Sophocles Oedipus Tyrannus 384

Lewis Campbell (Translator)

View: By Card
OED
What then possessed thee to give up the child
To this old man?

Oedipus Tyrannus. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 384 focus
δωρητόν, οὐκ αἰτητόν, εἰσεχείρισεν,
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 463-511 focus
Translations (3)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 380 focus
Reichthümer, Herrschaft, und o Kunst, der keine Kunst
Im neiderfüllten Leben sich zur Seite stellt,
Welch schnöde Mißgunst heget ihr in eurem Schooß,
Wenn um des Thrones willen, den mir diese Stadt
Unaufgefordert übergab als freien Lohn,
385
Mir Kreon, jener treue Freund aus alter Zeit,
Nachschleicht im Rücken und mich auszutreiben strebt,
Anstellend diesen Zaubermann, den Ränkeschmid,
Den listenreichen Gaukler, der in Wucher nur
Scharfsichtig und in seiner Kunst ein Blinder ist!
390
Denn sage, wo bewährst du deine Seherkraft?
Als hier die Hündin ihre Räthsel sang, warum 1
Sprachst du für unsre Bürger kein erlösend Wort?
Doch war es nicht des nächsten besten Mannes Werk,
Den Spruch zu deuten, nein, bedurfte Seherkunst;
395
Die lerntest du von deinen Vogelzeichen nicht,
Noch offenbarte dir's ein Gott: ich, Dedipus,
Erschien, ein Ziel ihr sezend, ich Unkundiger,
Durch Geist es treffend, nicht belehrt vom Vogelflug.
Und den versuchst du fortzutreiben, weil du dann
400
Kreon's erhabnem Throne nah zu stehen hoffst.
Ihr werdet weinend, hoff' ich, du wie dein Genoß,
Den Bann vollstrecken: säh' ich nicht in dir den Greis,
Du würd'st in Leid erkennen, was du mir ersannst.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 384 focus
Chorus
Inhabitants of Thebes, my native state,
Behold your Œdipus, whose piercing mind
Solved the destructive monster's mystic charm,
1525
Once your most potent, most illustrious chief,
1525
To fortune and the people's favouring voice
Superior, by transcendent merit raised
To his high state; behold him now how fallen,
How sunk beneath a flood of dreadful woes ?
See this, and, mortal as thou art, survey
Man's last deciding day, and none pronounce
Happy, the bounds of life till he hath pass'd
Safe, and uninjured by the storms of fate.
1530
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 463-510 focus