Sophocles Oedipus Tyrannus 34

Robert Potter (Translator)

View: By Card
Oedipus
Whate'er it be, forbear not thou to speak.

Oedipus Tyrannus. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 34 focus
κρίνοντες ἔν τε δαιμόνων συναλλαγαῖς·
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1-150 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 34 focus
OED
216
Your prayers are answered. Succour and relief
Are yours, if ye will heed my voice and yield
What help the plague requires. Hear it from me,
Who am hitherto a stranger to the tale,
As to the crime. Being nought concerned therewith,
I could not of myself divine the truth.
220
But now, as one adopted to your state,
To all of you Cadmeans I speak this:
Whoe’er among you knoweth the murderer
Of Laius, son of royal Labdacus,
Let him declare the deed in full to me.
225
First, if the man himself be touched with fear,
Let him depart, carrying the guilt away;
No harm shall follow him:—he shall go free.
Or if there be who knows another here,
Come from some other country, to have wrought
This murder, let him speak. Reward from me
230
And store of kind remembrance shall be his.
But if ye are silent, and one present here
Who might have uttered this, shall hold his peace,
As fearing for himself, or for his friend,
What then shall be performed, hear me proclaim.
235
I here prohibit all within this realm
Whereof I wield the sceptre and sole sway,
To admit the murderer, whosoe’er he be,
Within their houses, or to speak with him,
Or share with him in vow or sacrifice
240
Or lustral rite. All men shall thrust him forth,
240
Our dark pollution, so to me revealed
By this day’s oracle from Pytho’s cell.
So firm is mine allegiance to the God
And your dead sovereign in this holy war.
Now on the man of blood, whether he lurk
245
In lonely guilt, or with a numerous band,
I here pronounce this curse:—Let his crushed life
Wither forlorn in hopeless misery.
Next, I pray Heaven, should he or they be housed
With mine own knowledge in my home, that I
250
May suffer all I imprecate on them.
Last, I enjoin each here to lend his aid
For my sake, and the God’s, and for your land
Reft of her increase and renounced by Heaven.
It was not right, when your good king had fallen,
255
Although the oracle were silent still,
255
To leave this inquisition unperformed.
Long since ye should have purged the crime. But now
I, to whom fortune hath transferred his crown,
And given his queen in marriage,—yea, moreover,
His seed and mine had been one family
260
Had not misfortune trampled on his head
Cutting him off from fair posterity,—
All this being so, I will maintain his cause
As if my father’s, racking means and might
To apprehend the author of the death
Of Laius, son to Labdacus, and heir
265
To Polydorus and to Cadmus old,
And proud Agenor of the eldest time.
Once more, to all who disobey in this
May Heaven deny the produce of the ground
And offspring from their wives, and may they pine
270
With plagues more horrible than this to-day.
But for the rest of you Cadmean men,
Who now embrace my word, may Righteousness,
Strong to defend, and all the Gods for aye
Watch over you for blessing in your land.
275
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 14 focus
Nun denn, Beherrscher meines Landes, Dedipus,
Von jedem Alter siehst du hier gelagert uns
15
An deinen Herden: Kinder, die zu weitem Flug 1
Noch nicht erstarkt sind, Priester, die das Alter beugt, -
Zeus' Diener, mich, - hier auserles'ne Jünglinge;
Wie wir, geschmückt mit Zweigen, sizt das andre Volk
Kings auf den Märkten, um die beiden Tempel dort 2
20
Der Pallas und Ismenos' Seherherd zunächst.
Die Stadt, du siehst es selber ja, schwankt ungestüm
Im Wogenaufruhr und vermag nicht mehr das Haupt
Emporzuheben aus dem Meer der Todesflut,
Hinsterbend hier im fruchtbeschwerten Keim der Flur,
25
Hinsterbend dort in Rinderheerden und der Frau'n
Noch ungebor'nen Kindern; hergestürmt mit Glut,
Verwüstet grimmvoll unsre Stadt der Seuche Gott,
Daß Kadmos Haus verödet und das dunkle Land 3
Der Schatten reicher an Gestöhn und Klagen wird.
30
Drum lagr' ich samt den Kindern hier um deinen Herd;
Zwar nicht den Göttern achten wir dich gleich, o Herr,
Doch als der Menschen Ersten bei den Schickungen
Der Götter und auf wechselvoller Lebensbahn;
Denn du, gelangt zu Kadmos' Burg, erlöstest uns
35
Vom Zinse, den wir dargebracht der grausen Sphinx, 4
Und ohne daß dir weitre Kunde ward von uns,
Noch Unterweisung; nein, mit Götterhülse nur,
So sagt und glaubt man, schirmtest du das Leben uns.
Auch jezt, du hochgewaltig Haupt des Dedipus,
40
Fleh'n dir wir alle, lagernd hier zu deinen Knie'n,
Uns Hülfe wo zu finden, ob ein Gottesspruch,
Ob eines Menschen Wissen sie dir offenbart.
Denn wohl erkenn' ich, daß des Vielerfahrenen
Kathschlüsse stets ein segenvolles Ende krönt.
45
Auf, bester aller Menschen, richt' empor die Stadt!
Auf, walte sorgsam! Heute nennt dich Retter noch
Dies Land für Liebe, die du treu vordem bewährt;
Doch deiner Herrschaft dächten wir nie mehr hinfort,
Wenn sie zuerst uns steigen, dann versinken ließ.
50
Auf sichrem Grunde richte denn die Stadt empor!
Dich führten gute Götter, als du früher uns
Das Glück erschusest: zeige nun auch also dich!
Denn willst du Herr sein, wie du's bist, in diesem Reich,
Ist's über Menschen schöner, als im öden Land.
55
Denn wahrlich Nichts ist weder Schiff noch feste Burg,
Beraubt der Männer, die zuvor darin gewohnt.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 34 focus
Chorus
And yet,
If it be so, thy dreadful execration
Will force the guilty to confess.
Who fears not to commit the crime will ne'er
Be frightened at the curse that follows it.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1-150 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-204-1 τὰ ποῖα 1