Sophocles Oedipus Tyrannus 369

ed. Lewis Campbell

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Card
← Previous Next →
εἴπερ τί γ᾽ ἐστὶ τῆς ἀληθείας σθένος.

Oedipus Tyrannus. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.

Current edition Experimental

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 463-511 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 369 focus
THEB. SH
O, I implore thee, master, ask no more!
1165
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 380 focus
Reichthümer, Herrschaft, und o Kunst, der keine Kunst
Im neiderfüllten Leben sich zur Seite stellt,
Welch schnöde Mißgunst heget ihr in eurem Schooß,
Wenn um des Thrones willen, den mir diese Stadt
Unaufgefordert übergab als freien Lohn,
385
Mir Kreon, jener treue Freund aus alter Zeit,
Nachschleicht im Rücken und mich auszutreiben strebt,
Anstellend diesen Zaubermann, den Ränkeschmid,
Den listenreichen Gaukler, der in Wucher nur
Scharfsichtig und in seiner Kunst ein Blinder ist!
390
Denn sage, wo bewährst du deine Seherkraft?
Als hier die Hündin ihre Räthsel sang, warum 1
Sprachst du für unsre Bürger kein erlösend Wort?
Doch war es nicht des nächsten besten Mannes Werk,
Den Spruch zu deuten, nein, bedurfte Seherkunst;
395
Die lerntest du von deinen Vogelzeichen nicht,
Noch offenbarte dir's ein Gott: ich, Dedipus,
Erschien, ein Ziel ihr sezend, ich Unkundiger,
Durch Geist es treffend, nicht belehrt vom Vogelflug.
Und den versuchst du fortzutreiben, weil du dann
400
Kreon's erhabnem Throne nah zu stehen hoffst.
Ihr werdet weinend, hoff' ich, du wie dein Genoß,
Den Bann vollstrecken: säh' ich nicht in dir den Greis,
Du würd'st in Leid erkennen, was du mir ersannst.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 369 focus
Creon
Such as thou wilt, place her who in the house
1515
Lies dead: so near allied, this office well
1515
Becomes thy care. But never may this town,
1515
Seat of my fathers, deign to let me live
1515
Within its walls: but suffer me to dwell
1515
On those wild mountains, my Cithæron call'd:
1515
My father and my mother, when alive,
1515
My tomb appointed there; there let me die,
1515
Where they design'd my death; for well I know
1515
That nor disease, nor aught besides to man
1515
Most hurtful, could destroy me; nor from death
1515
Had I been saved, but for some dreadful ill :
1515
Let my ill fate then go, where it will go.
1515
But I have children, Creon; on my sons
1515
Thy anxious care employ not; they are men,
1515
And never shall their lives, where'er they are,
1515
Feel the distress of pinching penury.
1515
But for my poor lamented daughters, left
1515
In virgin helplessness, from whom apart
1515
My table ne'er was spread, o'er whom has stream'd
1515
The sweet effusion of a father's love,
1515
Of them take tender care; and this warm wish
1515
Indulge me, let me touch them with my hands,
1515
And o'er them wail their ills: go then, Oking,
1515
Generous and noble by thy lineage, go :
1515
If with my hands I touch them, I shall think
1515
I hold them now, as when I look'd on them
1515
With eyes of fondness....Ah, am I deceived?
1515
Or near me my loved children do I hear,
1515
Hear I their grief? Now, Creon, by the gods,
1515
Didst thou in pity to the father send
1515
These dearest pledges to me? Speak I truth?
1515
Thou dost: thy former fondness well I knew,
1515
And my attention gave thee this delight.
1515
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 463-510 focus