Sophocles Ajax 194

Robert Potter (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
Chorus
Be silent; for methinks I hear the voice
975
Of Teucer, mournful for this ill its notes.....

Ajax. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 202-214 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 201-213 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 194 focus
στηρίζει ποτὲ τᾷδ᾽ ἀγωνίῳ σχολᾷ
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 201-213 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 194 focus
TEU
Yes; I discern him, now he moves more near.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 193 focus
Raffe dich auf von dem Size, wo du schon so lang
190
Meidend Werke des Krieges, hingefesselt ruhst,
Daß dein Jammer zum Himmel flammt!
Hier toben die Feinde keck, ohne Zittern,
In säuselnden Thalbuchten,
Und ringsher zischen um dich
195
Hohnlachende Zungen;
Doch zehrender Gram quält uns.
Tekmessa (tritt aus dem Zelte). Der Chor.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 194 focus
Teucer
If thou forbidst the burial of the dead
Thou dost ofi'end the gods.
INIen. He was my foe,
And therefore I forbid it.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 201-210 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-566-1 ἄτης … ἐπίσκοπον 1

mvp-comment-566-2 μέλος 2

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

976. mvp-comment-629-1 'Uttering a loud strain that hath regard to this calamity:' i. e. The sudden cry of Teucer shows that his eye has been arrested by the dead body and the group surrounding it. (Schol. οὐχ ἡμαρτηκὸς τῆς συμφορᾶς, ἀλλ᾽ ἐστοχασμένον). He, like Tecmessa, supr. 891, 2, is at first dimly seen in the shade. ἐπίσκοπον is used nearly as in Aesch. Eum. 903, ὁποῖα νίκης μὴ κακῆς ἐπίσκοπα.