Sophocles Oedipus Tyrannus 1321

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

theurer Freund,

Oedipus Tyrannus. Sophocles. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) (German) (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1321 focus
ἰὼ φίλος,
σὺ μὲν ἐμὸς ἐπίπολος ἔτι μόνιμος· ἔτι γὰρ
ὑπομένεις με τὸν τυφλὸν κηδεύων.
φεῦ φεῦ.
οὐ γάρ με λήθεις, ἀλλὰ γιγνώσκω σαφῶς,
1325
καίπερ σκοτεινός, τήν γε σὴν αὐδὴν ὅμως.
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1313-1366 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1321 focus
Ah! Friend, thou art still constant! Thou remainest
To tend me and to care for the blind man.
Alas!
I know thee well, nor fail I to perceive,
Dark though I be, thy kind familiar voice.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1321 focus
O cruel darkness ! endless, hopeless night,
Shame, terrors, and unutterable woe !
Mere painful is the memory of my crimes
Than all the wounds my wild distraction made.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1321 focus
Ah me, this cloud of darkness thick'ning round,
Hateful, beyond expression, beyond cure,
And beyond hope! Ah me, how keen the sting
Of frenzy, and the memory of my ills!
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1313-1365 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-795-1 The subject to δείξει 1

mvp-comment-796-1 οἷον ἐποικτίσαι 2 καὶ στυγοῦντα 3

mvp-comment-797-1 A κομμός (see p. 9). The Chorus begin with anapaests (1297 -1306). The first words uttered by Oedipus are in the same measure (1307 -1311). Then, after a single iambic trimeter spoken by the Chorus (1312), (1) 1st strophe 1313-1320 = (2) 1st antistrophe 1321-1328; (3) 2nd strophe 1329 -1348 = (4) 2nd antistrophe 1349-1368. Oedipus here speaks in dochmiac measures blended with iambic; the Chorus, in iambic trimeters or dimeters only. The effect of his passionate despair is thus heightened by metrical contrast with a more level and subdued strain of sorrow. Compare Soph. Aj. 348-429 , where the κομμός has in this sense a like character. Some regard the κομμός as beginning only at 1313; less correctly, I think. Its essence is the antiphonal lament rather than the antistrophic framework.

mvp-comment-798-1 ὅσα … προσέκυρσα 4

mvp-comment-799-1 ὁ πηδήσας … μοίρᾳ; 5 μείζονα τῶν μακίστων 6 μακίστων 7

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1294. mvp-comment-731-1 δείξει (1) As you will see: sc. τὸ νόσημα δείξει μέγα ὄv: cp. the common phrase, αὐτὸ δείξει, sc. τὸ πρᾶγ μα: or (2) As he will make you see' For the latter, cp. Ο. C. 1145, δείκνυμι δ᾽: Thuc. 3. 84, ἐδήλωσεν.. οὖσα, κ.τ.λ. The former (1) is best.

1294. mvp-comment-731-2 τάδε For, look, the gates are opening.

1296. mvp-comment-732-1 (1) Such as even while hating the sight, one cannot choose but pity, (cp. infr. 1306, τοίαν φρίκην παρέχεις μοι): or (2) Such as even one who hates him might pity. Cp. Aj. 924. ὡς καὶ παρ᾿ ἐχθροῖς ἄξιος θρήνων τυχεῖν. But this is less in keeping here.

1297-1311. mvp-comment-733-1 The form of the paroemiac 1311 shows that these anapaests are of the freer kind, which are admitted in laments, and are thought to have been sung to Lydian music (Aesch. Persae, 938). Compare lines 983 ff. of the Trachiniae, where Heracles awakes in agony, on being brought in. In both places the rhythm suits a faltering, interrupted movement. This tends to justify the scansion of 1303, φευ δυστᾶvõs, where a pause may be supposed; and the resolution of the arsis in διαπέταται in 1310, which is suited to express the agitation of the moment. (Cp. Aesch. Pers. 930, αἰνῶς, αἰνῶς ἐπὶ γόνυ κέκλιται.) Also the two successive catalectic verses 1310-1311; cp. El. 86-89. The commos which follows is arranged in two strophes and antistrophes, presenting a highly wrought example of that alternation of dochmiacs and senarii, which is often employed in the μέλη ἀπὸ σκήνης. The dochmiacs express agitation, to which the senarius adds a cadence of regret. The Chorus speak in senarii, except in 1336=1356, which is iambic dimeter. The long syllables of the dochmiacs are frequently resolved. See esp. 11. 1314, 1322, 1340, 1345, 1365. In 1332, 1352, a spondee is added at the end of the senarius, giving the effect of a prolonged wailing note. Cp. 1316, 1324. D つ β΄. 1329-1348 =1349-1368. トト トー ​トー 1CICICC しかし 10 ・トー 스 기 D つ 1

1298. mvp-comment-734-1 ὅσ᾽ ἐγὼ προσέκυρσα For the accusative, see Essay on Language § 16. p. 23.