicht! Hin, wo du meinen Vater schlugst,
Entweiche, daß du sterbest an derselben Statt!
Befiehl du nicht! Hin, wo du meinen Vater schlugst,
Entweiche, daß du sterbest an derselben Statt!
Aegisthos.
So wär' es also diesem Haus verhängt, zu schau'n
Der Pelopiden jezig und zukünftig Leid?
1460
So wär' es also diesem Haus verhängt, zu schau'n
Der Pelopiden jezig und zukünftig Leid?
1460
Orestes.
Das deine sicher: ganz bestimmt weissag' ich dir's.
Das deine sicher: ganz bestimmt weissag' ich dir's.
Aegisthos.
Nicht als ererbt vom Vater rühmst du diese Kunst.
Nicht als ererbt vom Vater rühmst du diese Kunst.
Orestes.
Viel Gegenreden; doch der Gang verzögert sich!
Hinein!
Ich folge.
Nein, du selbst gehst mir voran!
Um nicht zu fliehen?
1465
Nein, um nicht nach deinem Wunsch
1465
Zu sterben: dieses Bittre sei dir noch bewahrt!
träfe Jeden ungesäumt dies Strafgericht,
Der wider Ordnung und Gesez zu thun gedenkt :
Der Tod! Der Frevel wären nicht so viele dann.
Viel Gegenreden; doch der Gang verzögert sich!
Hinein!
Ich folge.
Nein, du selbst gehst mir voran!
Um nicht zu fliehen?
1465
Nein, um nicht nach deinem Wunsch
1465
Zu sterben: dieses Bittre sei dir noch bewahrt!
träfe Jeden ungesäumt dies Strafgericht,
Der wider Ordnung und Gesez zu thun gedenkt :
Der Tod! Der Frevel wären nicht so viele dann.
Der Chor.
Commentary
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1478. mvp-comment-698-1 'Why, dost thou not perceive that all this while thou, a living man, hast been replying to the dead in tones like theirs?' Cp. supr. 1342. τοῖς θανοῦσιν is resumed with ἴσα, i.e. Aegisthus has been answering Orestes, who has been given out as dead, with a tongue that is already doomed to death. Tyrwhitt unnecessarily conjectured ζῶντας θανοῦσιν, which Brunck and subsequent editors have adopted, That you have been addressing (?) living men for dead.' Schol. τοῖς θανοῦσιν] τῷ Ὀρέστῃ.