Sophocles Oedipus Tyrannus 121

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Oedipus
Thou art a traitor.

Oedipus Tyrannus. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 121 focus
ἀρχὴν βραχεῖαν εἰ λάβοιμεν ἐλπίδος.
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 151-215 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 121 focus
CR
What? I do not catch your drift.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 132 focus
Von Anbeginn denn werde dies von mir enthüllt.
Denn würdig war's des Phöbos, würdig deiner war's,
Daß ihr dem Todten diese Sorge zugewandt.
Drum sollt ihr mich auch billig seh'n in eurem Bund
135
Die Noth des Landes sühnen und den Gott zugleich.
Und nicht für ferne Freunde ja vollbring' ich das;
Vom eignen Haupte schaff' ich mir den Gräuel fort.
Denn wer es war, der ihn erschlug, er will vielleicht 1
Sich auch an mir vergreifen mit derselben Hand.
140
Drum wenn ich jenem diene, dien' ich mir zugleich.
Nun flugs erhebt euch, Kinder, von den Stufen hier,
Und nehmt den Schmuck der Fleh'nden, eure Zweige, mit;
Ein Andrer aber sammle hier des Kadmos Volk; 2
Denn jezt versuch' ich Alles; bald wird's offenbar,
145
Ob uns der Gott Glück sendet oder Untergang.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 121 focus
Creon
583
Dost thou appear a base and faithless friend.
Not so; wou'dst thou, like me, with temperate thought
Ponder things well. For first reflect, what man
Would choose to be a king, with all the fears
585
On royalty awaiting, might he sleep
Secure of fear, yet kingly pow'r possess ?
It is not in my nature, nor in his
Who knows what wisdom is, to form a wish
To be a monarch, rather than to use
590
A monarch's potency. All things from thee
I now obtain, nor feel the pangs of fear.
Were I a king, I should do many things
Against my will: can then the regal state
Be sweeter to me than my princely rank,
595
And pow'r that knows not care? Nor is my mind
By falsehood so beguiled, that it aspires
To honours which no real good procure.
Now all things give me pleasure; all men now
Greet me with courtesy; now all, who want
600
Favours from thee, address me, for their suits
Through me they all obtain. And shall I quit
These solid pleasures for the empty pomp
Of royalty? A mind to wisdom train'd
Can not be so depraved: I never loved
To form such measures, nor in such would deign
605
To share with others. Dost thou want a proof?
Go to the Pythian shrine, and there inquire
If faithfully the answer of the god
I have reported: if thou find me leagued
In counsels with the Seer, put me to death,
610
And in the sentence shall my voice assent
With thine: but on suspicion void of proof
Condemn me not: the just not lightly deem
The base man honest, or the honest base.
For he, that throws a faithful friend away,
615
616
Doth himself equal wrong as if he threw
His life away, which is most dear to him.
625
This thou wilt know in time; for time alone
Shows a just man; the base a day unveils.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 151-215 focus