Sophocles, Oedipus Tyrannus, Robert Potter (Translator), 84

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Tiresias
447

Our care: begone, and trouble us no more.

I go: but first will speak for what I came,

Nor dread thy frown; thy vengeance hath no pow'r

To touch my life. I tell thee that the man,

Whom thou hast sought, 'gainst whom thy solemn charge,
450

Thy threats have been proclaim'd, that man is here;

Of foreign birth now deem'd, his residence

Here fixing; but full soon he shall be found

A Theban born, nor in his fortune long

Rejoice; his visual ray in darkness quench'd,
455

His high state sunk to beggary, a staff
455

Shall to a foreign land his steps direct.

A brother and a father to his sons

Shall he appear; to her, that gave him birth,

A son and husband; to his father found

A rival and a murderer. Go thou in;
460

Muse on these things; say, if thou find them false,

No portion of a prophet's skill is mine.

Oedipus Tyrannus. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 84 focus

τάχ᾽ εἰσόμεσθα· ξύμμετρος γὰρ ὡς κλύειν.

Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 151-215 focus

Χορός

ὦ Διὸς ἁδυεπὲς φάτι, τίς ποτε τᾶς πολυχρύσου

Πυθῶνος ἀγλαὰς ἔβας

Θήβας; ἐκτέταμαι φοβερὰν φρένα, δείματι πάλλων,

ἰήιε Δάλιε Παιάν,

ἀμφὶ σοὶ ἁζόμενος τί μοι ἢ νέον
155

ἢ περιτελλομέναις ὥραις πάλιν ἐξανύσεις χρέος.

εἰπέ μοι, ὦ χρυσέας τέκνον Ἐλπίδος, ἄμβροτε Φάμα.

159

Χορός

πρῶτα σὲ κεκλόμενος, θύγατερ Διός, ἄμβροτʼ Ἀθάνα
160

γαιάοχόν τʼ ἀδελφεὰν

Ἄρτεμιν, ἃ κυκλόεντʼ ἀγορᾶς θρόνον εὐκλέα θάσσει,

καὶ Φοῖβον ἑκαβόλον, ἰὼ

τρισσοὶ ἀλεξίμοροι προφάνητέ μοι,

εἴ ποτε καὶ προτέρας ἄτας ὕπερ ὀρνυμένας πόλει
165

ἠνύσατʼ ἐκτοπίαν φλόγα πήματος, ἔλθετε καὶ νῦν.

169

Χορός

ὦ πόποι, ἀνάριθμα γὰρ φέρω

πήματα· νοσεῖ δέ μοι πρόπας στόλος, οὐδʼ ἔνι φροντίδος ἔγχος
170

ᾧ τις ἀλέξεται. οὔτε γὰρ ἔκγονα

κλυτᾶς χθονὸς αὔξεται οὔτε τόκοισιν

ἰηίων καμάτων ἀνέχουσι γυναῖκες·

ἄλλον δʼ ἂν ἄλλῳ προσίδοις ἅπερ εὔπτερον ὄρνιν
175

κρεῖσσον ἀμαιμακέτου πυρὸς ὄρμενον

ἀκτὰν πρὸς ἑσπέρου θεοῦ.

179

Χορός

ὧν πόλις ἀνάριθμος ὄλλυται·

νηλέα δὲ γένεθλα πρὸς πέδῳ θαναταφόρα κεῖται ἀνοίκτως·
180

ἐν δʼ ἄλοχοι πολιαί τʼ ἔπι ματέρες

ἀχὰν παραβώμιον ἄλλοθεν ἄλλαν

λυγρῶν πόνων ἱκετῆρες ἐπιστενάχουσιν.

παιὰν δὲ λάμπει στονόεσσά τε γῆρυς ὅμαυλος
185

ὧν ὕπερ, ὦ χρυσέα θύγατερ Διός,

εὐῶπα πέμψον ἀλκάν.

190

Χορός

Ἄρεά τε τὸν μαλερόν, ὃς νῦν ἄχαλκος ἀσπίδων
190

φλέγει με περιβόατον, ἀντιάζω

παλίσσυτον δράμημα νωτίσαι πάτρας

ἔπουρον, εἴτʼ ἐς μέγαν θάλαμον Ἀμφιτρίτας

εἴτʼ ἐς τὸν ἀπόξενον ὅρμων
195

Θρῄκιον κλύδωνα·

τελεῖν γὰρ εἴ τι νὺξ ἀφῇ,

τοῦτʼ ἐπʼ ἦμαρ ἔρχεται·

τόν, ὦ τᾶν πυρφόρων

ἀστραπᾶν κράτη νέμων,
200

ὦ Ζεῦ πάτερ, ὑπὸ σῷ φθίσον κεραυνῷ,

203

Χορός

Λύκειʼ ἄναξ, τά τε σὰ χρυσοστρόφων ἀπʼ ἀγκυλᾶν

βέλεα θέλοιμʼ ἂν ἀδάματʼ ἐνδατεῖσθαι

ἀρωγὰ προσταχθέντα τάς τε πυρφόρους
205

Ἀρτέμιδος αἴγλας, ξὺν αἷς Λύκιʼ ὄρεα διᾴσσει·

τὸν χρυσομίτραν τε κικλήσκω,

τᾶσδʼ ἐπώνυμον γᾶς,
210

οἰνῶπα Βάκχον εὔιον,

Μαινάδων ὁμόστολον,

πελασθῆναι φλέγοντʼ

ἀγλαῶπι ¯ ˘ ¯

πεύκᾳ ʼπὶ τὸν ἀπότιμον ἐν θεοῖς θεόν.
215

Translations (4)

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 84 focus

OED

Came this device from Creon or thyself?

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 78 focus

Ein Wort des Trostes sprachest du, und eben wird

Von diesen mir bedeutet, daß sich Kreon naht.

Oedipus.

O Fürst Apollon, daß er so mit rettendem
80

Geschick erscheine, wie sein Auge freudig strahlt!

Der Oberpriester.

Wohl naht mit ihm die Freude; denn wie käm' er sonst

Mit reichen Lorbeerzweigen so das Haupt umkränzt?¹

Oedipus.

Bald wird sich's zeigen: nahe schon, vernimmt er uns.

O Fürst, Menökeus' edler Sohn, mein Bruder, sprich:
85

Mit welcher Botschaft kehrst du mir vom Gott zurück?

Kreon. Die Vorigen.

Kreon.

Mit guter; denn ich meine, wenn das Schwere selbst

Gelangt zu gutem Ende, dann steht Alles wohl.

Wie lautet, was er sagte?

Oedipus.

Denn nicht dreist bin ich

Noch ward mir eben bange durch dein leztes Wort.
90

Kreon.

Ich bin bereit zu reden, wenn du's hören willst

In Dieser Beisein, oder folg' ich dir hinein.

Oedipus.

Sprich's aus vor Allen: fühl' ich doch um ihr Geschick

Mehr Kummer, als mir um das eigne Leben bangt.

Kreon.

So meld' ich Alles, wie's der Gott mir offenbart.
95

Uns ruft der König Phöbos auf mit klarem Wort,

Des Landes Schandfleck (denn er weile hier) hinaus

Zu treiben, nicht zu hegen unheilbare Schuld.

Oedipus.

Durch welche Sühnung? Welcher Art ist diese Noth?

Kreon.

Sei's durch Verbanmung, oder daß wir Mord mit Mord
100

Versöhnen; Blutschuld sei es, was die Stadt bestürmt.

Oedipus.

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 84 focus

Oedipus
Scene II.

Creon, Chorus.

English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 151-215 focus

The chorus of Theban elders enters.

Chorus

O sweetly-speaking message of Zeus, in what spirit have you come to glorious Thebes from golden Pytho ? I am on the rack, terror shakes my soul, O Delian healer to whom wild cries rise,

in holy fear of you, wondering what debt you will extract from me, perhaps unknown before, perhaps renewed with the revolving years. Tell me, immortal Voice, child of golden Hope.
155

159

Chorus

First I call on you, daughter of Zeus, immortal Athena,

and on your sister, Artemis, guardian of our earth, who sits on her glorious throne above the circle of our market-place, and on far-shooting Apollo: oh shine forth for me, my three-fold help against death!
160

If ever before you drove a fiery pest from our borders to stop ruin rushing upon our city, come now also!
165

169

Chorus

Alas, countless are the sorrows I bear.

A plague is on all our people, and thought can find no weapon for defense. The fruits of the glorious earth do not grow; by no birth of offspring do women surmount the pangs in which they shriek.
170

You can see life after life speed away, like a bird on the wing, swifter than irresistible fire, to the shore of the western god.
175

179

Chorus

With such deaths, past numbering, the city perishes.

Unpitied, her children lie on the ground, spreading pestilence, with no one to mourn them. Meanwhile young wives and grey-haired mothers raise a wail at the steps of the altars, some here, some there,
180

and groan in supplication for their terrible woes. The prayers to the Healer ring clear, and with them the voice of lamentation. For which things, golden daughter of Zeus, send us the bright face of comfort.
185

190

Chorus

Grant that the fierce god of death, who now without the bronze of shields, though among cries like those of battle, wraps me in the flames of his onset, may turn his back in speedy flight from our land, borne by a favorable wind to the great chamber of Amphitrite,
190

or to the Thracian waves, those waters where none find haven. For if night leaves anything undone in the working of destruction, day follows to accomplish it. You who wield the
195

powers of fiery lightning, Zeus our father, slay him beneath your thunder-bolt.
200

203

Chorus

Lycean Lord, would that the shafts from your bent bow’s string of woven gold might

go forth in their might, our champions in the face of the foe, and the flashing fires of Artemis too, with which she darts through the Lycian hills. I call him whose locks are bound with gold,
205

who is named with the name of this land, ruddy Bacchus to whom Bacchants cry, to draw near with the blaze of his shining torch,
210

our ally against the god unhonored among the gods.
215

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-308-1 πρόσωπον ¹

mvp-comment-308-2 οὐκ ἔσθ’ ὅπου ²

mvp-comment-309-1 λέγω δέ σοι ³

mvp-comment-309-2 τὸν ἄνδρα τοῦτον … οὗτός ἐστιν ⁴

mvp-comment-310-1 ἀνακηρύσσων φόνον ⁵

mvp-comment-311-1 τὸν Λαΐειον ⁶

mvp-comment-311-2 ξένος μέτοικος ⁷

mvp-comment-311-3 εἶτα δὲ ⁸ ἐνθάδε. —ἐγγενὴς ⁹

mvp-comment-312-1 τῇ ξυμφορᾷ ¹⁰

mvp-comment-312-2 ἐκ δεδορκότος ¹¹

mvp-comment-313-1 ξένην ἔπι ¹²

mvp-comment-313-2 γαῖαν ¹³ προδεικνὺς ¹⁴ ξένην ¹⁵ γαῖαν ¹⁶

mvp-comment-314-1 ξυνὼν ¹⁷

mvp-comment-314-2 ἀδελφὸς αὑτὸς ¹⁸ ἀδελφὸς ¹⁹ αὐτὸς ²⁰ ἀδελφὸς καὶ πατὴρ ²¹ αὑτός ²²

mvp-comment-315-1 ὁμόσπορος ²³

mvp-comment-316-1 λάβῃς ἐψ. ²⁴

mvp-comment-317-1 φάσκειν ²⁵

mvp-comment-317-2 μαντικῇ ²⁶

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

447. mvp-comment-269-1 εἰπὼν ἄπειμ᾽ ὧν οὖνεκ᾽ ἦλθον The position of εἰπών here (having the first arsis of the line) is very emphatic. Cp. supr. 428, and see Essay on Language § 41. P. 77.

448. mvp-comment-270-1 πρόσωπον Cp. Hor. Od. 3. 3. 4. Nec vultus instantis tyranni Mente quatit solida.

448. mvp-comment-270-2 οὐ γὰρ . . ὀλεῖς Thou hast no power to ruin me. Cp. supr. 355. Essay on Language § 24. p. 41. Teiresias' habitual respect for Oedipus struggles with his prophetic knowledge, even now that he has help of anger.' ὅπου and ποῦ are used as nearly equivalent to ὅπως, πῶς. Cp. Αj. 1100, ποῦ σὺ στρατηγεῖς τοῦδε; 1103, οὐδ᾽ ἔσθ᾽ ὅπου σοί, κ.τ.λ.

449. mvp-comment-271-1 τοῦτον Essay on Language § 22. p. 35; and § 35. p. 59.

450. mvp-comment-272-1 ἀπειλῶν Supr. 233 foll.

452. mvp-comment-273-1 λόγῳ In appearance. Cp. El. 63, 1217.

452. mvp-comment-273-2 ἐγγενὴς . . Θηβαῖος A native Theban, i.e. not only of Theban extraction, but at once born in the country and belonging to the race. Cp. Hdt. 2. 47, where Αἰγύπτιοι ἐγγενέες means the opposite of τὸ ἀνέκαθεν Αἰγύπτιοι.

453. mvp-comment-274-1 οὐδ᾽ ἡσθήσεται, κ.τ.λ. Nor will he be gladdened by his fortune. The use of the third person adds to the impressiveness of the prophecy.

456. mvp-comment-275-1 Groping his way. σκήπτρῳ προδεικνύς, lit. 'Pointing before him with a staff. For the order of words, see Essay on Language § 41. p. 77.

457. mvp-comment-276-1 αὐτός The MS. reading agrees better with αὑτοῦ in the previous line than αὑτός, which some editors have substituted. He shall prove to be to his own children, with whom he lives, himself their brother as well as father. (αὐτὸς τοῖς αὑτοῦ παισὶν ἀδελφός.) For the slight pleonasm in ξυνών, cp. Aj. 267, κοινὸς ἐν κοινοῖσι λυπεῖσθαι ξυνών. The horror of the relationship is increased by his having lived with them in ignorance of it for so long.

459. mvp-comment-277-1 And of his mother and wife—her husband as well as son. The collocation of γυναικὸς υἱὸς is intentionally suggestive.

459. mvp-comment-277-2 τοῦ πατρός The article points to Laius, his father, of whom so much has been lately said. And of his murdered sire at once the incestuous rival and the murderer.

460. mvp-comment-278-1 ὁμόσπορος τὴν αὐτὴν σπείρων γυναῖκα, Schol. Cp. Eur. Or. 476, where Menelaus says to Tyndareus, χαῖρε, Ζηνὸς ὁμόλεκτρον κάρα. The same word is used passively in 260. The seven καί's have a cumulative force. καί with the imperative = And now. 461. For με omitted see Essay on Language §39. P. 73-

462. mvp-comment-279-1 φρονεῖν To have intelligence, as in 316. Cp. 11. 390-396.

Sophocles Oedipus Tyrannus 84

Robert Potter (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

OED

Came this device from Creon or thyself?

Ein Wort des Trostes sprachest du, und eben wird

Von diesen mir bedeutet, daß sich Kreon naht.

Oedipus.

O Fürst Apollon, daß er so mit rettendem
80

Geschick erscheine, wie sein Auge freudig strahlt!

Der Oberpriester.

Wohl naht mit ihm die Freude; denn wie käm' er sonst

Mit reichen Lorbeerzweigen so das Haupt umkränzt?¹

Oedipus.

Bald wird sich's zeigen: nahe schon, vernimmt er uns.

O Fürst, Menökeus' edler Sohn, mein Bruder, sprich:
85

Mit welcher Botschaft kehrst du mir vom Gott zurück?

Kreon. Die Vorigen.

Kreon.

Mit guter; denn ich meine, wenn das Schwere selbst

Gelangt zu gutem Ende, dann steht Alles wohl.

Wie lautet, was er sagte?

Oedipus.

Denn nicht dreist bin ich

Noch ward mir eben bange durch dein leztes Wort.
90

Kreon.

Ich bin bereit zu reden, wenn du's hören willst

In Dieser Beisein, oder folg' ich dir hinein.

Oedipus.

Sprich's aus vor Allen: fühl' ich doch um ihr Geschick

Mehr Kummer, als mir um das eigne Leben bangt.

Kreon.

So meld' ich Alles, wie's der Gott mir offenbart.
95

Uns ruft der König Phöbos auf mit klarem Wort,

Des Landes Schandfleck (denn er weile hier) hinaus

Zu treiben, nicht zu hegen unheilbare Schuld.

Oedipus.

Durch welche Sühnung? Welcher Art ist diese Noth?

Kreon.

Sei's durch Verbanmung, oder daß wir Mord mit Mord
100

Versöhnen; Blutschuld sei es, was die Stadt bestürmt.

Oedipus.

Oedipus
Scene II.

Creon, Chorus.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

OED Came this device from Creon or thyself?

Ein Wort des Trostes sprachest du, und eben wird Von diesen mir bedeutet, daß sich Kreon naht.

Oedipus. O Fürst Apollon, daß er so mit rettendem 80 Geschick erscheine, wie sein Auge freudig strahlt!

Der Oberpriester. Wohl naht mit ihm die Freude; denn wie käm' er sonst Mit reichen Lorbeerzweigen so das Haupt umkränzt? 1

Oedipus. Bald wird sich's zeigen: nahe schon, vernimmt er uns. O Fürst, Menökeus' edler Sohn, mein Bruder, sprich: 85 Mit welcher Botschaft kehrst du mir vom Gott zurück? Kreon. Die Vorigen.

Kreon. Mit guter; denn ich meine, wenn das Schwere selbst Gelangt zu gutem Ende, dann steht Alles wohl. Wie lautet, was er sagte?

Oedipus. Denn nicht dreist bin ich Noch ward mir eben bange durch dein leztes Wort. 90

Kreon. Ich bin bereit zu reden, wenn du's hören willst In Dieser Beisein, oder folg' ich dir hinein.

Oedipus. Sprich's aus vor Allen: fühl' ich doch um ihr Geschick Mehr Kummer, als mir um das eigne Leben bangt.

Kreon. So meld' ich Alles, wie's der Gott mir offenbart. 95 Uns ruft der König Phöbos auf mit klarem Wort, Des Landes Schandfleck (denn er weile hier) hinaus Zu treiben, nicht zu hegen unheilbare Schuld.

Oedipus. Durch welche Sühnung? Welcher Art ist diese Noth?

Kreon. Sei's durch Verbanmung, oder daß wir Mord mit Mord 100 Versöhnen; Blutschuld sei es, was die Stadt bestürmt.

Oedipus.

Oedipus Scene II. Creon, Chorus.

Commentary

Stable identifiers

OED

Came this device from Creon or thyself?

Ein Wort des Trostes sprachest du, und eben wird

Von diesen mir bedeutet, daß sich Kreon naht.

Oedipus.

O Fürst Apollon, daß er so mit rettendem
80

Geschick erscheine, wie sein Auge freudig strahlt!

Der Oberpriester.

Wohl naht mit ihm die Freude; denn wie käm' er sonst

Mit reichen Lorbeerzweigen so das Haupt umkränzt?¹

Oedipus.

Bald wird sich's zeigen: nahe schon, vernimmt er uns.

O Fürst, Menökeus' edler Sohn, mein Bruder, sprich:
85

Mit welcher Botschaft kehrst du mir vom Gott zurück?

Kreon. Die Vorigen.

Kreon.

Mit guter; denn ich meine, wenn das Schwere selbst

Gelangt zu gutem Ende, dann steht Alles wohl.

Wie lautet, was er sagte?

Oedipus.

Denn nicht dreist bin ich

Noch ward mir eben bange durch dein leztes Wort.
90

Kreon.

Ich bin bereit zu reden, wenn du's hören willst

In Dieser Beisein, oder folg' ich dir hinein.

Oedipus.

Sprich's aus vor Allen: fühl' ich doch um ihr Geschick

Mehr Kummer, als mir um das eigne Leben bangt.

Kreon.

So meld' ich Alles, wie's der Gott mir offenbart.
95

Uns ruft der König Phöbos auf mit klarem Wort,

Des Landes Schandfleck (denn er weile hier) hinaus

Zu treiben, nicht zu hegen unheilbare Schuld.

Oedipus.

Durch welche Sühnung? Welcher Art ist diese Noth?

Kreon.

Sei's durch Verbanmung, oder daß wir Mord mit Mord
100

Versöhnen; Blutschuld sei es, was die Stadt bestürmt.

Oedipus
Scene II.

Creon, Chorus.