Sophocles Oedipus Tyrannus 398

Lewis Campbell (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
OED
1313
O dark cloud, descending
Unutterably on me! invincible,
Abhorred, borne onward by too sure a wind.
Woe, woe!
1315
Woe! Yet again I voice it, with such pangs
Both from these piercing wounds I am assailed
And from within through memory of my grief.

Oedipus Tyrannus. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 398 focus
γνώμῃ κυρήσας οὐδ᾽ ἀπ᾿ οἰωνῶν μαθών·
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 463-511 focus
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 408 focus
Wohl bist du Herrscher; doch besteh'n muß gleiches Recht
Zu gleicher Antwort; hiezu ward auch mir Gewalt.
410
Nicht dir ja, nur dem Phöbos bin ich unterthan, 1
Daß nicht als Beistand Kreon mich vertreten muß. 2
Doch ich verkünde, weil du mich als Blinden höhnst:
Du siehst, und sehend siehst du nicht, wie tief du sankst,
Nicht wo du weilest, noch mit wem zusammenwohnst.
415
Von wem du stammest, weißt du das? Nichtwissend bist
Du Feind den Deinen, drunten und auf Erden hier.
Und doppelt treffend treibt dich einst aus diesem Land
Mit grausem Schritt des Vaters und der Mutter Fluch,
Und wie du jezt hell siehest, schaust du Dunkel dann.
420
Ia, welcher Hafen widerhallt nicht dein Geschrei,
Wo tönt Kithäron deinen Nuf nicht bald zurück, 3
Erkennst du deinen Chebund als Leidensport,
In den du, glücklich segelnd, eingelaufen bist?
Noch andern Unheils Fülle wirst du nicht gewahr,
425
Das gleiche Schrecken dir erschafft und deinem Stamm. 4
So schmähe denn auf Kreon, schilt mein Seherwort
In stolzem Hohne; Keiner lebt auf Erden ja,
Der grauenvoller untergeht als du dereinst.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 463-510 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-805-1 ἀπότροπον 1

mvp-comment-805-2 ἐπιπλόμενον 2

mvp-comment-806-1 δυσούριστον 3 δυσούριστον ὄν 4 δυσούριστ’ ἰόν 5 δυσοιώνιστον 6 δυσεξούριστον 7

mvp-comment-807-1 κέντρων 8

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1313-1318. mvp-comment-742-1 O cloud of darkness cov. ering me, horrible, unutterably lowering on my head, unconquerable, and wafted to me by an evil fate.' For δυσούριστον, cp. 423, ἄνορμον εἰσέπλευσας εὐπλοίας τυχών, For ἐμόν, expressing a feeling of personal appropriation, cp. Αj. 395, σκότος, ἐμὸν φάος : О. С. 1549, ὦ φῶς ἀφεγγές, πρόσθε πού ποτ' ἦσθ' ἐμόν.

1318. mvp-comment-743-1 κέντρων.. τῶνδε The points of the clasps, which he still felt as if piercing his eye-balls, or rather the wounds inflicted by them. How the pang of these sharp wounds enters into me together with the remembrance of my calamity!' The word κέντρον is again used of a stabbing pain in Tr. 840, κέντρ᾽ ἐπιζέσαντα.