αἳ τοῦ φυτουργοῦ πατρὸς ὑμὶν ὧδ᾽ ὁρᾶν
Oedipus Tyrannus. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1478 focus
So lebe glücklich; möge dich für diesen Gang
1440
Ein Gott bewahren, treuer, als er mich bewahrt!
Wo, meine Kinder, seid ihr denn? Kommt doch daher,
kommt heran zu meinen Bruderhänden hier,
Den Händen, die's verbrachen, daß ihr also schaut
Des Vaters Augen, die vordem so hell geblickt,
1445
Des Vaters, der, nichts ahnend und unwissentlich,
Euch Vater ward vom Weibe, dem er selbst entsproß.
Und euch bewein' ich, (euch zu seh'n vermag ich nicht,)
Bedenk' ich, ach, des bittern Lebens Ueberrest,
Durch den ihr euch bei Menschen durchzukämpfen habt.
1450
In welche Kreise lassen euch die Bürger zu,
Zu welchen Festen, daß ihr nicht heimkehrt von dort
In Thränen schwimmend, statt vom Schau'n erfreut zu sein?
Und reiftet ihr zu süßem Eheglück heran,
Wer wäre der, o Kinder, wer erkühnte sich,
1455
Auf sich zu häufen solche Schmach, die stets ein Fluch
An meinen Eltern haftet und den eurigen?
Denn welcher Gräuel fehlte noch? Den Vater, ach!
Schlug euer Vater, traute sich der Mutter an,
Von der er selbst entsprossen, und erzielte dann
1460
Euch aus demselben Schooße, der ihn selbst empfing.
So wird man euch verhöhnen. Dann wer wirbt um euch?
Kein Freier zeigt sich, Kinder; ihr müßt unvermählt
Im öden Leben blütenlos zu Grunde geh'n.
O Sohn Menökeus', - du ja bleibst allein zurück,
1465
Ihr Vater; denn wir Eltern, die sie zeugten, sind
Dahin, wir beiden; - laß sie nicht, die deinem Stamm
So nah verwandt sind, irren arm und gattenlos,
Und meinem Elend mache nicht das ihre gleich!
Nein, hab' Erbarmen, wenn du sie, die Schwachen, siehst
1470
So bloß von Allem, außer was du ihnen gönnst!
Mit deinem Handschlag, edler Mann, gelobe mir's!
Euch gäb' ich manche Lehre noch, wenn's euer Sinn
Schon faßte, Kinder; jezt erfleh' ich das für euch:
Lebt immer, wo's euch frommen mag, und freundlicher
1475
Sei euch das Leben, als es eurem Vater war!
So lebe glücklich; möge dich für diesen Gang
1440
Ein Gott bewahren, treuer, als er mich bewahrt!
Wo, meine Kinder, seid ihr denn? Kommt doch daher,
kommt heran zu meinen Bruderhänden hier,
Den Händen, die's verbrachen, daß ihr also schaut
Des Vaters Augen, die vordem so hell geblickt,
1445
Des Vaters, der, nichts ahnend und unwissentlich,
Euch Vater ward vom Weibe, dem er selbst entsproß.
Und euch bewein' ich, (euch zu seh'n vermag ich nicht,)
Bedenk' ich, ach, des bittern Lebens Ueberrest,
Durch den ihr euch bei Menschen durchzukämpfen habt.
1450
In welche Kreise lassen euch die Bürger zu,
Zu welchen Festen, daß ihr nicht heimkehrt von dort
In Thränen schwimmend, statt vom Schau'n erfreut zu sein?
Und reiftet ihr zu süßem Eheglück heran,
Wer wäre der, o Kinder, wer erkühnte sich,
1455
Auf sich zu häufen solche Schmach, die stets ein Fluch
An meinen Eltern haftet und den eurigen?
Denn welcher Gräuel fehlte noch? Den Vater, ach!
Schlug euer Vater, traute sich der Mutter an,
Von der er selbst entsprossen, und erzielte dann
1460
Euch aus demselben Schooße, der ihn selbst empfing.
So wird man euch verhöhnen. Dann wer wirbt um euch?
Kein Freier zeigt sich, Kinder; ihr müßt unvermählt
Im öden Leben blütenlos zu Grunde geh'n.
O Sohn Menökeus', - du ja bleibst allein zurück,
1465
Ihr Vater; denn wir Eltern, die sie zeugten, sind
Dahin, wir beiden; - laß sie nicht, die deinem Stamm
So nah verwandt sind, irren arm und gattenlos,
Und meinem Elend mache nicht das ihre gleich!
Nein, hab' Erbarmen, wenn du sie, die Schwachen, siehst
1470
So bloß von Allem, außer was du ihnen gönnst!
Mit deinem Handschlag, edler Mann, gelobe mir's!
Euch gäb' ich manche Lehre noch, wenn's euer Sinn
Schon faßte, Kinder; jezt erfleh' ich das für euch:
Lebt immer, wo's euch frommen mag, und freundlicher
1475
Sei euch das Leben, als es eurem Vater war!
Kreon.
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1482-1483. mvp-comment-824-1 .'Which have provided for you this sad spectacle of your father's once bright eyes.'
1482-1483. mvp-comment-824-2 On προξενέω, see Essay on Language p. 98, init.; and on the construction of ὧδ' ὁρᾶν (1. 1482), ibid. § 33. p. 57. The use of προὐξένησαν is occasioned by ὁρᾶν, which, though epexegetic, is first in the order of words, and suggests προξενεῖν θεωρίαν. ὧδε, sc ἔχοντα. See Essay on Language § 39. 1. p. 72.