Sophocles Oedipus Tyrannus 218

Robert Potter (Translator)

View: By Card
Oedipus
True; but she lives: my fears are therefore just.
990

Oedipus Tyrannus. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 218 focus
ἀλκὴν λάβοις ἂν κἀνακούφισιν κακῶν·
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 216-462 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 218 focus
JO
Then come he shall. But I may surely claim
To hear what in thy state goes heavily.
770
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 216 focus
Du flehst, und was du flehest, wird, wofern du mich
Anhörst und willig förderst, was der Seuche wehrt,
Dir werden - Rettung und der Noth Erleichterung.
Und also red' ich, weil ich fremd der Kunde bin,
220
Wie fremd der Unthat: ich allein, ich käme ja
Nicht weit im Forschen, ohne Spur und Zeichen sonst.
Nun (denn ich trat auch später erst als Bürger ein)
Erklär' ich frei vor allem Kadmosvolke dies.
Wenn euer Einem Kunde ward, von wessen Hand
225
Getroffen fiel der Labdakide Laïos,
Gebiet' ich, daß er Alles mir verkündige,
Selbst wenn davor ihm bangte, weil er wider sich
Zeugschaft erheben müßte; denn ihm widerfährt
Nichts Arges, straflos soll er aus dem Lande zieh'n.
230
Kennt aber Iemand einen Mann aus fremdem Land
Als Thäter, er verschweig' es nicht; ich werde selbst
Den Lohn an ihn bezahlen, und noch Dank dazu.
Doch wenn ihr schweigt, und Einer, um den Freund besorgt,
Mein Wort verachtet, oder um sich selber bang;
235
So sollt ihr hören, was ich dann zu thun beschloß.
Den Mann verbiet' ich, wer er sei, in diesem Land,
Worin Gewalt mir und der Thron beschieden ward,
Gastfreundlich aufzunehmen, noch zu grüßen ihn,
Noch bei der Götter Dienste, noch an Opfern ihm
240
Antheil zu gönnen oder an geweihter Flut: 1
Von eurer Schwelle stoßet ihn als einen Gräul,
Der uns verunreint, wie des Gottes pythisches
Orakel heute deutlich uns geoffenbart.
245-So Jedes ordnend, will ich treu dem Gotte, will
245
Dem hingeschiednen Manne treu zur Seite steh'n.
Dem Thäter aber fluch' ich, ob er seine That
Allein verübt im Dunkel, ob mit Mehreren:
Er friste schnöd ein schnödes Leben ohne Glück!
Ich flehe, mir, wofern ich selber wissentlich
250
An meinem Herd als Hausgenossen ihn gepflegt,
Das Leid zu senden, das ich jezt ihm angewünscht.
Doch euch gebiet' ich dringend, daß ihr alles dies
Für mich vollendet, für den Gott und dieses Land,
Das blütenlos und gottverlassen untergeht.
255
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 218 focus
Oedipus
1054cont4
Whate'er
May come of that, I am resolved to know
The secret of my birth, how mean soever
It chance to prove. Perhaps her sex's pride
May make her blush to find I was not born
Of noble parents ; but I call myself
The son of fortune, my indulgent mothei',
Whom I shall never be ashamed to own.
The kindred months that are like me, her children,
The years that roll obedient to her will,
Have raised me from the lowest state to power
And splendour. Wherefore, being what I am,
I need not fear the knowledge of my birth.
If my prophetic soul doth well divine.
1080
Ere on thy brow to-morrow's sun shall shine,
1080
Cithreron, thou the mystery shalt unfold ;
1080
The doubtful (Edipus, no longer blind,
Shall soon his country and his father find,
And all the story of his birth be told.
Then shall we in grateful lays
Celebrate our monarch's praise,
And in the sprightly dance our songs triumphant raise.
What heavenly power gave birth to thee, O king !
From Pan, the god of mountains, didst thou sprin^
With some fail' daughter of Apollo joined ;
Art thou from him who o'er Cyllene reigns,
JSwift Hermes, sporting in Arcadia's plains?
Some nymph of Helicon did Bacchus find —
Bacchus, who delights to rove
1085
Through the forest, hill and grove —
1085
And art thou, prince, the offspring of their love ?
1085
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 216-460 focus