λέγει γὰρ εἰδὼς οὐδέν, ἀλλ᾽ ἄλλως πονεῖ.
Oedipus Tyrannus. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1186-1221 focus
Χορός
ἰὼ γενεαὶ βροτῶν,
ὡς ὑμᾶς ἴσα καὶ τὸ μηδὲν ζώσας ἐναριθμῶ.
τίς γάρ, τίς ἀνὴρ πλέον
τᾶς εὐδαιμονίας φέρει
1190
ἢ τοσοῦτον ὅσον δοκεῖν
καὶ δόξαντʼ ἀποκλῖναι;
τὸν σόν τοι παράδειγμʼ ἔχων,
τὸν σὸν δαίμονα, τὸν σόν, ὦ τλᾶμον Οἰδιπόδα, βροτῶν
οὐδὲν μακαρίζω·
1195
ἰὼ γενεαὶ βροτῶν,
ὡς ὑμᾶς ἴσα καὶ τὸ μηδὲν ζώσας ἐναριθμῶ.
τίς γάρ, τίς ἀνὴρ πλέον
τᾶς εὐδαιμονίας φέρει
1190
ἢ τοσοῦτον ὅσον δοκεῖν
καὶ δόξαντʼ ἀποκλῖναι;
τὸν σόν τοι παράδειγμʼ ἔχων,
τὸν σὸν δαίμονα, τὸν σόν, ὦ τλᾶμον Οἰδιπόδα, βροτῶν
οὐδὲν μακαρίζω·
1195
Χορός
ὅστις καθʼ ὑπερβολὰν
τοξεύσας ἐκράτησε τοῦ πάντʼ εὐδαίμονος ὄλβου,
ὦ Ζεῦ, κατὰ μὲν φθίσας
τὰν γαμψώνυχα παρθένον
χρησμῳδόν, θανάτων δʼ ἐμᾷ
1200
χώρᾳ πύργος ἀνέστα·
ἐξ οὗ καὶ βασιλεὺς καλεῖ
ἐμὸς καὶ τὰ μέγιστʼ ἐτιμάθης, ταῖς μεγάλαισιν ἐν
Θήβαισιν ἀνάσσων.
ὅστις καθʼ ὑπερβολὰν
τοξεύσας ἐκράτησε τοῦ πάντʼ εὐδαίμονος ὄλβου,
ὦ Ζεῦ, κατὰ μὲν φθίσας
τὰν γαμψώνυχα παρθένον
χρησμῳδόν, θανάτων δʼ ἐμᾷ
1200
χώρᾳ πύργος ἀνέστα·
ἐξ οὗ καὶ βασιλεὺς καλεῖ
ἐμὸς καὶ τὰ μέγιστʼ ἐτιμάθης, ταῖς μεγάλαισιν ἐν
Θήβαισιν ἀνάσσων.
Χορός
τανῦν δʼ ἀκούειν τίς ἀθλιώτερος;
τίς ἄταις ἀγρίαις, τίς ἐν πόνοις
1205
ξύνοικος ἀλλαγᾷ βίου;
ἰὼ κλεινὸν Οἰδίπου κάρα,
ἦ στέγας λιμὴν
αὑτὸς ἤρκεσεν
παιδὶ καὶ πατρὶ θαλαμηπόλῳ πεσεῖν;
πῶς ποτε πῶς ποθʼ αἱ πατρῷαί σʼ ἄλοκες φέρειν, τάλας,
1210
σῖγʼ ἐδυνάθησαν ἐς τοσόνδε;
τανῦν δʼ ἀκούειν τίς ἀθλιώτερος;
τίς ἄταις ἀγρίαις, τίς ἐν πόνοις
1205
ξύνοικος ἀλλαγᾷ βίου;
ἰὼ κλεινὸν Οἰδίπου κάρα,
ἦ στέγας λιμὴν
αὑτὸς ἤρκεσεν
παιδὶ καὶ πατρὶ θαλαμηπόλῳ πεσεῖν;
πῶς ποτε πῶς ποθʼ αἱ πατρῷαί σʼ ἄλοκες φέρειν, τάλας,
1210
σῖγʼ ἐδυνάθησαν ἐς τοσόνδε;
Χορός
ἐφηῦρέ σʼ ἄκονθʼ ὁ πάνθʼ ὁρῶν χρόνος,
δικάζει τʼ ἄγαμον γάμον πάλαι
τεκνοῦντα καὶ τεκνούμενον.
1215
ἰώ, Λαΐειον ὦ τέκνον,
εἴθε σʼ εἴθε σε
μήποτʼ εἰδόμαν.
δύρομαι γὰρ ὥσπερ ἰάλεμον χέων
ἐκ στομάτων. τὸ δʼ ὀρθὸν εἰπεῖν, ἀνέπνευσά τʼ ἐκ
σέθεν
1220
καὶ κατεκοίμασα τοὐμὸν ὄμμα.
ἐφηῦρέ σʼ ἄκονθʼ ὁ πάνθʼ ὁρῶν χρόνος,
δικάζει τʼ ἄγαμον γάμον πάλαι
τεκνοῦντα καὶ τεκνούμενον.
1215
ἰώ, Λαΐειον ὦ τέκνον,
εἴθε σʼ εἴθε σε
μήποτʼ εἰδόμαν.
δύρομαι γὰρ ὥσπερ ἰάλεμον χέων
ἐκ στομάτων. τὸ δʼ ὀρθὸν εἰπεῖν, ἀνέπνευσά τʼ ἐκ
σέθεν
1220
καὶ κατεκοίμασα τοὐμὸν ὄμμα.
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1141 focus
Du sagst die Wahrheit; freilich ist es lange her.
1110
Du sagst die Wahrheit; freilich ist es lange her.
1110
Der Bote.
Nun sage, weißt du, wie du dort ein kleines Kind
Mir gabst, es aufzuziehen als mein eigenes?
Nun sage, weißt du, wie du dort ein kleines Kind
Mir gabst, es aufzuziehen als mein eigenes?
Der Hirte.
Was ist es? Weßhalb fragst du mich um dieses aus?
Was ist es? Weßhalb fragst du mich um dieses aus?
Der Bote.
Der ist es, Freund, er war das neugeborne Kind.
Der ist es, Freund, er war das neugeborne Kind.
Der Hirte.
Du bist des Todes! Schweigst du nicht zur Stelle jezt?
1115
Du bist des Todes! Schweigst du nicht zur Stelle jezt?
1115
Oedipus.
Ha, diesen, Alter, strafe nicht; denn mehr gebührt
Die Strafe deinen Worten, als den seinigen.
Ha, diesen, Alter, strafe nicht; denn mehr gebührt
Die Strafe deinen Worten, als den seinigen.
Der Hirte.
Doch was, o bester aller Herrn, verbrach ich denn?
Doch was, o bester aller Herrn, verbrach ich denn?
Oedipus.
Das Kind, nach welchem dieser fragt, verläugnest du?
Das Kind, nach welchem dieser fragt, verläugnest du?
Der Hirte.
Ganz ohne Kenntniß spricht er, müht umsonst sich ab.
1120
Ganz ohne Kenntniß spricht er, müht umsonst sich ab.
1120
Oedipus.
Du sagst es nicht in Güte; weinend sagst du's denn!
Du sagst es nicht in Güte; weinend sagst du's denn!
Der Hirte.
Mißhandle, bei den Göttern, nicht mich alten Mann!
(zu den Dienern)
Mißhandle, bei den Göttern, nicht mich alten Mann!
Oedipus.
Auf, bindet ihm die Hände gleich am Rücken fest!
1
Auf, bindet ihm die Hände gleich am Rücken fest!
1
Der Hirte.
Wofür? Ich Armer! Was zu wissen wünschest du?
Wofür? Ich Armer! Was zu wissen wünschest du?
Oedipus.
Das Kind, nach welchem dieser fragt, du gabst es ihm?
1125
Das Kind, nach welchem dieser fragt, du gabst es ihm?
1125
Der Hirte.
Ich gab's. O raffte jenes Tags der Tod mich hin!
Ich gab's. O raffte jenes Tags der Tod mich hin!
Oedipus.
Der wird dir heute, wenn du nicht das Wahre sagst.
Der wird dir heute, wenn du nicht das Wahre sagst.
Der Hirte.
Viel eher, wenn ich's sagen muß, trifft mich der Tod.
Viel eher, wenn ich's sagen muß, trifft mich der Tod.
Oedipus.
Ausflüchte (wohl erkenn' ich's) sucht der Alte nur.
Ausflüchte (wohl erkenn' ich's) sucht der Alte nur.
Der Hirte.
Ich nicht; ich sagte lange schon: ich gab es ihm.
1130
Ich nicht; ich sagte lange schon: ich gab es ihm.
1130
Oedipus.
Woher bekamst du's? War es dein, war's Andrer Kind?
Woher bekamst du's? War es dein, war's Andrer Kind?
Der Hirte.
Nicht meines war es; ich empfing's von fremder Hand.
Nicht meines war es; ich empfing's von fremder Hand.
Oedipus.
Von welchem unsrer Bürger und aus welchem Haus?
Von welchem unsrer Bürger und aus welchem Haus?
Der Hirte.
Bei allen Göttern, weiter forsche nicht, o Herr!
Bei allen Göttern, weiter forsche nicht, o Herr!
Oedipus.
Du bist des Todes, frag' ich das zum andernmal!
1135
König. Dedipus.
Du bist des Todes, frag' ich das zum andernmal!
1135
Der Hirte.
Nun denn, in Laïos' Hause war das Kind erzeugt.
Nun denn, in Laïos' Hause war das Kind erzeugt.
Oedipus.
Von einem Sklaven? Oder war's verwandt mit ihm?
Von einem Sklaven? Oder war's verwandt mit ihm?
Der Hirte.
Weh, weh mir! Sagen soll ich's nun, das Schreckliche!
Weh, weh mir! Sagen soll ich's nun, das Schreckliche!
Oedipus.
Und ich es hören: aber hören muß ich's doch.
Und ich es hören: aber hören muß ich's doch.
Der Hirte.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1186-1220 focus
Chorus
Alas, generations of mortals, how mere a shadow I count your life! Where, where is the mortal who
attains a happiness which is more than apparent and doomed to fall away to nothing? Your fate warns me—yours, unhappy Oedipus—to call no
1190
earthly creature blessed.
1195
Alas, generations of mortals, how mere a shadow I count your life! Where, where is the mortal who
attains a happiness which is more than apparent and doomed to fall away to nothing? Your fate warns me—yours, unhappy Oedipus—to call no
1190
earthly creature blessed.
1195
Chorus
For he, O Zeus, shot his shaft with peerless skill, and won the prize of an all-prosperous fortune, having slain the maiden with crooked talons, who sang darkly.
He arose for our land like a tower against death. And from that time, Oedipus, you have been called our king, and have been honored supremely, holding power in great
Thebes
.
1200
For he, O Zeus, shot his shaft with peerless skill, and won the prize of an all-prosperous fortune, having slain the maiden with crooked talons, who sang darkly.
He arose for our land like a tower against death. And from that time, Oedipus, you have been called our king, and have been honored supremely, holding power in great
Thebes
.
1200
Chorus
But now whose story is more grievous in men’s ears?
Who is a more wretched slave to fierce plagues and troubles, with all his life reversed? Alas, renowned Oedipus! The same bounteous harbor was sufficient for you, both as child and as father, to make your nuptial couch in. Oh, how can the soil
1205
in which your father sowed, unhappy man, have endured you in silence for so long?
1210
But now whose story is more grievous in men’s ears?
Who is a more wretched slave to fierce plagues and troubles, with all his life reversed? Alas, renowned Oedipus! The same bounteous harbor was sufficient for you, both as child and as father, to make your nuptial couch in. Oh, how can the soil
1205
in which your father sowed, unhappy man, have endured you in silence for so long?
1210
Chorus
Time the all-seeing has found you out, against your will: he judges the monstrous marriage in which
parent and child have long been one. Alas, child of Laius, would that I had never seen you. I wail as one who pours a dirge from his lips.
1215
It was you who gave me new life, to speak directly, and through you darkness has fallen upon my eyes.
1220
Time the all-seeing has found you out, against your will: he judges the monstrous marriage in which
parent and child have long been one. Alas, child of Laius, would that I had never seen you. I wail as one who pours a dirge from his lips.
1215
It was you who gave me new life, to speak directly, and through you darkness has fallen upon my eyes.
1220
Commentary
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1151. mvp-comment-651-1 He knows not what he is saying and is busy to no purpose.' An evasive speech, and partly wrung from the speaker; but one which draws the attention of the spectators to the tremendous consequences of the busybody's intervention. To no purpose; i.e. to anything but a good one.