ποῦ δῆτ᾽ ἂν εἶεν οἱ ξένοι;
δίδασκέ με
μήνυέ μοι
δίδασκέ μοι.
Electra. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1442 focus
Wer unter euch weiß, wo die Phokergäste sind,
Die, heißt es, uns verkünden, daß Orestes jüngst
1405
Im Wagenkampfe scheitert' und das Leben ließ?
(zu Elektra)
Dich, dich, ja dich befrag' ich, die du früher stets
So trozig warest: dich am ersten kümmert's wohl;
So, denk' ich, weißt du's auch am ersten kundzuthun.
Wer unter euch weiß, wo die Phokergäste sind,
Die, heißt es, uns verkünden, daß Orestes jüngst
1405
Im Wagenkampfe scheitert' und das Leben ließ?
Dich, dich, ja dich befrag' ich, die du früher stets
So trozig warest: dich am ersten kümmert's wohl;
So, denk' ich, weißt du's auch am ersten kundzuthun.
Elektra.
Ich weiß es; wie denn sollt' ich nicht? Fremd wär' ich sonst
1410
Dem Loos der Meinen, welche mir so theuer sind.
Ich weiß es; wie denn sollt' ich nicht? Fremd wär' ich sonst
1410
Dem Loos der Meinen, welche mir so theuer sind.
Aegisthos.
Wo sind sie denn, die Gäste? Das bedeute mir.
Wo sind sie denn, die Gäste? Das bedeute mir.
Elektra.
Im Hause, bei der lieben Wirthin eingeführt.
Im Hause, bei der lieben Wirthin eingeführt.
Aegisthos.
Und daß er todt sei, melden sie unzweifelhaft?
Und daß er todt sei, melden sie unzweifelhaft?
Elektra.
Und gaben auch Beweise, nicht durch Worte nur.
1415
Und gaben auch Beweise, nicht durch Worte nur.
1415
Aegisthos.
So steht mir frei, mit eignen Augen es zu seh'n?
So steht mir frei, mit eignen Augen es zu seh'n?
Elektra.
Frei steht der Anblick; doch er ist kein lieblicher.
Frei steht der Anblick; doch er ist kein lieblicher.
Aegisthos.
Du sagst mir viel zur Freude, wie du nie gepflegt.
Du sagst mir viel zur Freude, wie du nie gepflegt.
Elektra.
Wohl, freue du dich, wenn es dir erfreulich ist.
Wohl, freue du dich, wenn es dir erfreulich ist.
Aegisthos.
Nun still, gebiet' ich; thut des Hauses Pforten auf;
1420
Denn ganz Mykene soll es, Argos soll es schaun,
Daß Jeder, der sich etwa sonst auf diesen Mann
Mit eitler Hoffnung wiegte, todt ihn schaue nun,
Und mein Gebiß annehme, wenn nicht meine Zucht
Vorher gewaltsam zur Vernunft ihn bringen soll.
1425
Nun still, gebiet' ich; thut des Hauses Pforten auf;
1420
Denn ganz Mykene soll es, Argos soll es schaun,
Daß Jeder, der sich etwa sonst auf diesen Mann
Mit eitler Hoffnung wiegte, todt ihn schaue nun,
Und mein Gebiß annehme, wenn nicht meine Zucht
Vorher gewaltsam zur Vernunft ihn bringen soll.
1425
Elektra.
Ich thue schon das Meine; denn mich hat die Zeit
Gelehrt, zu folgen, wenn gebeut ein Stärkerer.
(Sie öffnet die Thür; man erblickt die verhüllte Leiche Klytämnestra's.)
Orestes. Pylades. Der Pfleger. Die Vorigen.
Ich thue schon das Meine; denn mich hat die Zeit
Gelehrt, zu folgen, wenn gebeut ein Stärkerer.
Aegisthos.
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
mvp-comment-798-1 συμφορᾶς 1
mvp-comment-798-2
Possibly this is the only ambiguity intended. But
τῆς συμφορᾶς..τῶν ἐμῶν τῆς φιλτάτης might be genitive of
ἡ συμφορὰ τῶν ἐμῶν ἡ φιλτάτη, ‘
the most welcome fortune of my kindred,’—
i.e., ‘my brother's return.’
Cp. 1273
φιλτάταν |
ὁδόν. To intend this as an inner meaning would certainly be quite in the manner of Sophocles; cp.
O. T. 337
ὀργὴν ἐμέμψω τὴν ἐμήν, τὴν σὴν δ’ ὁμοῦ |
ναίουσαν οὐ κατεῖδες.—For other views, see Appendix.