MESS
Soon spoken and soon heard is the chief sum.
Jocasta’s royal head is sunk in death.
1235
Oedipus Tyrannus. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.
Oedipus Tyrannus. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
mvp-comment-759-1 θεῖον 1
1234. mvp-comment-699-1 The word soonest spoken and soonest heard is this.' λόγος is placed by anticipation in apposition with the clause, τέθνηκε θεῖον Ιοκάστης κάρα. See Essay on Language § 33. P. 57.
1235. mvp-comment-700-1 θεῖον, Royal, viz, of the goddescended race of kings. Cp. Hom. Od. 4.691, θείων βασιλήων: also δῖος, διογενής, διοτρεφής, in Epic Greek. 1237 foll. The worst of the calamity is not here, for you do not see it. But still, as far as memory serves me, you shall learn what befel that unhappy lady.' The meaning is, You cannot feel the pain of the event as we did, who saw what passed.' In the description which follows, Jocasta is seen first passing through the hall or peristyle to the inner chamber, which she enters and closes the doors after her. Then in cries which resound through the hall (while she remains unseen of any one), she calls the spirit of Laius to witness the horrors consequent on their nuptial. The household would have followed her, but their attention is arrested by the entrance of Oedipus: who ranges through the hall with loud cries, calling for a weapon, and for the mother-wife. The sound of his approach precipitates the fatal purpose of the queen, who hangs herself in the chamber. Suddenly Oedipus bethinks him that she is there, and with a single effort, he bursts open the bolted doors. He undoes the noose by which she is hanging, and when she is fallen dead, he pulls the buckles from her garments and dashes the points into his eyes.