Sophocles Oedipus Tyrannus 86

Lewis Campbell (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
OED
380
O wealth and sovereign power and high success
380
Attained through wisdom and admired of men,
380
What boundless jealousies environ you!
When for this rule, which to my hand the State
Committed unsolicited and free,
Creon, my first of friends, trusted and sure,
Would undermine and hurl me from my throne,
385
Meanly suborning such a mendicant
Botcher of lies, this crafty wizard rogue,
Blind in his art, and seeing but for gain.
Where are the proofs of thy prophetic power?
How came it, when the minstrel-hound was here,
390
This folk had no deliverance through thy word?
Her snare could not be loosed by common wit,
But needed divination and deep skill;
No sign whereof proceeded forth from thee
Procured through birds or given by God, till I,
The unknowing traveller, overmastered her,
395
The stranger Oedipus, not led by birds,
But ravelling out the secret by my thought:
Whom now you study to supplant, and trust
To stand as a supporter of the throne
Of lordly Creon,—To your bitter pain
400
Thou and the man who plotted this will hunt
Pollution forth.—But for thy reverend look
Thou hadst atoned thy trespass on the spot.

Oedipus Tyrannus. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 86 focus
τίνʼ ἡμὶν ἥκεις τοῦ θεοῦ φήμην φέρων;
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 151-215 focus
Translations (4)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 78 focus
Ein Wort des Trostes sprachest du, und eben wird
Von diesen mir bedeutet, daß sich Kreon naht.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 86 focus
Creon
(TDTPUS TYRj
Hear what I shall answer,
Then judge impartial.
But I shall ne'er attend to thee ; thy guilt
Js plain ; thou art my deadliest foe.
CiiEOX. But hear
What I shall urge.
550
Say not, thou'rt innocent.
550
C'REON. If self-opinion void of reason seem
550
Conviction to thee, know, thou errVt most gi'ossly
550
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 86 focus
Creon
ANTIS. 1. STRO. 2. ANTIS. 2. 513
Jove, high ruler of the skies,
And the Pythian god are wise ;
They the deeds of mortals know,
All whate'er is done below :
Of knowledge doth the Seer a brighter ray,
Than illumines me, display?
515
Some deeper drink of wisdom's spring;
515
But proofs, that flash conviction I demand.
The Sphinx display'd her dreadful wing,
His wisdom saved the sinking land;
Then let my grateful soul disdain
To rank the hero with the murderer's train.
Ye citizens of Thebes, th' atrocious crime,
Charged on me by the royal Edipus,
Hath reach'd my ear: my soul disdains the charge.
If in the present ills he deems that aught
Of injury to him by word or deed
By me hath been attempted, let me breathe
520
This vital air no longer, such ill fame
520
Sustaining: for no trivial damage brings
This accusation, but of import high
To me, if I shall be reputed base
By thee, and by my friends, and by the state.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 151-215 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-268-1 τῷ πολυζήλῳ βίῳ 1 ὑπερφέρουσα 2 πολυζήλῳ 3 τέχνη τέχνης | ὑπερφέρουσα 4

mvp-comment-269-1 παρ’ ὑμῖν … φυλάσσεται 5 φυλάσσεται 6

mvp-comment-270-1 δωρητόν, οὐκ αἰτητόν 7

mvp-comment-271-1 ταύτης 8

mvp-comment-272-1 ὑφεὶς 9 μάγος 10 ἀγύρτης 11

mvp-comment-273-1 ἀγύρτην 12

mvp-comment-273-2 ἐν τοῖς κέρδεσιν 13

mvp-comment-274-1 ἐπεὶ 14

mvp-comment-274-2 ποῦ; 15

mvp-comment-274-3 εἶ σαφής 16

mvp-comment-275-1 κύων 17

mvp-comment-275-2 ῥαψῳδὸς 18

mvp-comment-276-1 τό γ’ αἴνιγμ’ 19 ὁ ἐπιών 20

mvp-comment-276-2 διειπεῖν 21

mvp-comment-277-1 ἣν οἴτ’ ἀπ’ οἰωνῶν ἔχων οὔτ’ ἐκ θεῶν του γνωτὸν 22 προὐφάνης 23 ἀπ’ 24 ἐκ 25 προὐφάνης 26 ἀπό 27 ἐκ 28 θεῶν του 29 γνωτόν 30

mvp-comment-277-2 μολών 31

mvp-comment-278-1 ὁ μηδὲν εἰδὼς 32

mvp-comment-279-1 πέλας 33

mvp-comment-280-1 κλαίων 34

mvp-comment-280-2 ὁ συνθεὶς 35

mvp-comment-281-1 ἀγηλατεῖν = τὸ ἄγος ἐλαύνειν(see on 98), in this case ἀνδρηλατεῖν (100), to expel the μιάστωρ. Hdt. 5.72

Κλεομένης … ἀγηλατέει ἑπτακόσια ἐπίστια
(households) Ἀθηναίων. The smooth breathing is supported by Hesychius, by the grammarians in Bekker's Anecd. 1.328.32, and by most MSS. of Soph.; while the aspirate is given by L here, by Eustathius (1704, 5), and by Suidas, who quotes this verse. Curtius distinguishes (1) ἀγ‐, ἄγ‐ος, guilt, object of awe, whence ἐναγής: Skt. ag-as, vexation, offence: Etym. sect. 116: (2) root ἅγ, ἅζ‐ο‐μαι reverence, ἅγ‐ιο‐ς holy, ἁγ‐νό‐ς pure: Skt. jage(jaegea_-mi), reverence, consecrate: Etym. sect. 118. In Aesch. Lib. 154 and Soph. Ant. 775 he would with Herm. write ἅγος as = “consecrated offering.” In both places, however, ἄγος(= piaculum) satisfies the sense (see n. on Soph. Ant. 775 ); and for ἅγος there is no other evidence. But this, at least, seems clear: the compound synonym for τὸ ἄγος ἐλαύνειν( Thuc. 1.126 ) should be written ἀγηλατεῖν. δόκεις 36

mvp-comment-282-1 παθὼν 37

mvp-comment-282-2 οἶά 38 περ φρονεῖς 39

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

380-403. mvp-comment-231-1 The general meaning of these lines is as follows. Yes, Creon has set him on, for envy, to hurl me from power. Creon, my right hand! O how the success of another awakes ambition and poisons hearts! And what an instrument! Thou crafty seer, whose eyes are only open for gain, am I not a truer prophet than thou ever wast? Did not the Sphinx fall before my simple skill, when thy magic and thy inspiration failed? And you think to stand at Creon's right hand, when you have ousted me? He and you alike will soon repent your hypocrisy. Nothing but your age protects you from immediate punishment.'

380. mvp-comment-232-1 τέχνη τέχνης ὑπερφέρουσα Skill surpassing skill. Cp. Phil. 138-140, τέχνα γὰρ τέχνας ἑτέρας προὔχει καὶ γνώμα παρ' ὅτῳ τὸ θεῖον Διὸς σκῆπτρον ἀνάσσεται. Oedipus alludes to his success in solving the riddle, γνώμῃ κυρήσας, 398. τῷ πολυζήλῳ βίῳ is the dative of place transferred to circumstance. (1) In the muchenvied life,' i. e. In a brilliant state of life such as mine.' To this ὁ φθόνος in the lines following seems to correspond. Or perhaps (2) more generally, In life which is full of contention. (3) Others make the genitive equivalent to a dative ='belonging to,' cp. Pind. N. 3. 10. ὁ φθόνος = sc. ὃν ἔχετε, How great is the envy that is stored up with you. To be envied, according to Greek notions, was fortunate, but perilous. Cp. Thuc. 2. 64, ὅστις δ᾽ ἐπὶ μεγίστοις τὸ ἐπίφθονον λαμβάνει, ὀρθῶς βουλεύεται : Pind. P. 1. 85, κρείσσων γὰρ οἰκτιρμοῦ φθόνος.

382. mvp-comment-233-1 φυλάσσεται Is treasured up. An Homeric expression. (II. 16. 30, χόλος ὃν σὺ φυλάσσεις.) Cp. O. C. 1212, σκαιοσύναν φυλάσσων. For the passive, see Essay on Language § 31. p. 54.

383. mvp-comment-234-1 γε implies This rule of mine, which surely might have been free from envy, since I never asked for it, but the city gave it me.'

385. mvp-comment-235-1 ὁ πιστός Ironical. Cp. Tr. 540, Ἡρακλῆς | ὁ πιστός, κ.τ.λ.

385. mvp-comment-235-2 οὐξ ἀρχῆς φίλος Cp. Aesch. Prom. 304-305, τὸν Διὸς φίλον, τὸν συγκαταστήσαντα τὴν τυραννίδα. ταύτης is ablative genitive after ἐκβαλεῖν, but the poet passes almost unconsciously from the one genitive to the other.

386-388. mvp-comment-236-1 Desires secretly to undermine and dethrone me, suborning this weaver of intrigues, this wizard, this crafty mendicant, who has an eye for his gains only, but has no eye for his art.' μάγον, as properly applicable to a barbarian soothsayer, and ἀγύρτην, to the lowest class of priests in Greece, are opprobrious words.

387. mvp-comment-237-1 ὑφείς Suborning. Cp. ὑποβάλλω.

388-389. mvp-comment-238-1 Cp. Ant. 1055, τὸ μαντικὸν γὰρ πᾶν φιλάργυρον γένος.

390. mvp-comment-239-1 ποῦ = ' On what occasion? i. e. When have you been a true prophet? Cp. supr. 355, infr. 720, ἐνταῦθα.

391. mvp-comment-240-1 ῥαψῳδός = Songstress. but also (with allusion to the supposed etymology from ῥάπτειν ᾠδήν) weaver of intricate songs. Cp. μηχανορράφος. κύων = Monster. Cp. Aesch. Fragm. 252, Σφίγγα δυσαμερίαν πρύτανιν κύνα.

394. mvp-comment-241-1 διειπεῖν To tell distinctly, to explain. 395. (1) And this you showed that you had not either from birds, nor yet had known from any of the gods. οὐ..

394. mvp-comment-241-2 προὐφάνης ἔχων = προὐφάνης οὐκ ἔχων. The ignorance of the prophet on this occasion was a strange phenomenon, to which Oedipus calls attention. Or (2) You were not found to have. 396. There is an intentional assonance here, but without any distinct playing upon the word. Cp. supr. 70, 1, infr. 603-604. See Essay on Language § 44. p. 83, and for μηδέν, ib. p. 48, 2, b. Cp. supr. 367.

394. mvp-comment-241-3 ἔπαυσά νιν The personal pronoun viv refers to the Sphinx and not to her riddle. Hence ἔπαυσα is better than the conjectural ἔλυσα.

401. mvp-comment-242-1 χώ συνθεὶς τάδε Thuc. 8. 68, ὁ .. τὸ πρᾶγμα ξυνθεὶς .. Ἀντιφῶν ἦν. 390 395 400 397. εἰδώς] γνώμῃ CA Pal.

402. mvp-comment-243-1 ἁγηλατήσειν The future tense rather belongs to κλαίων; You shall suffer for attempting to drive out pollution. Cp. Ant. 754, κλαίων φρενώσεις. To your own hurt will you and the plotter of this, methinks, drive out pollution. Cp. Hom. Il. 16. 623, τῷ κε τάχα στυγερῶς πολέμου ἀπερωήσειας.

402. mvp-comment-243-2 εἰ δέ, κ.τ.λ. Cp. Od. 23. 24, σὲ δὲ τοῦτό γε γῆρας ὀνήσει.

402. mvp-comment-243-3 ἐδόκεις γέρων εἶναι] But for the feeling that you are an old man, i. e. If I did not see, or if I did not remember, that you are an old man. δοκεῖν is not intended to throw doubt upon the fact, but simply to express the feeling of Oedipus. Essay on Language § 50. 6. b. p. 95. Ср. Τr. 57, τοῦ καλῶς πράσσειν δοκεῖν: Hdt. 4.114, εἰ βούλεσθε.. δοκέειν εἶναι δικαιότατοι. For the unconscious tautology in δοκῶν, δοκεῖς, ᾿δόκεις, see Essay on Language pp. 83, 84, and cp. infr. 519.

403. mvp-comment-244-1 παθὼν ἔγνως ἄν Cp. Hes. Op. 218, παθὼν δὲ τε νήπιος ἔγνω. You should have learnt from suffering what a spirit you are showing. Cp. Aesch. S. c. Τ. 550, τύχοιεν ὧν φρονοῦσιν. And, for οἷόσπερ in this connection, О. С. 896, οἱάπερ πέπονθ᾽ ἀκήκοας.