Sophocles Oedipus Tyrannus 412

Lewis Campbell (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
OED
Alas, what shall I say to him? What plea
For my defence will hold? My evil part
1420
Toward him in all the past is clearly proved.

Oedipus Tyrannus. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 412 focus
λέγω δ᾽, ἐπειδὴ καὶ τυφλόν μ' ὠνείδισας·
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 463-511 focus
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 408 focus
Wohl bist du Herrscher; doch besteh'n muß gleiches Recht
Zu gleicher Antwort; hiezu ward auch mir Gewalt.
410
Nicht dir ja, nur dem Phöbos bin ich unterthan, 1
Daß nicht als Beistand Kreon mich vertreten muß. 2
Doch ich verkünde, weil du mich als Blinden höhnst:
Du siehst, und sehend siehst du nicht, wie tief du sankst,
Nicht wo du weilest, noch mit wem zusammenwohnst.
415
Von wem du stammest, weißt du das? Nichtwissend bist
Du Feind den Deinen, drunten und auf Erden hier.
Und doppelt treffend treibt dich einst aus diesem Land
Mit grausem Schritt des Vaters und der Mutter Fluch,
Und wie du jezt hell siehest, schaust du Dunkel dann.
420
Ia, welcher Hafen widerhallt nicht dein Geschrei,
Wo tönt Kithäron deinen Nuf nicht bald zurück, 3
Erkennst du deinen Chebund als Leidensport,
In den du, glücklich segelnd, eingelaufen bist?
Noch andern Unheils Fülle wirst du nicht gewahr,
425
Das gleiche Schrecken dir erschafft und deinem Stamm. 4
So schmähe denn auf Kreon, schilt mein Seherwort
In stolzem Hohne; Keiner lebt auf Erden ja,
Der grauenvoller untergeht als du dereinst.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 463-510 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-863-1 τίς μοι φανεῖται πίστις ἔνδικος; 1

mvp-comment-864-1 πάντ’ 2

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1420. mvp-comment-791-1 πίστις is here used in the later meaning of persuasive argument. Cp. Ar. Rhet. 1. 1-11. What assurance of mine will appear true?' Oedipus is humiliated and softened. Cp. Shak. Lear, 4. 3.

.. The poor distressed Lear, by no means.. | Will see his daugh ter.. A sovereign shame so elbows him,.. his own unkindness .. these things sting | His mind so venomously, that burning shame | Detains him from Cordelia.
1424. Creon, after briefly re-assuring Oedipus, turns abruptly to the attend. ants, whom he reproaches with not leading Oedipus within-doors. This is natural and characteristic, though it has given offence to several critics. Cp. Shak. Macbeth, 2. 3, And when we have our naked frailties hid, | That suffer in exposure, let us meet, | And question this most bloody piece of work, To know it further.