Sophocles Oedipus Tyrannus 36

Thomas Francklin (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
Tiresias
Scene II.
(Edipus, Chorus.
320
CKdi. O sage Tiresias, thou who knowest all
320
That can be known, the things of heaven above
320
And earth below, whose mental eye beholds,
320
BUnd as thou art, the state of dying Thebes,
320
And weeps her fate, to thee we look for aid,
On thee alone for safety we depend.
This answer, which perchance thou hast not heard,
Apollo gave : the plague, he said, should cease
When those who murdered Laius w^ere discovered
And paid the forfeit of their crime by death
Or banishment. Oh ! do not then conceal
Aught that thy art prophetic from the flight
Of birds or other omens may disclose.
Oh ! save thyself, save this afflicted city,
Save CEdipus, avenge the guiltless dead
325
From this pollution ! Thou art all our hope ;
325
Remember, 'tis the privilege of man,
325
His noblest function, to assist the wretched.
325

Oedipus Tyrannus. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 36 focus
σκληρᾶς ἀοιδοῦ δασμὸν ὃν παρείχομεν·
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1-150 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 36 focus
OED
Thy thought is just,
280
But man may not compel the Gods.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 14 focus
Nun denn, Beherrscher meines Landes, Dedipus,
Von jedem Alter siehst du hier gelagert uns
15
An deinen Herden: Kinder, die zu weitem Flug 1
Noch nicht erstarkt sind, Priester, die das Alter beugt, -
Zeus' Diener, mich, - hier auserles'ne Jünglinge;
Wie wir, geschmückt mit Zweigen, sizt das andre Volk
Kings auf den Märkten, um die beiden Tempel dort 2
20
Der Pallas und Ismenos' Seherherd zunächst.
Die Stadt, du siehst es selber ja, schwankt ungestüm
Im Wogenaufruhr und vermag nicht mehr das Haupt
Emporzuheben aus dem Meer der Todesflut,
Hinsterbend hier im fruchtbeschwerten Keim der Flur,
25
Hinsterbend dort in Rinderheerden und der Frau'n
Noch ungebor'nen Kindern; hergestürmt mit Glut,
Verwüstet grimmvoll unsre Stadt der Seuche Gott,
Daß Kadmos Haus verödet und das dunkle Land 3
Der Schatten reicher an Gestöhn und Klagen wird.
30
Drum lagr' ich samt den Kindern hier um deinen Herd;
Zwar nicht den Göttern achten wir dich gleich, o Herr,
Doch als der Menschen Ersten bei den Schickungen
Der Götter und auf wechselvoller Lebensbahn;
Denn du, gelangt zu Kadmos' Burg, erlöstest uns
35
Vom Zinse, den wir dargebracht der grausen Sphinx, 4
Und ohne daß dir weitre Kunde ward von uns,
Noch Unterweisung; nein, mit Götterhülse nur,
So sagt und glaubt man, schirmtest du das Leben uns.
Auch jezt, du hochgewaltig Haupt des Dedipus,
40
Fleh'n dir wir alle, lagernd hier zu deinen Knie'n,
Uns Hülfe wo zu finden, ob ein Gottesspruch,
Ob eines Menschen Wissen sie dir offenbart.
Denn wohl erkenn' ich, daß des Vielerfahrenen
Kathschlüsse stets ein segenvolles Ende krönt.
45
Auf, bester aller Menschen, richt' empor die Stadt!
Auf, walte sorgsam! Heute nennt dich Retter noch
Dies Land für Liebe, die du treu vordem bewährt;
Doch deiner Herrschaft dächten wir nie mehr hinfort,
Wenn sie zuerst uns steigen, dann versinken ließ.
50
Auf sichrem Grunde richte denn die Stadt empor!
Dich führten gute Götter, als du früher uns
Das Glück erschusest: zeige nun auch also dich!
Denn willst du Herr sein, wie du's bist, in diesem Reich,
Ist's über Menschen schöner, als im öden Land.
55
Denn wahrlich Nichts ist weder Schiff noch feste Burg,
Beraubt der Männer, die zuvor darin gewohnt.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 36 focus
Oedipus
Nor this have I neglected, but have sent,
Twice sent, by Creon prompted, to require
His presence: strange and tedious his delay.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1-150 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-224-1 διοίσω 1

mvp-comment-224-2 πίθῃ 2

mvp-comment-225-1 οὔτ’ ἔννομ’ 3

mvp-comment-226-1 ἀποστερῶν 4

mvp-comment-226-2 φάτιν 5

mvp-comment-227-1 ὁρῶ γὰρ 6

mvp-comment-228-1 πρὸς καιρόν 7

mvp-comment-228-2 ὡς οὖν 8 μηδέ 9 μηδ’ ἐγώ 10 μὴ λέγων 11

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

320-321. mvp-comment-199-1 Let me go home. If you grant me this, you and I will bear our part in the sequel more easily. Cp. Hdt. 1. 25, τὸν .. πόλεμον διενείκας.

322. mvp-comment-200-1 οὔτ᾽ ἔννομα Unlawful, namely, for the prophet of the state to refuse his service to the state.

322. mvp-comment-200-2 προσφιλή The correction -és may have been suggested by ἔννομον, which is against metre.

324. mvp-comment-201-1 φώνημα refers not only to the earnest entreaty in the last speech, but also to 305-315.

325. mvp-comment-202-1 It is needless to suppose an aposiopesis. The implied clause is to be sought from what precedes; viz. ταῦτ' εἶπον, or τήνδ' ἀποστερῶ φάτιν, My motive is, that I may not be in the same case with you. I see that thy word is against thy interest, and I would not fall into the same error. Cp. ὅπως μή. ὡς μηδέ here = ὡς μὴ καί, i. e. μηδὲ = μὴ δέ.