Sophocles Oedipus Tyrannus 149

Robert Potter (Translator)

View: By Card
Chorus
Words of dark import gave suspicion birth :
Hence an injurious charge which gnaws the heart.

Oedipus Tyrannus. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 149 focus
Φοῖβος δ᾽ ὁ πέμψας τάσδε μαντείας ἅμα
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 151-215 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 149 focus
CR
Because I see thou art blind.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 151 focus
Liebliche Stimme des Zeus, wie lautest du, kommend von Pytho's 1 2 3
Goldreichem Haus zur heitern Burg
Thebä's? Bangend erstarr' ich im Geist und erzittre vor Schrecken,
Heilschaffender, Delier, Päan! 4
Ahnend erbebt mir das Herz, was heute du,
155
Oder in rollender Jahr' Umlaufe mir
Künftig enthüllen wirst.
Sag' es, der Hoffnung Tochter, der goldenen, himmlische Stimme! 5
Erste Gegenstrophe.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 149 focus
Oedipus
750cont2
I'll tell thee, my Jocasta, for thou knowst
The love I bear thee, what this wicked Creon
Did artfully devise against me.
Joe. Speak it,
If he indeed be guilty.
That I did murder Laius.
Joe. Spake he this
As knowing it himself, or from another ?
And sharpens every tongue against his king.
Joe. Let not a fear perplex thee, (Edipus ;
Mortals know nothing of futurity,
And these prophetic seers are all impostors ;
I'll prove it to thee. Know then, Laius once,
Not from Apollo, but his priests, received
An oracle, which said it was decreed
755
He should be slain by his own son, the offspring
755
Of Laius and Jocasta. Yet he fell
755
By strangers, murdered, for so fame reports,
755
By robbers, in the place where_three Avays meet.
755
A son was born, but ere three days had passed
755
The infant's feet were bored. A servant took
755
And left him on the pathless mountain's top.
755
To perish there. Thus Phoebus ne'er decreed
755
That he should kill his father, or that Laius,
755
Which much he feared, should by his son be slain.
755
Such is the truth of oracles. Henceforth
755
Regard them not. What heaven would have us know,}'
755
It can with ease unfold, and will reveal it. ^
755
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 151-215 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-425-1 ἀμφοῖν ἀπ’ αὐτοῖν 1

mvp-comment-425-2 λόγος 2