255.
mvp-comment-185-1
τὸν αἰσ᾿ ἄπλατος ίσχει] 'Possessed by an all-endangering doom.' The chorus long to stand by Ajax, but are deterred by his madness.
Cp. Trach. 785,
κοὐδεὶς ἐτόλμα τἀνδρὸς ἀντίον μολεῖν : ib. 797,
ὦ παῖ, πρόσελθε, μὴ φύγῃς τοὐμὸν κακόν, | μηδ' εἴ σε χρὴ θανόντι συνθανεῖν ἐμοί: ib. 1030,
ἀποτίβατος ἀγρία νόσος.
257.
mvp-comment-186-1
οὐκέτι] Sc.
ἴσχει νιν ἡ μανία. 'He may be approached with safety now.'
λαμπρᾶς, κ.τ.λ.] 'For he, like a Southern storm, after a sharp outburst, ceases to rage, and the lightning plays no more.'
ἄτερ, κ.τ.λ. is to be taken proleptically =
ὥστε ἄτερ στεροπῆς εἶναι. E. on L. § 38. p. 70. Otherwise the words might mean, 'He desists without lightning:' i.e. his violence comes to an end without doing irreparable harm.
Cp. Eur. Med. 93, 4,
οὐδὲ παύσεται | χόλου, σάφ' οἶδα, πρὶν κατασκῆψαί τινα: Shak. King John, 4. 2, 'So foul a sky clears not without a storm.' But although Tecmessa is for the moment relieved, her apprehensions are not sufficiently calmed to make this natural.
259.
mvp-comment-187-1
Φρόνιμος] Sc.
ὤν. Essay on L. § 39. Ρ. 72.
φρόνιμον (sc.
ὄντα) is a v. r. or MS. conjecture.
260.
mvp-comment-188-1
οἰκεῖα πάθη] Troubles all one's own.' i.e. both as home-felt and self-wrought.
Cp. El. 215,
οἰκείας εἰς ἄτας.
261.
mvp-comment-189-1
παραπράξαντος] «Having assisted.'
Cp. παραδράω (
οἷά τε τοῖς ἀγαθοῖσι παραδρώωσι χέρηες, Od. 15, 324).
262.
mvp-comment-190-1
μεγάλας ὀδύνας ὑποτείνει] 'Causes intense grief within.'
ὑποτείνει, 1.2.
ὑπέχει ἐντεταμένως. Cp. Pind. O1. 2. 100,
βαθεῖαν ὑπέχων μέριμναν ἀγροτέραν.
263.
mvp-comment-191-1
'But if he hath ceased' (from his madness), 'he must be surely happy.' Others take
εὐτυχεῖν impersonally, as in Oed. Tyr 88,
πάντ᾽ ἂν εὐτυχεῖν, –‘All must be well.'
264.
mvp-comment-192-1
'For trouble counts for less when it is gone.' The gen. is first absolute, and then in regimen with
λόγος.
Cp. infr. 1161, 2,
κἀμοὶ γὰρ αἴσχιστον κλύειν | ἀνδρὸς ματαίου φλαῦρ᾽ ἔπη μυθουμένου.
265.
mvp-comment-193-1
αἵρεσιν] Sc.
τούτων, viz. ll. 266, 7, which
πότερα anticipates.
266.
mvp-comment-194-1
ἔχειν]
Supr. 203.
267.
mvp-comment-195-1
κοινὸς ἐν κοινοῖσι] Essay on L. § 44. p. 83. Or to be with others and mingle your sorrow with theirs.'
ξυνών marks that while Ajax was delirious, he stood apart from the grief which others felt for him.
269.
mvp-comment-196-1
'Our case, then, since the madness left us, is grown more desperate.' Tecmessa identifies her lot with that of Ajax. Compare
infr. 791,
μῶν ὀλώλαμεν; A few lines below (273-6) she speaks of herself in the plural as contrasted with him.
272.
mvp-comment-197-1
οἶσιν. . κακοῖς] i. e.
κακοῖς ἐν οἶσιν εἴχετο. Cp. infr. 1144, 5,
ἡνίκ᾽ ἐν κακῷ | χειμῶνος εἴχετ'.
275.
mvp-comment-198-1
πᾶς ἐλήλαται] 'Is vexed to the uttermost.'
πᾶς is adverbial. See Essay on L. § 23. p. 38, and
cp. infr. 519,
ἐν σοὶ πᾶσ᾽ ἔγωγε σώζομαι. The perfect, as in
πεφόβημαι, supr. 139, expresses a completed state.
277.
mvp-comment-199-1
ἆρ'..;] Essay on L. § 29. p. 50. 'What is this but to have the sorrow doubled that before was single?' Cp. Constance in King John, 3. 4. 'I am not mad; - I would to heaven I were! For then 'tis like I should forget myself: O, if I could, what grief should I forget!'
278-279.
mvp-comment-200-1
μὴ ἐκ θεοῦ | πληγή τις ἥκει] 'That a calamity is really come from Heaven.' The chorus before admitted as a possibility (
supr. 186,
ἥκοι γὰρ ἂν θεία νόσος) what now appears to be too certain. Hence the indicative is more forcible here, although the subjunctive (
ἥκῃ) is more regular and may be the true reading.
282-283.
mvp-comment-201-1
'In what wise lighted on you the commencement of the trouble? Tell us, who grieve with you at the misfortune, what it is.'
τύχας, continuing the notion of
κακοῦ, is governed either (1) both of
δήλωσον and of
ξυναλγοῦσιν, or (2) of
ξυναλγοῦσιν only.
284.
mvp-comment-202-1
ὡς κοινωνὸς ὤν] 'As you are no less interested.'
285.
mvp-comment-203-1
ἄκρας νυκτός] 'At dead of night.' That this, and not 'on the verge of night,' is the meaning here, appears from the context. The flames lighted at evening were burnt out, so that all was dark.
ἄκρᾳ σὺν ἑσπέρᾳ in Pind. Pyth. 11. 16, is explained by Dissen 'ad seram vesperam.'
286.
mvp-comment-204-1
Cp. Od. 18. 307,
αὐτίκα λαμπτῆρας τρεῖς ἵστασαν ἐν μεγάροισιν, | ὄφρα φαείνοιεν, περὶ δὲ ξύλα κάγκανα θῆκαν καὶ δᾷδας μετέμισγον: ib. 19. 64,
φύως ἔμεν ἠδὲ θέρεσθαι.
287.
mvp-comment-205-1
κενάς] «Objectless;' i.e. without apparent cause. Tecmessa knows little of what Ajax does abroad. But she knows that there is something strange in his going forth at night without a summons.
289.
mvp-comment-206-1
ἄκλητος is expanded with
οὔτε-οὔτε, 'neither-nor.'
291.
mvp-comment-207-1
ἀλλά] i. e. 'Instead of there being an alarm of any kind.'
292.
mvp-comment-208-1
βαί, ἀεὶ δ᾽ ὑμνούμενα] 'Few words, but to a well-known tune.' Eur. Phoen. 438,
πάλαι μὲν οὖν ὑμνηθέν, ἀλλ᾽ ὅμως ἐρῶ: Plat. Rep. 8. 549 D,
ὅσα φιλοῦσιν αἱ γυναῖκες περὶ τῶν τοιούτων ὑμνεῖν.
293.
mvp-comment-209-1
Cp. Fr. 61,
ἄλλως τε καὶ κόρῃ τε κἀργείᾳ γένος, | αἷς κόσμος ἡ σιγή τε καὶ τὰ παῦρ᾽ ἔπη.
294.
mvp-comment-210-1
μαθοῦσ᾽] 'When I perceived,' viz. that he was not to be reasoned with. The unusual division of the line marks the reluctant desistence of Tecmessa.
Cp. O. T. 1513, ib. 110, and notes.
295.
mvp-comment-211-1
πάθας] 'Misfortunes.' The word is used with a vague sense of the horror of a scene, in which Ajax was no less unfortunate than his victims.
297.
mvp-comment-212-1
εὔκερών τ᾿ ἄγραν] The horns of the sheep are the most conspicuous object as they are seen in front and from above. The objection 'that the bulls were also horned' is absurdly logical. There is no sufficient reason for preferring the conj.
εὔερον. The word describes all the cattle, small and great, excepting the bulls, which have been mentioned separately.
298.
mvp-comment-213-1
τοὺς μέν] The bulls.
299.
mvp-comment-214-1
ἐρράχιζε] 'Clove in twain.'
299-300.
mvp-comment-215-1
τοὺς δὲ δεσμίους | ᾐκίζεθ᾽] 'Others, as his prisoners, he tormented at his pleasure.'
ὥστε φῶτας] 'As if human creatures.'
ἐν ποίμναις πίτνων] 'Making onsets on the cattle.'
Cp. supr. 185.
301.
mvp-comment-216-1
ὑπάξας διὰ θυρῶν] 'Issuing suddenly through the doorway.'
ὑπό = 'from beneath the tent.'
σκιᾷ τινί «In converse with some shadow.' The dative as with
διαλέγεσθαι. Tecmessa, not seeing or hearing Athena, supposes Ajax to be addressing some 'bodiless creation' of his brain.
Cp. Shak. Hamlet, 3, 4, 'How is't with you, That you do bend your eye on vacancy, And with the incorporal air do hold discourse?'
302.
mvp-comment-217-1
ἀνέσπα] «Heaved forth.'
Cp. Plat. Theaet. 180 Α,
ὥσπερ ἐκ φαρέτρας ῥηματίσκια αἰνιγματώδη ἀνασπῶντες ἀποτοξεύουσιν : Αr. Ran. 903,
ῥήματα γομφοπαγή. πινακηδὸν ἀποσπῶν.
303.
mvp-comment-218-1
συντιθείς] Sc.
τοῖς λόγοις. Εp.
προστίθημι.
304.
mvp-comment-219-1
ὅσην. . ἰών] 'What insults he had gone and wreaked upon them.' This clause depends at once on
λόγους and on
γέλων. The participle adds liveliness,-'how he had gone and paid them.'
305.
mvp-comment-220-1
ἐπάξας] L. has
ἀπάξας both here and
supr. 301. Supposing this were right, the same word would be used in two different senses, 'rushing off' and 'rushing back;' but the two words,
ὑπάξας, ἐπάξας, seem more appropriate.
306.
mvp-comment-221-1
μόλις πως] ‘By slow stages.' The phrase recalls the anxiety with which Tecmessa had watched the gradual awakening.
Cp. Thuc. 8. 86, § 2,
ἔπειτα μέντοι μόλις ἡσυχάσαντες ἤκουσαν.
307.
mvp-comment-222-1
'As he cast his eye along the room, and saw that it was full of ruin.'
ἄτη is calamity caused by infatuation.
Cp. infr. 351 foll.
308-309.
mvp-comment-223-1
ἐν δ᾽ ἐρειπίοις . . ἀρνείου φόνου] 'Amidst the carnage of the flock he sate, a ruin amongst ruins.' The tautology,
ἐν ἐρειπίοις ἐρειφθείς, is here expressive. The 2nd genitive,
ἀρνείου φόνου (see Essay on L. § 23. p. 37 a), is added to give greater distinctness to
ἐρειπίοις νεκρῶν as a single notion.
310.
mvp-comment-224-1
'With clenched nails grasping his hair with his hand.'
ὄνυξι adds force to
ἀπρίξ.
311.
mvp-comment-225-1
The order (Essay on L. § 41. p. 76) shows that
πλεῖστον is an afterthought. 'For some while, indeed for most of the time.'
312.
mvp-comment-226-1
τὰ δείν᾽ . . ἔπη] 'Those dreadful words,' which I remember so vividly.
Cp. Ant. 408,
τὰ δείν᾽ ἐκεῖν᾽ ἐπηπειλημένοι. Not merely, 'Words that are dreadful.'
313.
mvp-comment-227-1
φανοίην] Fut. opt. Ajax' words were
εἰ μὴ φανεῖς.
314.
mvp-comment-228-1
ἐν τῷ πράγματος]
Cp. Trach. 375,
ποῦ ποτ᾽ εἰμὶ πράγματος;
315.
mvp-comment-229-1
δείσασα,] 'Being overcome with fear.' As the deprecating
φίλοι shows, Tecmessa is excusing herself to the chorus for having told Ajax, under the influence of his threats, that which only plunged him into fresh sorrow. For the participle thus used without an express object,
cp. Ant. 1005,
δείσας δ' εὐθὺς ἐμπύρων ἐγευόμην. Hermann punctuates as in the text. Others join
δείσασα τοὐξειργασμένον, which is less simple.
316.
mvp-comment-230-1
ὅσονπερ ἐξηπιστάμην] For this limitation,
cp. supr. 295,
καὶ τὰς ἐκεῖ μὲν οὐκ ἔχω λέξαι πάθας.
319-320.
mvp-comment-231-1
(1) 'He used to teach us that such complainings indicated a degraded and leaden soul.' The infinitive is added epexegetically to complete the abrupt expression
ἐξηγεῖτο τοὺς τοιούσδε γόους πρὸς βαρυψύχου ἀνδρός. For
ἔχειν, sc.
τοὺς τοιούσδε γόους, cp. Il. 18. 495,
αὐλοὶ φόρμιγγές τε βοὴν ἔχον. (2) But an inf. after
ἐξηγεῖτο is rather required:
cp. Aesch. Eum. 595,
ὁ μάντις ἐξηγεῖτό σοι μητροκτονεῖν. Can
ἔχειν with the adverbial phrase
πρὸς... ἀνδρός be used intransitively (= 'proceed from') (
εἶναι appears as a gloss), or should
ἄγειν be read, 'He taught us to esteem'?
Cp. Ant. 34,
καὶ τὸ πρᾶγμ᾽ ἄγειν | οὐχ ὡς παρ᾿ οὐδέν. For
βαρυψύχου it is possible that
βραχυψύχου ought to be read.
321.
mvp-comment-232-1
ἀλλ᾽ ἀψόφητος, κ.τ.λ.]
ἀλλά opposes what follows to the general sense of what precedes.
ἀψόφητος ὀξέων κωκυμάτων] ‘Uttering no sound of shrill lamentation.'
322.
mvp-comment-233-1
'He breathed deep groans like a lowing bull.'
ὑπὸ in comp. implies 'not loud, but deep.'
323.
mvp-comment-234-1
νῦν δ'] At first he uttered shrill lamentings, unlike the deep mutterings which before expressed his discontent. 'But now' he is silent.
κείμενος] 'Prostrate.'
Cp. supr. 207,
infr. 427.
325.
mvp-comment-235-1
ἥσυχος] « Without sound or motion.' The quietness of Ajax' present mood is ominous. This description prepares the spectator for what he is to see
infr. 346.
327.
mvp-comment-236-1
τοιαῦτα] Sc.
ὥς τι δρασείων κακόν. Tecmessa already apprehends the danger of suicide.
329.
mvp-comment-237-1
εἰσελθόντες] When Ajax is discovered by the
ἐκκύκλημα, infr. 346, this is equivalent to the scene being changed to within the hut.
330.
mvp-comment-238-1
οἱ τοιοίδε] · Men in such mood;' i. e. gloomily bent on self-destruction.
λόγοις] This word, to be joined with
φίλων, is restored from the quotation of Stobaeus. The reading of the MSS. is hardly possible.
λόγοις may have been lost from its similarity to
λέγεις in the termination of the next line, and
φίλοι may have been added to supply the gap.
331.
mvp-comment-239-1
On the order, see Essay on L. § 41. p. 77.
332.
mvp-comment-240-1
'That our hero is frenzied with his trouble.' The mariners apprehend that the madness of Ajax is in some way connected with his disappointment.
Cp. infr. 925-32.
ἡμῖν is dative of the person interested. See Essay on L. § 13. p. 19 f, and
cp. supr. 216,
ἡμὶν ὁ κλεινὸς | Αἴας ἀπελωβήθη:
infr. 733,
ἀλλ᾽ ἡμὶν Αἴας ποῦ ᾿στιν, ὡς φράσω τάδε ; κακοῖς]
Supr. 275,
infr. 532.
333.
mvp-comment-241-1
The voice of Ajax is heard from within.
334.
mvp-comment-242-1
μᾶλλον] Sc.
δεινά σοι λέξω, or
γνώσεσθε ταῦτα.
335.
mvp-comment-243-1
οἵαν] She judges from the intonation of the cry, which the chorus,
infr. 337, do not know whether to interpret as importing madness or grief.
337.
mvp-comment-244-1
ἢ τοῖς . . παρών] 'Or to grieve at witnessing the effects of past madness which remain with him.'
Cp. supr. 307. The addition of
παρών suggests that Ajax, seeing the carnage in the tent, is the eye-witness of his own madness.
339.
mvp-comment-245-1
Ajax calls upon Teucer.
παῖ is frequently addressed by an elder person to a younger, even by the Corinthian messenger to Oedipus, O. Τ. 1008, and by Electra (under excitement) to the supposed Phocian stranger, El. 1220. The picture in the Iliad, 8. 271, of Teucer retiring behind the shield of Ajax,
παῖς ὡς ὑπὸ μητέρα, suggests that Teucer was the younger brother. And it is natural to suppose Ajax to have been born before Telamon's expedition in which he won Hesione, the mother of Teucer.-According to Pindar in the fifth (or sixth) Isthmian ode, Ajax was given to Telamon in answer to the prayer of Heracles before the expedition. But in such details the legends are not constant. See O. C. 375, and note. Lycophr. 445 and schol. -The need of Teucer's presence is Ajax' first thought on coming to himself. Tecmessa at first thinks of the child, until, in l. 342, Ajax calls Teucer by name. He does not ask to see the child till l.530, after his attention has been vividly drawn that way by Tecmessa.
341.
mvp-comment-246-1
τάλαιν᾽ ἐγώ] Tecmessa is distracted between the fear of crossing Ajax and the fear of harm to the child. The division of the line helps to mark this distraction of the wife and mother.
343.
mvp-comment-247-1
λεηλατήσει] Teucer is gone foraging into the Mysian highlands,
infr. 720. Compare Thuc. 1. 11,
φαίνεται .. πρὸς γεωργίαν τῆς · Χερσονήσου τραπόμενοι καὶ λῃστείαν τῆς τροφῆς ἀπορίᾳ. ἐγὼ δ'] · While that I.'
345.
mvp-comment-248-1
κἀπ᾿ ἐμοὶ βλέψας] ‘Even at me, on seeing me.' The abrupt expression,
αἰδῶ λαβεῖν ἐπί τινι, is supplemented by the addition of the participle, i.e.
εἰς ἐμὲ βλέψας. αἰδώς is the feeling which prompts
σωφροσύνη.
346.
mvp-comment-249-1
ἐκκύκλημα. Ajax is disclosed with signs of slaughter about him. He is sitting upright. The slaughtered sheep are the evidence of his situation (
τὰ τοῦδε πράγη): his wild, dishevelled appearance betrays the condition of his mind (
αὐτὸς ὡς ἔχων κυρεῖ).
348.
mvp-comment-250-1
The lyrical numbers of this commos are chiefly dochmiac, mixed with iambic and trochaic rhythms, which increase in the third strophe and antistrophe. The scheme is the following...
348.
mvp-comment-250-2
The arrangement of the latter part of γ' is rendered doubtful by the manifest corruption of ll. 406, 7. Perhaps-
εἰ τἀμὰ μὲν φθίνει, φίλοι, πάλαι· μώραις δ᾽ ἄγραισι ταῖσδ᾽ ὁμοῦ προσκείμεθα. And in the antistrophe, 424, 5,
τύδ᾽ ἐξερῶ μέγ᾽ οἷον οὔτινα Τροία στρατοῦ δέρχθη χθονὸς μολόντ' ἀπό. Or, reading
τάδε for
τά, and omitting
τοῖσδ᾽ ὁμοῦ, στρατοῦ, and
ἀπό, -
εἰ τάδε μὲν φθίνει, φίλοι, πάλαι· μώραις δ᾽ ἄγραις προσκείμεθα, | πᾶς.
348.
mvp-comment-250-3
and-
ἐξερέω μέγ', οἷον οὔτινα Τροία χθονὸς δέρχθη μολόνθ' | Ἑλ.. See note on 405 foll.
348.
mvp-comment-250-4
Ajax at once perceives the mariners. 'The great rage, you see, is killed in him,' but the ground-swell of his passion is still heard.
349.
mvp-comment-251-1
μόνοι ἐμῶν φίλων] Sc.
παρόντες, or some such word, which is expanded in what follows.
350.
mvp-comment-252-1
ὀρθῷ νόμῳ] Sc.
τῷ τῆς φιλίας.
351.
mvp-comment-253-1
ἴδεσθέ μ᾽ οἷον, κ.τ.λ.]
με is to be taken (1) after
ἴδεσθε, and (2) after
ἀμφίδρομον κυκλεῖται, the latter being a picturesque expansion of
ἀμφικυκλεῖται. φοινίας ὑπὸ ζάλης] 'Lashed by a cruel storm.'
ζάλη is a squall accompanied with rain or hail. The surge surrounding Ajax is the heap of mangled victims, together with the horror which they symbolize. For the boldness of this image,
cp. El. 733,
κλύδων᾿ ἔφιππον ἐν μέσῳ κυκώμενον.
354-355.
mvp-comment-254-1
'Alas! It is clear thou art too true a witness.' The chorus do not immediately respond to Ajax: but, being horror-struck at what they see, express their reflections on the situation to Tecmessa. The description she has given is only too true. The meaning of
μαρτυρεῖν and the coldness of l. 355, as addressed to Ajax, prove this to be the right way of understanding the words.
355.
mvp-comment-255-1
ὡς ἀφροντίστως ἔχει] (1) ‘How far he is from sane,' sc.
ὁ Alas, replying to
supr. 347. Or possibly (2), sc.
τοὔργον, 'How little of sane thought is present in it.' 'Indeed, the fact declares that thought has had no part in what is done.' For the transference of a personal attribute from the agent to the act,
cp. O. C. 240, 977,
τό γ' ἆκον πρᾶγμα: Aesch. Ag. 1377,
ἀγὼν . . οὐκ ἀφροντίστως. · Notandus euphemismus pro
μανικῶς, Herm.
Cp. Shak. King Lear, 4. 6. 81, 'The safer sense will ne'er accommodate | His master thus.'
356.
mvp-comment-256-1
γένος .. τέχνας] Ο brother-band of helpers, who help by shipcraft.'
ναΐας . τέχνας is a descriptive genitive explaining
ἀρωγόν.
357.
mvp-comment-257-1
'Who didst go on board the ship and ply' (
ἑλίσσων proleptic) 'the oar of the sea,' viz. in coming to Troy. A change in the MS. reading is necessary. Some prefer to read
ὃς ἁλίαν .. ἔβας, 'Who camest plying,' etc.
ναῦν, suggested by
πλάταν, is to be supplied with
ἐπέβας.
360.
mvp-comment-258-1
(1) Ajax, although recovering his sanity, is still haunted by the impressions of the night, and the sight of the mariners reminds him of the shepherds, who had failed to defend the flock (
supr. 27,232). Begging for death from them, he bids them do what the shepherds could not. (Shak. Ant. and Cleo. 4. 14, 'Shall I do that which all the Parthian darts | Though enemy, lost aim, and could not?') 'In thee I behold the only shepherd to support the flock; come, lay me dead beside them!' This explanation has the advantage of supposing only one ellipse with both verbs, viz.
τῇ ποίμνῃ. In this case
μόνον ποιμένων is to be explained as an idiomatic expression, in which, as in
μόνος τῶν ἄλλων, the privative word has a negative force: i.e. 'You, and not the shepherds, shall avenge the sheep.'
Cp. Ant. 773,
ἔρημος.. στίβος. (The sense might be made clearer by reading
ποιμνίοις for
ποιμένων.) Others (2) suppose 'shepherds' to be put figuratively for 'comforters,' or (3) take
ποιμένων as gen. obj. = 'to defend thy lord.' Others conjecture
πημονὰν ἐπαρκέσοντ᾽, πημονῶν ἔτ᾿ ἄρκος ὄντ᾽.
363.
mvp-comment-259-1
'Do not (1) aggravate the blow of disaster;' or (2) 'Make the sorrow worse than the calamity.' For the whole sentence,
cp. Thuc. 5. 65,
κακὸν κακῷ ἱᾶσθαι: O. C. 438.
366.
mvp-comment-260-1
'Redoubtable in valour amongst harmless beasts.' For
ev,
cp. infr. 1315,
μᾶλλον ἢ ἐν ἐμοὶ θρασύς. The phrase
ἀφόβοις θηρσί is clearly an oxymoron, but has been diversely explained either as (1) 'harmless' (
τοῖς μὴ φόβον ἐμο ποιοῦσι, Schol.), or (2) 'game that flies not' ('
quibus sanus quisque parcit, non solum quia nihil periculi nobis creant sed etiam quia fidei nostrae confidunt,' Lobeck.) The former is more in point. Ajax had been valiant 'where no fear was.' His prey was even less glorious than the boar or lion, which, though not human, are still formidable.
367.
mvp-comment-261-1
οἷον] Sc.
γέλωτα. 'What insulting mockery has been heaped on me!'
369.
mvp-comment-262-1
The sight of Tecmessa, whom he must abandon, provokes Ajax to new rage. He first breaks forth on her impatiently, and then laments aloud. In what follows he is regardless both of her and the chorus.
373.
mvp-comment-263-1
ὃς χερὶ μέν] For the position of
μέν, which belongs properly to the verb, see Essay on L. § 41. pp. 78,9. The instrumental dative is used, with a fore-feeling of the latter part of the sentence, for
ἐκ χερός. Mr. Jebb understands Ajax to mean that 'he had let off the Greeks in respect of personal chastisement, and merely damaged them in property.' But this softens the antithesis too much. The difficulty may be avoided by reading (with Schndw.)
ὃς χεροῖν, and
προγύνων πάτερ in the antistrophe, l. 387.
375.
mvp-comment-264-1
The epithets here are echoes of the epic style, but possibly with some variation of meaning. 'Goodly,' which is the meaning of
κλυτός in such expressions as
κλυτὰ μῆλα (Od. 9. 308), is not sufficiently pointed here, and the Scholiast may be right in saying
κλυτὰ λέγει τὰ αἰπόλια διὰ τὰς ἐν αὐτοῖς ταραχὰς καὶ φωνάς. 'The horned kine and bleating herds of goats.'
376.
mvp-comment-265-1
'I rained forth dark-flowing blood.'
ἐρεμνόν is another Homeric epithet, not merely signifying 'dark' (and so recalling
μέλαν αἷμα), but ' darkling,' with reference to the gloom of night and other circumstances of horror which surrounded the act.
377.
mvp-comment-266-1
ὅπως οὐχ ὧδ᾽ ἔχειν]
ὅπως is here simply an indefinite
ὡs, and is construed with the infinitive as
ὡς might have been.
379.
mvp-comment-267-1
The former outburst was towards the Atreidae. He now breaks forth against Odysseus.
379.
mvp-comment-267-2
πάνθ᾽ ὁρῶν]
Cp. supr. 29, Phil. 1013, 4,
ἀλλ᾿ ἡ κακὴ σὴδιὰ μυχῶν βλέπουσ᾽' ἀεὶ | ψυχή, κ.τ.λ.
381.
mvp-comment-268-1
κακοπινέστατον.. ἄλημα στρατοῦ] 'Abominable misleader of the host.' So the Scholiast seems to understand the words,
κακοπινέστατον, 'defiled,' i. e. by continual base practices. Musgrave suggested an allusion to the act of disguising himself as a wandering beggar mentioned in Od. 4. 242 foll., but preferred to derive
ἄλημα (=
παιπάλη) from
ἀλέω. The earlier explanation is here preferable to both these, and in
infr. 390,
ἄλημα may quite well mean, 'cause of error' (
τῶν Ἑλλήνων, gl. Pal.).
Cp. the causative use of
ἄλη in Aesch. Ag. 195,
δύσορμοι | βροτῶν ἄλαι. The error of which Ajax most complains is the misjudgment about the arms of Achilles.
382.
mvp-comment-269-1
ἄγεις] 'Dost prolong.'
383.
mvp-comment-270-1
ξὺν τῷ θεῷ] The article is not added to
θεός elsewhere in Sophocles without special reason, and the conjecture of Schndw.
ξύν τοι θεῷ supplies a article of connexion. But the asyndeton is rather impressive, and
τῷ θεῷ may be explained 'the god who gives the laughter or the tears.' 'Laughter and sorrow are in the hands of God;' i. e. 'we must be patient and the position may be reversed.' The chorus reflect that the Divine power which now favours Odysseus and oppresses Ajax may hereafter work the opposite effect.
Cp. Trach. 131 foll.
ἀλλ᾽ ἐπὶ πῆμα καὶ χαρὰ | πᾶσι κυκλοῦσιν, οἷον | ἄρκτου στροφάδες κέλευθοι.
384.
mvp-comment-271-1
The syllable which has been probably lost from this line has been variously restored,
μέν, νῦν, μήν, etc., the Triclinian reading is harmless, and is followed in the text, in the absence of better MS. authority. Ajax prays to see his enemy, that, even ruined as he is, he may avenge himself.
Cp. infr. 388-91, Trach. 1107 foll.
ἀλλ᾽ εὖ γέ τοι τύδ᾽ ἴστε, κἂν τὸ μηδὲν ὦ, | κἂν μηδὲν ἔρπω, τὴν γε δράσασαν τάδε | χειρώσομαι κἀκ τῶνδε προσμόλοι μόνον, κ.τ.λ. This is more probable than an aposiopesis of
ὀδυρόμενον.
384.
mvp-comment-271-2
or the like, though this may be suggested by comparing Phil. 1113 foll.
ἰδοίμαν δε νιν, | τὸν τάδε μησάμενον, τὸν ἴσον χρόνον | ἐμὰς λαχόντ᾽ ἀνίας.
387.
mvp-comment-272-1
προγόνων προπάτωρ] Zeus was only the great-grandsire of Ajax, but the feeling of Sophocles and his age required that the Divine source should seem more remote. For similar vagueness in speaking of the past,
cp. Ant. 981, 2, where
σπέρμα. ἀρχαιογόνων | ἄντασ᾿ Ερεχθειδᾶν is said of the grand-daughter of Erechtheus. Also
supr. 190.
390.
mvp-comment-273-1
ὀλέσσας] The
σ is doubled Epicè.
Cp. Aesch. Pers. 864,
ὅσσας δ' είλε πόλεις.
391.
mvp-comment-274-1
τέλος θάνοιμι καὐτός] Ajax desires death, but death would be sweeter if he could first be avenged on his enemies. The feeling here is slightly different from Aesch. Choeph. 438,
ἔπειτ' ἐγὼ νοσφίσας ὀλοίμαν, where the participle has an exclusive emphasis ('if I could only take their lives'), and there is no real desire of death.
394.
mvp-comment-275-1
Ajax, who had once prayed for light, now prays for darkness as his only light.
396.
mvp-comment-276-1
φαεννότατον, ὡς ἐμοί] Most brilliant, in my sight.'
Cp. Ant. 1161,
Κρέων γὰρ ἦν ζηλωτός, ὡς ἐμοί, ποτέ.
397.
mvp-comment-277-1
ἕλεσθ᾽ ἔλεσθέ μ'] In the spirit of polytheism the two names
σκότος and
έρεβος are imagined to denote two beings. Hence the plural. For the middle voice,
cp. Ο. Τ. 887,
κακά νιν ἔλοιτο μοίρα.
399.
mvp-comment-278-1
i. e.
οὐκέτι γὰρ ἄξιός εἰμι βλέπειν οὔτε εἰς θεῶν γένος οὔτε εἰς ὄνασιν τινα ἁμερίων ἀνθρώπων. For the omission of the preposition in the former clause,
cp. Ant. 789, 90,
καί σ' οὔτ᾽ ἀθανάτων φύξιμος οὐδείς, | οὔθ᾽ ἁμερίων ἐπ᾿ ἀνθρώπων : and for
βλέπειν εἰς,
cp. Ant. 922, 3,
τί χρή με τὴν δύστηνον εἰς θεοὺς ἔτι | βλέπειν; Others (see v. rr.) join
τινὰ ἀνθρώπων, making
εἰς ὅνασιν adverbial, and understand
βλέπειν with the accusative to be equivalent to
βλέπειν εἰς.
403.
mvp-comment-279-1
†ὀλέθριον αἰκίζει] The MS. reading is unmetrical, unless on the somewhat forced supposition that
εὔφρονες in the antistrophe may be scanned
ἐύφρονες. Wunder conjectured
οὔλιον, which restores the metre. But
ούλιος is everywhere active, and we can hardly venture to introduce it passively here. All that can be said is that
ὀλέθριον has probably taken the place of some equivalent word (such as
πάμμορον), unless we may be satisfied with
ὀλέθρι', the adverbial plural. Hermann's attempt to scan the two lines thus,
ἀλκίμα θεὸς ὁ λέθριον αἰκίζει, -υ-νου-ου- is unusually violent.
404.
mvp-comment-280-1
ποῖ . μενῶ] 'Whither shall I go and find rest?' The subjunctive in
φύγῃ is excused by the implication of the first person in the third.
405.
mvp-comment-281-1
The Scholion,
διὰ (τὴν κατὰ L) τὴν κρίσιν τῶν ὅπλων, is not inconsistent with the reading in the text, which admits of being construed thus, 'Seeing that things here are perishing together with these victims by my side.' But the language is at once obscure and feeble, and the metre does not agree with the antistrophe. There must be something wrong. The general meaning is, 'I am finally ruined, and at this moment am involved in ridicule and disgrace.' The simplest change is to read
τάδε μέν for
τὰ μὲν (Elmsl.), and
τίσις δ᾽ for
τοῖσδ' (Lobeck), i. e. (405-8)
εἰ τάδε μὲν φθίνει φίλοι, τίσις δ᾽ | ὁμοῦ πέλας: and (423-6)
ἐξερέω μέγ' οἷον οὔτινα Τροία στρατοῦ. But even so, there is too much of repetition for a lyric passage, and it is reasonable to suppose some deeper corruption. For example,
τοῖσδ᾽ ὁμοῦ may have grown out of
πέλας, and this may be a corruption of
πάλαι. Then supposing (with Schndw.) that
στρατοῦ and
ἀπό are excrescences in the antistrophe, we might read (405-8),
εἰ τάδε μὲν φθίνει, φίλοι, πάλαι, | μώραις δ' ἄγραις προσκείμεθα, and (423-6),
εξερέω μέγ', οἷον οὔτινα | Τροία χθονὸς δέρχθη μολόνθ' | etc. See note on l. 348. But nothing can be asserted confidently about this passage. For
προσκείμεθα, cp. El. 1040,
ᾧ σὺ πρόσκεισαι κακῷ.
408.
mvp-comment-282-1
Cp. supr. 251.
δίπαλτος] «With spears in both hands' -
δύο δοῦρε παλλόμενοι. On this use of the adjective, see Essay on L. § 5.3. p. 98, also § 42. p. 80y; and
cp. esp. El. 1494,
κού πρόχειρος εἶ κτανεῖν: Aesch. Ag. 1652,
πρόκωπος.. θανεῖν. ἂν.. φονεύοι] The sentence, although introduced with
el, is continued independently of the hypothetical construction.
410.
mvp-comment-283-1
χρήσιμον] 'Serviceable,' here answers to the Epic
βοὴν ἀγαθός, ‘good at need.' The essential value of Ajax' services to the army is emphasized throughout.
Cp. esp.
supr. 119, 20.
413.
mvp-comment-284-1
πόροι ἁλίρροθοι] 'Paths of the surging sea,' i. e. either generally, or with reference to the narrow seas of the Aegean, called
πόντιαι αὐλῶνες in Trach. 100, which separated Ajax from his home; or, possibly, to the Hellespont, which had witnessed his exploits, and is called by Xerxes, in Hdt. 7.35,
ἁλμυρὸς ποταμός. Cp. infr. 884, Aesch. Pers. 367.
414.
mvp-comment-285-1
πάραλά τ᾽ ἄντρα, κ.τ.λ.] These were especially familiar to Ajax from his position at the end of the line towards Rhoeteum.
416.
mvp-comment-286-1
ἀμπνοὰς ἔχοντα] i. e. 'If you keep me here, it will not be in life.'
417.
mvp-comment-287-1
φρονῶν] ‘If he have sense to perceive.'
420.
mvp-comment-288-1
εὔφρονες ᾿Αργείοις] i.e. 'Kind to me no longer, but to my enemies.' In a different mood he afterwards (
infr. 863) bids farewell to the rivers of Troy as his nurses.
424.
mvp-comment-289-1
οἷον, κ.τ.λ.] In Homeric fashion Ajax boasts himself to be the bravest of the Greeks.
Cp. II. 18. 104, 5,
τοῖος ἐὼν οἷος οὔτις᾿ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων | ἐν πολέμῳ. That he is the bravest next to Achilles is the Homeric tradition, and he is acknowledged to be so by his enemy Odysseus,
infr. 1341. The arrangement of this part of the antistrophe must be adapted to the change made in the strophe. See note on 405 foll. For
μέγα,
cp. Pind. Nem. 6. 45, 6,
ἔλπομαι μέγα εἰπὼν σκοποῦ ἄντα τυχεῖν.
425.
mvp-comment-290-1
The hiatus after
ἀπό at the end of the (lyric) iambic line is doubtful.
427.
mvp-comment-291-1
The reading
πρόκειται is not wholly impossible.
428.
mvp-comment-292-1
οὔθ᾽ ὅπως] Elmsley would read
οὐδ᾽, because there is no
te preceding. But this is too strict.
430.
mvp-comment-293-1
For a
ῥῆσις similarly following
μέλη ἀπὸ σκηνῆς,
cp. El. 254 foll.; Trach. 1046 foll.; O. T. 1369 foll.; O. C. 258 foll. Ajax, in his solitude (for he hardly feels the presence of Tecmessa) in passing to a more collected mood, first utters the note of sadness, and then is struck by the correspondence of the repeated syllable with his own name. Many poets have observed how the mind in moments of intense feeling becomes engaged with trifles:- 'Strange, that the mind, when fraught With a passion so intense One would think that it well Might drown all life in the eye That it should, by being so overwrought, Suddenly strike on a sharper sense For a shell, or a flower, little things, Which else would have been past by.' TENNYSON's Maud. The cry of woe,
alaî, sounds to Ajax like the reverberation of his name, and with the superstitious feeling which attached to words casually spoken, he dwells on the resemblance. 'Ay me! -Who ever could have thought that my name would thus be the appropriate expression for my woes?'
Cp. esp. Fr. 877,
ὀρθῶς δ' Ὀδυσσεύς εἰμ', ἐπώνυμος κακοῖς· | πολλοὶ γὰρ ὠδύσαντο δυσμενεῖς ἐμοί. And see Essay on L. § 44. p. 83, Lersch, Sprach-philosophie, vol. 3. pp. 3 foll.
ἐπώνυμον supplements the predication of
ξυνοίσειν, 'Agree in the way of naming.' (The conj.
ξυνάσειν, although ingenious, is quite unnecessary.)
432.
mvp-comment-294-1
δίς refers to the repetition of the syllable in
alaῖ.
433.
mvp-comment-295-1
τοιούτοις] Sc.
ὥστε πρέπον εἶναι πολλάκις αἰάζειν ἐπ᾿ αὐτοῖς.
434.
mvp-comment-296-1
ὅτου] For this pathetic use of
ὅστις,
cp. esp. Ο.Τ. 1184,
ὅστις πέφασμαι, κ.τ.λ. The clauses with
μέν and
dé do not quite correspond. In l. 437 the sentence passes out of the relative construction.
435.
mvp-comment-297-1
'Having won from all the host by his supreme valour the fairest prize.'
καλλιστεία can hardly be taken as equivalent to
ἀριστεῖα. It is probably used with an inaccurate sense of its derivation from
κάλλιστος: - i. e. 'the prize of beauty' is understood to mean, not the prize given to the most beautiful, but the most beautiful given as a prize. The accusative is cognate after
ἀριστεύσας, i.e.
ἀριστεύσας κάλλιστα ἀριστεία. Cp. Eur. Phoen. 214, 5,
πόλεος ἐκπροκριθεῖσ᾽ ἐμᾶς | καλλιστεύματα Λοξία.
437.
mvp-comment-298-1
The bisected line following the smooth preceding verses has a grating effect, which is here expressive.
438.
mvp-comment-299-1
For the genitive
Τροίας, see E. on L. § 10. p. 17, 6.
ἐπελθών] 'Coming in my turn.'
438.
mvp-comment-299-2
οὐκ ἐλάσσονι σθένει] In saying that he was not less in might or in achievements than Telamon, Ajax has the same feeling that is expressed by Sthenelus in the Iliad, 4. 405,
ἡμεῖς τοι πατέρων μέγ᾿ ἀμείνονες εὐχόμεθ᾽ εἶναι.
439.
mvp-comment-300-1
ἀρκέσας] «Having achieved.' In Thuc. 2. 47,
οὔτε γὰρ ἰατροὶ ἤρκουν θεραπεύοντες ἀγνοίᾳ,
ἀρκεῖν is used absolutely 'to avail.' Here in the same sense it takes a 'cognate' accusative of that in which effort is successful.
Cp. infr. 535,
τοῦτό γ᾽ ἀρκέσαι : Aesch. Pers. 278,
οὐδὲν γὰρ ἤρκει τόξα.
440.
mvp-comment-301-1
The dative is to be joined with
ἄτιμος, =
πρὸς ᾿Αργείων and
ἐν ᾿Αργείοις. The Argives are at once the agents and the witnesses of Ajax' dishonour. His mind reverts to the critical moment- the judgment of the arms.
442-443.
mvp-comment-302-1
'Were Achilles alive, and had he to decide the question of his arms and to adjudge the meed of valour to some one.'
444.
mvp-comment-303-1
αὔτ᾽]
αὐτά.
ἔμαρψεν] "Grasped.' The vivid word expresses Ajax' sense of his right to the arms, and of the violent usurpation of Odysseus.
ἄλλος ἀντ᾿ ἐμοῦ] · Another and not I.' Essay on L. § 40. p. 75, 5.
445.
mvp-comment-304-1
φωτί παντουργῷ φρένας] « Το an all-accomplished rogue.' Although
παντουργῷ is said contemptuously, it is not necessary to suppose that it has all the associations of
πανουργός. φρένας has probably an emphasis in opposition to
κράτη in l. 446. Ajax speaks with scorn of those varied mental resources of which he does not feel the need.
446.
mvp-comment-305-1
ἔπραξαν] «Made them over,' or, as we say in common parlance. 'jobbed them.'
πράσσειν often means to 'intrigue' in a bad sense.
Cp. esp. O. T. 124, 5,
εἴ τι μὴ ξὺν ἀργυρῷ ἐπράσσετ' ἐνθένδ', and note.
ἀπώσαντες] 'Setting aside my deeds of valour,' i. e. rejecting from consideration my valiant services.
447-448.
mvp-comment-306-1
διάστροφοι | γνώμης ἀπῇξαν] 'Started aside from my purpose.'
διάστροφοι is (1) supplem. predicate, or perhaps (2) =
διάστροφοι οὖσαι. Ср. supr. 258.
449.
mvp-comment-307-1
ἐψήφισαν] 'Determined by vote.' The judges would be said
ψηφίζεσθαι, 'to give their votes.' The generals, who conducted the voting, are said
ψηφίζειν, 'to manage by votes,' as Menelaus is accused of having done dishonestly,
infr. 1135. On rare uses of the active voice in Soph., see Essay on L. § 30. p. 516; § 53. p. 98.
450.
mvp-comment-308-1
Instead of
γλαυκώπις, the usual epithet for Athena, Ajax resentfully uses
γοργῶπις, with some recollection of the grim appearance of the goddess as she hounded him to the mad onset,
supr. 59, 60.
ἀδάματος is 'invincible,' not merely 'unwedded,' though the latter notion may be contained in the word.
451.
mvp-comment-309-1
ἐπευθύνοντ'] 'In act of stretching forth.' Ajax (
supr. 49) was at the tent-door of the Atreidae, and had little more to do than to stretch out his hand. The v. r.
ἐπεντύνοντα would mean 'arming,' but he was already armed.
ἐπεντείνοντα is better, but is probably a correction of
ἐπεντύνοντ',
453.
mvp-comment-310-1
τοιοίσδε is said with a rueful glance at the slaughtered animals, which in his delirium he had taken for his enemies.
455.
mvp-comment-311-1
ἐμοῦ μὲν οὐχ ἑκόντος] ‘Not with my will, indeed.' The will of Ajax is not crushed. He still protests against the Providence that has spared his foes, whom he regards as his inferiors, though they have triumphed.
457-458.
mvp-comment-312-1
ὅστις.. ἐχθαίρομαι] We are afterwards informed,
infr. 756, that the Divine anger against Ajax is not permanent. For
ὅστις, without distinct antecedent, see Essay on L. § 39. p. 72, 2.
459.
mvp-comment-313-1
πεδία τάδε] Above all, for last night's violence.
461.
mvp-comment-314-1
μόνους τ' ᾿Ατρείδας] 'And (leaving) the Atreidae to fight alone,' i. e. unsupported by Ajax, whose valour outweighs all others.
462.
mvp-comment-315-1
καί] 'Then,' 'in that case.'
καί here introduces an objection, as in
καὶ πῶς;
Cp. esp. Ant. 449,
καὶ δῆτ᾽ ἐτόλμας τούσδ᾽ ὑπερβαίνειν νόμους; ποῖον ὄμμα.. Τελαμώνι] • How shall I come before my father Telamon, and meet his eye?' As in O. Τ. 1371,
ὄμμασιν ποίοις, the adjective has an adverbial force.
464.
mvp-comment-316-1
γυμνὸν .. ἄτερ] For the pleonasm, see Essay on L. § 40. p. 75, 5.
465.
mvp-comment-317-1
'Which he won for a glorious garland of renown.'
ὧν is an appositional genitive. Essay on L. § 10. p. 17, 6.
466.
mvp-comment-318-1
ἀλλὰ δῆτ']
Cp. Phil. 1352,
ἀλλ᾽ εἰκάθω δῆτα;
467.
mvp-comment-319-1
μόνος μόνοις] 'In single opposition' =
οἰόθεν οἷος. The word is repeated for emphasis, without weighing the exact meaning. E. on L. § 44. p. 83 foll.
Cp. Shak. Cor. 1. 4. 'He is himself alone, | To answer all the city.'
469.
mvp-comment-320-1
Ajax, who has withdrawn from battle out of resentment against the Atreidae, cannot stultify himself in his last act of all.
471.
mvp-comment-321-1
τοιάδ᾽, ἀφ᾿ ἧς]
Cp. Phil. 17,
τοιάδ᾽, ἵν᾽ ἐν ψύχει, κ.τ.λ.
472.
mvp-comment-322-1
The use of
μή is occasioned by the notion of purpose which pervades the sentence.
φύσιν γ'] 'In my real nature,' though I am a craven in their estimation who have placed me beneath Odysseus. For similar emphatic use of
φύσιν,
cp. O. C. 270,
πῶς ἐγὼ κακὸς φύσιν;
473.
mvp-comment-323-1
He has sufficiently indicated his intention of suicide, and now gives his reason for it.
τοῦ μακροῦ.. βίου] The article is added as with words of number or quantity.
Cp. Ο. Τ. 518,
βίου τοῦ μακραίωνος, and for the sentiment, Fr. 867,
ὅστις γὰρ ἐν κακοῖσιν ἱμείρει βίου, ἢ δειλός ἐστιν ἡ δυσάλγητος φρένας : Plato, Phaedo 117 Α,
γέλωτα ὀφλήσειν παρ᾿ ἐμαυτῷ, γλιχόμενος τοῦ ζῆν καὶ φειδόμενος, οὐδενὸς ἔτι ἐνόντος.
474.
mvp-comment-324-1
'Who in a life of evils finds no release from them.'
κακοῖσιν is dative of circumstance. (E. on L. § 14. p. 20 a.)
Cp. Eur. Suppl. 1042,
τοῖς παρεστῶσιν κακοῖς. ἐξαλλάσσεται, sc.
τῶν κακῶν.
475-476.
mvp-comment-325-1
'For what pleasure is there in day following day? Can it add to or take away anything from death?' For the variation in
παρ᾽ ἦμαρ ἡμέρα,
cp. Ant. 596,
γενεὰν γένος : Eur. Hec. 410,
παρείαν .. παρηΐδι. The meaning is not here alternate days, but 'day after day,' i. e. the extension of time, 'To-morrow, and to-morrow, and to-morrow.'
Cp. Shak. J. C. 3. 1, 'That we shall die, we know: 'tis but the time And drawing days out, that men stand upon.'
τὸ κατθανεῖν is the fact, i.e. the certainty of death. The opposites
προσθεῖσα κάν-αθεῖσα are both mentioned, although the latter only is in point. For this,
cp. Ant. 39,
λύουσ᾽ ἂν ἡ 'φάπτουσα; and for the disjunctive
καί, Thuc. 5. 23,
ἣν δέ τι δοκῇ.. προσθεῖναι καὶ ἀφελεῖν. For the meaning,
cp. 'Come he slow or come he fast, It is but Death that comes at last.' Sir W. Sсотт, Lord of the Isles. Also El. 1485, 6,
τί γὰρ βροτῶν ἂν σὺν κακοῖς μεμιγμένων | θνήσκων ὁ μέλλων τοῦ χρόνου κέρδος φέροι; As in Pind. Οl. 7. 110,
ἂμ πάλον μέλλεν θέμεν, ἀνατιθέναι is here used in the sense of 'to retract,' in which
ἀνατίθεσθαι often occurs. The absence of personal reference accounts for the active voice being preferred to the middle, as in
supr. 449,
ἐψήφισαν:
infr. 1037,
μηχανᾶν. Essay on L. § 31. p. 51 6.
τί (or
τι) is to be resumed with the second clause, 'What pleasure can time give, by retracting what (or anything)?' Other explanations of these difficult lines are the following :-(1) 'What joy can one day bring more than another, since it can only (ye) bring a man near to death and then reprieve him from it?' (2) 'What joy is brought by day succeeding day, since all that it can do is to add something of death or to defer it?' (3) 'What joy is there in days which alternately bring near and defer the doom of death?'
477.
mvp-comment-326-1
οὐδενὸς λόγου] ‘At any valuation.'
478.
mvp-comment-327-1
κεναῖσιν] 'Vain, because rendered fruitless by the certainty of death.'
479.
mvp-comment-328-1
Cp. Il. 15. 511, where Ajax says,
βέλτερον ἢ ἀπολέσθαι ἕνα χρόνον ἠὲ βιῶναι.
481.
mvp-comment-329-1
ὑπόβλητον] 'False,' i.e. unreal and not your own.
Supr. 189,
εἰ δ᾽ ὑποβαλλόμενοι | κλέπτουσι μύθους, κ.τ.λ.
482.
mvp-comment-330-1
ἀλλὰ τῆς σαυτοῦ φρενός] 'But one proceeding from your inmost thought.'
484.
mvp-comment-331-1
γνώμης κρατήσαι] 'To overrule thy purpose.'
Cp. supr. 448,
γνώμης ἀπῇξαν τῆς ἐμῆς. In Phil. 972,
δούς is used absolutely with dat. of the person for 'yielding to advice.'
Cp. Trach. 1117,
δός μοι σεαυτόν.
485.
mvp-comment-332-1
This speech of Tecmessa's has a certain general resemblance to that of Andromache in Il. 6. 407 foll.
τῆς ἀναγκαίας τύχης] 'Helpless misfortune.'
ἀναγκαία τύχη is the crushing calamity that leaves its victim no chance of extricating himself. The phrase is touchingly expressive of Tecmessa's orphaned and captive state.
488.
mvp-comment-333-1
εἴπερ τινός] The hypothetical clause
εἴπερ τις is attracted, as a sort of pronoun, into the construction of the clause on which it depends. See E. on L. § 35. p. 60, and
cp. ἔνιοι. So in O. C. 734,
σθένουσαν.. εἴ τιν' Ἑλλάδος. For
σθένοντος ἐν πλούτῳ, cp. Pind. Isthm. 3. 2,
σθένει πλούτου; Eur. Εl. 939.
489.
mvp-comment-334-1
που] 'I suppose.'
490.
mvp-comment-335-1
μάλιστα] 'Above all.' The power of Ajax is more manifest to Tecmessa than that of the gods themselves, and she has learnt to adopt something of his bold way of speaking about them.
Cp. infr. 950-3. She knows, too, that it is dangerous in his presence to acknowledge the gods as supreme over him.
Cp. infr. 589, 90.
491.
mvp-comment-336-1
τὸ σὸν λέχος ξυνῆλθον] Sc.
σοί implied in
τὸ σόν. 'Since I came to wedlock with thee.'
εὐ φρονῶ τὰ σά] 'My thoughts are wholly for thy good.' As she is one with him, she feels that she has a right to speak of what concerns them both.
492-493.
mvp-comment-337-1
πρός τ᾽ ἐφεστίου Διὸς | εὐνῆς τε τῆς σῆς] « By Zeus who has watched over our hearth, and by my union with thee.' Tecmessa's claim rests (1) on her having been admitted by Ajax himself to share his home; (2) on the yet closer tie which binds them together.
493.
mvp-comment-338-1
'And by thy marriage bed wherein thou wast joined with me.' For
τῆς σῆς,
cp. Il. 18. 433; Od. 4. 333.
ξυναλλάξασθαι is here 'to enter upon a new relation with.'
Cp. especially Eur. Ι. Α. 1157,
οὗ σοι καταλλαχθεῖσα, κ.τ.λ.
494.
mvp-comment-339-1
μή μ᾿ ἀξιώσῃς] 'Have more regard for me than to let me.'
βάξιν] For
βάζειν, of ill-natured talk,
cp. Hes. Op. 184,
τοὺς δ᾽ ἄρα μέμψονται χαλεποῖς βάζοντες ἔπεσσι: (Eur.) Rhes. 718,
ἑστίαν ᾿Ατρειδᾶν κακῶς | ἔβαζε.
495.
mvp-comment-340-1
χειρίαν ἐφεὶς τινί] 'Letting me fall under the hand of some one.'
Cp. infr. 1297,
ἐφῆκεν ἐλλοῖς ἰχθύσιν διαφθοράν.
496.
mvp-comment-341-1
εἰ γὰρ θάνῃς σύ]
Cp. Ο. C. 1443,
εἴ σου στερηθῶ. Some editors have unnecessarily changed
ei to
ᾖ. For
ταύτῃ, in l. 497, without pronominal correlative,
cp. Trach. 719, 20,
κεῖνος εἰ σφαλήσεται, | ταύτῃ σὺν ὁρμῇ κἀμὲ συνθανεῖν ἅμα. The slight inexactness is here supplemented by the addition of
τῇ τότε. ἀφῆς] Sc.
ἡμᾶς.
499.
mvp-comment-342-1
δουλίαν .. τροφήν] 'The life of slaves.' For the condition of the captive widow,
cp. Od. 8. 526 foll.
ἡ μὲν τὸν θνήσκοντα καὶ ἀσπαίροντ᾽ ἐσιδοῦσα, | ἀμφ᾿ αὐτῷ χυμένη λίγα κωκύει· οἱ δὲ τ' ὄπισθεν | κόπτοντες δούρεσσι μετάφρενον ἠδὲ καὶ ὤμους, | εἴρερον εἰσανάγουσι πόνον τ' ἐχέμεν καὶ ὀϊζύν· | τῆς δ᾽ ἐλεεινοτάτῳ ἄχεῖ φθινύθουσι παρειαί, and for that of the orphan, Il. 22. 490,
ἦμαρ δ᾽ ὀρφανικὸν παναφήλικα, κ.τ.λ.
500.
mvp-comment-343-1
πρόσφθεγμα here is what is spoken not
to, but
at or
about a person.
501.
mvp-comment-344-1
λόγοις ἰάπτων] 'Hitting with sharp words.' The construction follows the analogy of
βάλλειν τινὰ λίθῳ.
502.
mvp-comment-345-1
μέγιστον ἴσχυσε] 'Surpassed all men in might.' So the force of the aorist may be expressed.
503.
mvp-comment-346-1
οἷας λατρείας] 'What a life of servitude.' The plural indicates the various menial actions included in
λατρείας. ἀνθ᾽ ὅσου ζήλου] 'Instead of being so envied as she was.'
ζῆλος in the sense of an envied condition occurs several times in Demosthenes. See L. and S. s. v.
504.
mvp-comment-347-1
κἀμὲ μὲν δαίμων ἐλᾷ] ‘And I indeed shall go whither destiny shall drive me.' Tecmessa means to say that her lot, however terrible, matters little, but that the honour of Ajax and his race is in question.
508.
mvp-comment-348-1
κληρούχον] 'Inheritress,' i. e. possessor. The specific word is used with a generic meaning. Essay on L. §52. p. 97.
510.
mvp-comment-349-1
εἰ] 'To think how.' Essay on L. § 28. p. 46.
510-511.
mvp-comment-350-1
νέας.. μόνος] ‘With his young life uncared for, bereaved of you, either (1) 'he will live his life' (see L. and S. s. v.
διαφέρω), or (2) ‘he will be torn in pieces' (=
διαφορηθήσεται). Against (1), which is the Scholiast's and Musgrave's interpretation, it may be urged that
ὑπ᾿ ὀρφανιστῶν = ' at the mercy of guardians,' is rather abrupt after
διοίσεται in this sense, and that the only authority for this use of the middle voice of
διαφέρω is Hippocrates, Art. 823: against (2), which is substantially Hermann's, it can only be said that strictly passive uses of
οἴσομαι are rare. Hesychius and the ancient scholiast support (1). For (2)
cp. Dem. contr. Steph. p. 1120, 64,
ἐπειδὴ δ᾽ ἀπώλετ᾽ ἐκεῖνος, οὐχ ἥκιστα ὑπὸ τούτου καὶ τῶν τοιούτων διαφορηθείς. For
νέα τροφή,
cp. Ο. C. 345, 6,
ἐξ ὅτου νέας | τροφῆς ἔληξε καὶ κατίσχυσεν δέμας.
512.
mvp-comment-351-1
ὑπ᾿ ὀρφανιστῶν μὴ φίλων] Tecmessa bitterly remarks that the only guardians of Eurysaces' orphanhood will not be true guardians, but enemies.
ὅσον κακόν, κ.τ.λ.] These words resume the suppressed antecedent of the hypothetical clause,
εἰ νέας, κ.τ.λ.
516.
mvp-comment-352-1
'And another doom,' etc.; i.e. they were not slain in the destruction of the city.
Cp. II. 6. 428. The correction from
καὶ μητέρ᾽ ἀλλ᾽ ἡ το
καὶ μητέρ᾽ ἄλλη, is not without MS. authority, and is every way necessary; above all as Sophocles thus avoids making Ajax the slayer of Tecmessa's parents. But Hermann's suggestion that a line may have dropped out between 515 and 516, deserves consideration. As he points out,
dé rather than
καί would seem to be the natural conjunction as the sentence stands.
517.
mvp-comment-353-1
θανασίμους is proleptic: 'Laid them low in death and made them inhabitants of the unseen world.'
518-519.
mvp-comment-354-1
τίς . . πλοῦτος] « What home or what wealth could be mine instead of you?'
518.
mvp-comment-355-1
can e'er be mine to compensate for thee? What fortune?'
519.
mvp-comment-356-1
ἐν σοὶ πᾶσ᾽ ἔγωγε σώζομαι] 'My hopes all rest on thee.' For this use of
wâs, see Essay on L. § 23. p. 38; and
cp. supr. 275.
520.
mvp-comment-357-1
Tecmessa, from l. 505 onwards, has tried to put herself out of sight, and to move Ajax by appealing to other interests. But in concluding she returns to the direct personal appeal with which she began. And when this fails to rouse him, she even ventures a word of affectionate reproach.
525-526.
mvp-comment-358-1
For
av repeated, see Essay on L. § 27. p. 46 e.
527-528.
mvp-comment-359-1
The alliteration with T helps to express harshness here. Ajax will not own to feeling pity for Tecmessa, but catches at the word
αἰνοίης.
528.
mvp-comment-360-1
ἐὰν.. τολμᾷ] Ajax is not thinking of the fears which Tecmessa presently expresses. He simply means, 'I am ready enough to praise her if instead of weak complaints she will bring herself to do what I command.'
531.
mvp-comment-361-1
'Oh, it was in my terror-I conveyed him out of the way.' Tecmessa is divided between obedience and fear, and interposes an excuse. The particles,
καὶ μὴν.. γε, call attention to something which tends to limit or delay compliance. 'Why, so I can, Sir, but-' (Othello, 3. 4).
Cp. Ο. Τ. 749,
καὶ μὴν ὀκνῶ μέν:
infr. 539.
532.
mvp-comment-362-1
By using the general word
κακοῖσιν, Ajax avoids specifying the evil, which is too manifest.
τί μοι λέγεις;] 'What mean you, pray?'
Cp. O. T. 954,
τί μοι λέγει;
μοι here expresses impatience.
533.
mvp-comment-363-1
Tecmessa cannot withhold the truth from Ajax.
Cp. supr. 315.
534.
mvp-comment-364-1
'That truly would have been in character with my destiny.' The descriptive genitive (=
πρὸς δαίμονος τουμοῦ) takes the place of the more usual dative after the participle.
Cp. Plat. Polit. 271 Ε,
τῆς τοιαύτης .. κατακοσμήσεως ἑπόμενα.
535.
mvp-comment-365-1
'Well, my watchfulness did that service at any rate.' Join
τοῦτο with
ἀρκέσαι, ἱ.ε.
τὸ μὴ θανεῖν σφε.
536.
mvp-comment-366-1
ἐπῄνεσ'] For this use of the aorist, see Essay on L. § 32, 6. p. 55. Ajax still speaks as a master to a slave, but he feels to the full extent the service rendered in saving the life of his son.
537.
mvp-comment-367-1
Tecmessa remains irresolute, till, in 540, Ajax' anger begins to rise.
540.
mvp-comment-368-1
παρουσίαν ἔχειν = παρεῖναι. So in Ant. 237,
ἔχεις ἀθυμίαν = ἀθυμεῖς, and
supr. 139,
ὅκνον ἔχω = ὀκνῶ.
541.
mvp-comment-369-1
προσπόλων] For this partitive genitive, see Essay on L. § 10. p. 15.
542.
mvp-comment-370-1
ὅσπερ κυρεῖς] These words indicate that the child cannot yet go alone.
543.
mvp-comment-371-1
ἕρποντι] Sc.
τῷ προσπόλῳ, i.e. 'Does he come when you speak?' Essay on L. § 42. p. 80 β.
ἢ λελειμμένῳ λόγων] 'Or do your words not reach to him?'
545.
mvp-comment-372-1
αἶρε δεῦρο] «Lift him hither.' Said to the attendant who brings in the child, and is to hand him to Ajax over the carcases of the sheep, etc.
ταρβήσει γὰρ οὔ] Essay on L. § 41. p. 78 γ.
546.
mvp-comment-373-1
For the late position of
που, see Essay on L. § 26. p. 44. It is occasioned by the energy with which the emphatic words
ταρβήσει.. οὗ are brought into prominence. Dindorf would read
τοῦτόν γε, supposing the whole line to be an interpolation. But this is gratuitous, and the excision of the line leaves a sensible gap in the sense.
547.
mvp-comment-374-1
δικαίως] 'Truly;' i. e. 'in a manner rightly answering to the description.'
Cp. Ο. Τ. 853,
φανεί δικαίως ὀρθών: Trach. 1158,
φανεῖς ὁποῖος ὢν ἀνὴρ ἐμὸς καλεῖ. In this speech, as well as
supr. 487 foll., there is a resemblance to the sixth Iliad (see esp. ll. 476-481).
548.
mvp-comment-375-1
ἀλλά opposes what follows (though not in strict logic) to the preceding negative.
ὠμοῖς .. ἐν νόμοις πατρὸς .. πωλοδαμνεῖν] Το train him, like a young colt, in his father's rugged ways.' For
ὠμοῖς, cp. supr. 205,
ὠμοκρατής, and note. And for
νόμοις, Ant. 191,
τοιοῖσδ᾽ ἐγὼ νόμοισι τήνδ' αὔξω πόλιν. Essay on L. § 47. p. 88.
549.
mvp-comment-376-1
κἀξομοιοῦσθαι φύσιν] ‘And that he should have his nature framed by mine.' For the change of subject, see Essay on L. § 36. p. 65 d.
552.
mvp-comment-377-1
καὶ νῦν] · Even now, before your lot in life has been determined for good or evil.'
553.
mvp-comment-378-1
'That you have no perception of this misery.'
554.
mvp-comment-379-1
This line, although quite possibly Sophoclean, has the appearance of a marginal quotation rather than of an integral portion of the text of this passage. It is probably from some lost play, and should be placed amongst the fragments of Greek tragic poetry.
556-557.
mvp-comment-380-1
δεῖ σ᾽ ὅπως .. δείξεις] «You must find some way of showing.' The same construction recurs in Phil. 55,
τὴν Φιλοκτήτου σε δεῖ | ψυχὴν ὅπως λόγοισιν ἐκκλέψεις λέγων.
557.
mvp-comment-381-1
ἐν ἐχθροῖς] For the use of
ἐν,
cp supr. 366, and note.
558.
mvp-comment-382-1
κούφοις πνεύμασιν βόσκου] 'Be nourished by gentle breezes,' like a sapling in a sheltered spot. Plants were supposed to feed upon the air. Dio Chrys. Orat. 12, 30 (quoted by Lobeck),
τρεφόμενοι τῇ διηνεκεῖ τοῦ πνεύματος ἐπιρροῇ, ἀέρα ὑγρὸν ἕλκοντες, ὥστε νήπιοι παῖδες. Cp. Trach. 144 foll.
τὸ γὰρ νέαζον ἐν τοιοῖσδε βόσκεται | χώροισιν, κ.τ.λ.
559.
mvp-comment-383-1
χαρμονήν is accus. in apposition. Essay on L. § 17. p. 25 d.
562.
mvp-comment-384-1
τοῖον, κ.τ.λ.] Essay on L. § 22. p. 36. 3. The absence of the demonstrative ending (
τοιόνδε or
τοιοῦτον) may arise from the fact that Teucer is absent, and that Ajax is speaking of the future.
562.
mvp-comment-384-2
ἀμφί σοι] Τo protect thee.'
ἀμφί as in
ἀμφιβαίνειν, etc.
563.
mvp-comment-385-1
τροφῆς ἄοκνον] 'Unfaltering in care for thee.'
τροφῆς is gen. of respect. Essay on L. § 9. p. 13, 3.
ἔμπα κεἰ]
ἔμπα does not occur elsewhere in Attic Greek.
Cp. Pind. N. 4. 58,
ἔμπα, καί περ ἔχει, κ.τ.λ.
564.
mvp-comment-386-1
τηλωπός] 'Far away.' The latter part of the compound is subordinated.
οἰχνεῖ] 'He is wandering.'
οἰχνέω, as a derivative of
οἴχομαι, seems to have a frequentative force.
θήραν ἔχων] · Engaged in pursuit.' A periphrasis like
ἔχομεν στοναχάς, supr. 203.
565.
mvp-comment-387-1
Confident in the return of Teucer, Ajax bids his comrades give this charge to him. They recall the fact afterwards, l. 990. He also urges them to do their part, l. 566.
566.
mvp-comment-388-1
κοινήν] i.e. 'As well as to him.'
569.
mvp-comment-389-1
Ἐριβοíą λέγω] Sc
ὅπως δείξει. This has been unnecessarily altered to
Ἐριβοίαν λέγω. Ajax dwells affectionately on his mother's name. Eurysaces is to honour her, and not Hesione.
Cp. Pind. Isthm. 5 (6). 65,
παῖδα θρασὺν ἐξ Εριβοίας.
571.
mvp-comment-390-1
μέχρις οὐ, or
μέχρι οὗ, occurs in Hdt. 1. 180; 2. 19, where the phrase has the force of a single word. This may suggest a possible excuse for the appearance of a divided anapaest, which has caused the rejection of the line in some edd. It may possibly have been interpolated or quoted (
cp. supr. 554) to supplement the vague use of
εἰσαεί. But the words are impressive, and the alleged flaw may be remedied by reading
ἕως or
ἔστ᾽ ἄν for
μέχρις οὗ.
572.
mvp-comment-391-1
ἀγωνάρχαι] 'Presidents of contest,' such as the Atreidae had been.
573.
mvp-comment-392-1
θήσουσ'] Sc.
ὡς ἆθλα. The future follows
ὅπως, supr. 567.
ὁ λυμεὼν ἐμός] On this position of the possessive pronoun, see Essay on L. § 23. p. 37.
574.
mvp-comment-393-1
αὐτό] The pronoun anticipates
σάκος, which, as the most important piece of armour, is contained in
τεύχη. For similar uses of
αὐτός,
cp. Plat. Soph. 256 D,
ὁμολογήσαντες αὐτὰ εἶναι πέντε: 263 Ε,
καὶ μὴν ἐν λόγοις αὐτὸ ἴσμεν ὅν. ἐπώνυμον] · Whence thou art named.'
575-576.
mvp-comment-394-1
The epithet shows that the
πόρπαξ was not of metal, but of embroidered leather.
Cp. Eur. Tro. 1196,
ὡς ἡδὺς ἐν πόρπακι σὸς κεῖται τύπος.
577.
mvp-comment-395-1
κοινά may be either (1) adverbial. as in Ant. 546,
μή μοι θάνῃς σὺ κοινά, or (2) predicative, agreeing with
τεύχη, probably the latter (2).
579.
mvp-comment-396-1
ἐπισκήνους] 'Before the tent,' =
ἐπὶ σκηναῖς, supr. 3, and so 'in public.'
580.
mvp-comment-397-1
φιλοίκτιστον] i.e.
φιλοῦν τὸ οἰκτίζεσθαι, in the sense of inviting commiseration. 'A woman is a very tearful creature.'
581.
mvp-comment-398-1
'To whine faint charms over a wound that cries out for the knife.' The desiderative, =
τομὴν αἰτοῦντι, here implies the passive meaning of the verbal noun. For the use of charms in assisting surgery,
cp. Od. 19. 456-8,
ὠτειλὴν δ' Ὀδυσῆος ἀμύμονος, ἀντιθέσιο, | δῆσαν ἐπισταμένως· ἐπαοιδῇ δ᾽ αἷμα κελαινὸν | ἔσχεθον· αἶψα δ' ἵκοντο φίλου πρὸς δώματα πατρός.
583.
mvp-comment-399-1
τήνδε τὴν προθυμίαν] ‘This earnest haste,' viz. the impatience of Ajax to be alone.
Cp. supr. πύκαζε θάσσον.
586.
mvp-comment-400-1
μὴ κρίνε] 'Interrogate not.' Sc.
με.
Cp. Ant. 399 and note.
σωφρονεῖν καλόν) 'Discretion is the better part.' One of the gruff maxims (
βαῖ, ἀεὶ δ᾽ ὑμνούμενα, supr. 292) with which Ajax checks the importunity of Tecmessa's affection.
Cp. Il. 6. 490,
ἀλλ᾽ εἰς οἶκον ἰοῦσα τὰ σ᾽ αὐτῆς ἔργα κόμιζε.
587.
mvp-comment-401-1
καί σε] The conjunction here has a strong pleading force. 'Nay, I entreat thee,' etc. For a somewhat similar transition with
καί,
cp. supr. 11,
καί σ᾽ οὐδὲν εἴσω τῆσδε, κ.τ.λ.
588.
mvp-comment-402-1
προδοὺς .. γένῃ] 'Be guilty of forsaking us.' Phil. 773,
μὴ σαυτόν θ' ἅμα | κἄμ', ὄντα σαυτοῦ πρόστροπον, κτείνας γένῃ.
589.
mvp-comment-403-1
ἄγαν γε λυπεῖς] 'You vex me exceedingly.' These words in Ajax, as in Creon, Ant. 573, show that his feelings are touched more deeply than he chooses to avow.
ἐγὼ θεοῖς .. ἔτι] 'I am no longer bound to serve the gods in aught.' If the gods have cast Ajax off, then he 'owes them no subscription.' The position of the words
ἐγὼ θεοῖς οὐδέν is very emphatic. Essay on L. § 41. p. 78.
ἀρκεῖν, in the sense of
praestare, governs an accusative here, as
supr. 439,535.
593.
mvp-comment-404-1
ξυνέρξετε] 'Shut us in.' This is said to the attendants (
supr. 544). They close the doors on Ajax, who is drawn in by the reversed
ἐκκύκλημα. Tecmessa and Eurysaces, perhaps, remain upon the stage.
595.
mvp-comment-405-1
ἄρτι] 'At this moment, of all others. Now all of a sudden.'
596.
mvp-comment-406-1
While Ajax within the tent is silently whetting his sword (
infr. 820), the chorus express their longing for Salamis, his home and theirs, and their sorrow for the condition of their lord. 'What grief the news will cause to Telamon and Eriboea!' In this ode, the first stasimon, iambic, glyconic, and trochaic rhythms are combined...
596.
mvp-comment-406-2
ὦ κλεινά] By an anachronism like that noticed in O. C. 58,
ἔρεισμ' ᾿Αθηνῶν, the glory of Salamis is anticipated.
Cp. also
infr. 861, and note. In Hdt. 7. 143, Themistocles argues from the words
ὦ θείη Σάλαμις, in the Pythian response, that the Athenians were to be victorious there.
596-597.
mvp-comment-407-1
σὺ . . ναίεις] «Thou, I know, remainest.'
που] The indefinite word is pathetically used of what they imagine but may not see.
ἁλίπλακτος] There is little doubt of the propriety of this reading.
Cp. Aesch. Pers. 307,
θαλασσόπληκτον νῆσον Αίαντος. Yet
ἁλίπλαγκτος might possibly mean 'wandered round by the billow.'
599.
mvp-comment-408-1
The inhabitants of Salamis, which lay off Piraeus and in the 'cheer and comfort' of Athenian eyes, might well feel as if they were observed of all observers, and would have a still deeper feeling of pride and patriotism when, from 480 B.C. onwards, their native place became the eye of the world.
περίφαντος may then be taken to imply the renown as well as the conspicuous position of the island.
600.
mvp-comment-409-1
παλαιὸς ἀφ᾽ οὐ χρόνος] « Since many a long day.' This phrase takes the place of an adverb with
εὐνῶμαι, or whatever is the principal verb.
601.
mvp-comment-410-1
†Ἰδαίᾳ μίμνων λειμώνια †ποίᾳ] The manifest corruption in these words seems to be incurable. Neither Hermann's
Ἰδαῖα μίμνω λειμώνι᾽ ἄποινα ('Ι wait for my reward in Trojan meadows'), nor Bergk's
Ἰδῷδι μίμνω χειμῶνι πόᾳ τε ('I abide winter and summer in the Trojan land'), can be admitted as probable. Mr. Paley, adopting
λειμώνι᾽ ἔπαυλα from Seyffert, changes
εὐνύμαι to
ἐνναίων. Without dogmatizing on a point of great uncertainty, I would propose
Ἰδαῖα μίμνων λειμώνι᾿ *ὕπαιθρα, *μηνῶν (Herm.)
ἀνάριθμος αἰὲν *εὐνῶμαι (Bergk), 'Abiding out-door hardships in moist Trojan fields, I make my bed there, months without number.'
ποίᾳ may be due to the association of
λειμώνια, and a further association may have converted
μηνῶν into
μήλων. The metre a' 4. 5 is then the same as in ß' 1, 2. A similar feeling is more fully expressed
infr. 1185-1210.
Cp. especially ll. 1206-10,
κεῖμαι δ' ἀμέριμνος οὕτως, | ἀεὶ πυκιναῖς δρόσοις | τεγγόμενος κόμας, | λυγρᾶς μνήματα Τροίας. In both places the chorus complain at once of irksome exposure and of a life of inaction.
Cp. also Aesch. Agamemnon, ll. 558 foll.,
τὰ δ' αὐτε χέρσῳ καὶ προσῆν πλέον στύγος εὐναὶ γὰρ ἦσαν δαΐων πρὸς τείχεσιν. | ἐξ οὐρανοῦ δὲ κἀπὸ γῆς λειμώνιαι | δρόσοι κατεψέκαζον, ἔμπεδον σίνος | ἐσθημάτων, τιθέντες ἔνθηρον τρίχα. The Trojan meadows are contrasted with the rocky ground of Salamis.
Cp. also Fr. 477, where Menelaus says contemptuously to Agamemnon, who proposes to remain at Troy,
σὺ δ᾽ αὖθι μίμνων που κατ᾿ Ἰδαίαν χθόνα | ποίμνας Ὀλύμπου συναγαγὼν θυηπόλει.
604.
mvp-comment-411-1
†μηλῶν. Τεὐνόμᾳ] 'I make my bed months without number.' For
μηνῶν ἀνήριθμος, cp. El. 232,
ἀνάριθμος ὧδε θρήνων. Hdt. 9. 3,
ἡ δὲ βασιλέος αἵρεσις ἐς τὴν ὑστεραίην. ἐπιστρατηΐην δεκάμηνος ἐγένετο. The Schol. explains
εὐνόμᾳ by
εὐκινήτῳ ('fleeting time'), and the Triclinian MSS. have
εὐνώμᾳ. For
εὐνᾶσθαι, of keeping watch,
cp. O. C. 1568 foll.,
ἀνικάτου | θηρός, ὃν ἐν πύλαισι | φασὶ πολυξέστοις | εὐνᾶσθαι.
605.
mvp-comment-412-1
*πόνῳ for
χρόνῳ (Martin) is a probable conjecture, as
χρόνῳ is weak after
παλαιὸς ἀφ᾽ οὗ χρόνος, and
xp may have come from the
τρ of
τρυχόμενος.
606.
mvp-comment-413-1
κακὰν ἐλπίδ᾽ ἔχων]
ἐλπίς is not here used in the indifferent sense of an expectation; but the phrase is an oxymoron; 'a hope that is a kind of despair.'
607-608.
mvp-comment-414-1
'Some day yet to win my way to Hades, the abhorred and dark.'
ἀΐδηλον] · Unillumined' rather than 'destroying.' Essay on L. §§ 53. pp. 98.9.
609-611.
mvp-comment-415-1
'And I have Ajax on my hands, defying treatment, fixed in the tent, where Heaven-sent madness dwells with him.'
610.
mvp-comment-416-1
ἔφεδρος] 'Fixed at my side.' Ajax had remained sitting throughout the previous scene. He had rejected the solicitations of his friends, and apparently returned to his sullen inaction within the tent. Instead of being their hope and pride, he was now an irremovable burden.
Cp. supr. 194 foll.,
ἀλλ᾽ ἄνα ἐξ ἑδράνων, κ.τ.λ. The interpretation of the ancient Scholiast, 'Ready to assail me when other evils are subdued' (an application of the technical use of
ἔφεδρος with reference to contests), is untenable.
μανίᾳ includes the evidence of Ajax's madness, which is still within the tent.
Supr. 337, 8.
613.
mvp-comment-417-1
φρενός οἰοβώτας] 'Feeding his will apart;' i. e. either (1) referring to the wilful solitary raid described by Tecmessa,
supr. 285 foll.: or (2), as Prof. Jebb explains it, 'One who broods sullenly apart, as did Ajax before the outbreak of his frenzy.' Not 'feeding on his own thoughts' (L. and S.), but 'pasturing his heart on lonely paths.'
615.
mvp-comment-418-1
(1) 'He has proved a mighty sorrow to his friends.'
Cp. Trach. 1075,
θήλυς εὕρημαι τάλας: Aesch. Pers. 743,
νῦν κακῶν ἔοικε πηγὴ πᾶσιν εὑρῆσθαι φίλοις. But
πένθος is not elsewhere used of a person, and it is possible that
εὕρηται may have a middle signification: (2) 'He has procured a mighty sorrow for his friends.' See Veitch, Gr. Irr. V. s. v.
εὑρίσκω.
617.
mvp-comment-419-1
μεγίστας ἀρετᾶς] 'Evincing' (or 'proceeding from') 'supreme valour.'
620-621.
mvp-comment-420-1
'Are fallen to the ground, coldly neglected by the cold, infatuate kings.'
παρά is used as in
παρὰ δικάσταις, etc.; L. and S. s. v.
παρά, Β. ΙΙ. 3. For
πίπτειν, “To come to nought,'
cp. Hdt. 7. 18,
οἷα ἄνθρωπος ἰδὼν ἤδη πολλά τε καὶ μεγάλα πεσόντα πρήγματα ὑπὸ ἡσσόνων.
621.
mvp-comment-421-1
For the reproachful tone in
μελέοις,
cp. infr. 1156,
ἄνολβον: Hdt. 7. 140,
ὦ μέλεοι, τί καθῆσθε, κ.τ.λ.
622-623.
mvp-comment-422-1
παλαιᾷ .. γήρᾳ] 'His mother sunk in years and overtaken by hoary eld.' The opposition with
μέν and
δέ is merely rhetorical. Not
ἔντροφος, but some simpler word, such as
οὖσα, is to be supplied with
γήρᾳ, which is dative of circumstance. Essay on L. § 11. p. 18 c.
λευκὰ δὲ γήρᾳ is a plausible but needless correction.
625-626.
mvp-comment-423-1
νοσοῦντα | φρενομόρως] «Fatally afflicted in his mind.' Although the madness of Ajax is relieved, its ZZZZconsequences remain, and he is to be slain not by his madness, but for it.
625-626.
mvp-comment-423-2
effects are permanent, and his despair is no less a mental affliction than his madness was.
626.
mvp-comment-424-1
αἴλινον αἴλινον] This word is governed by a verb, for which
ἥσει is substituted as the sentence proceeds.
627.
mvp-comment-425-1
οὐδέ] 'But not.' The 'instant burst of clamour' Eriboea would make is contrasted with the sustained melodious wailing of the nightingale, to which such continuous mourning as that of Electra is fitly compared,-El. 107.
628.
mvp-comment-426-1
ὄρνιθος ἀηδοῦς]
Cp. Ant. 423, 4,
πικρᾶς | ὄρνιθος ὀξὺν φθόγγον.
631-634.
mvp-comment-427-1
χερόπληκτοι .. δοῦποι] 'Noise of smiting hands.'
πλήσσειν δοῦπον, «Το make a noise in smiting' would be a legitimate cognate accusative. Hence the passive form. Essay on L. § 53. p. 98.
633.
mvp-comment-428-1
ἐν.. πεσοῦνται] i. e.
ἐμπεσοῦνται.
634.
mvp-comment-429-1
πολιᾶς *ἄμυγμα χαίτας] Sc.
ἐγγενήσεται, or some general notion resumed from the preceding verb.
635.
mvp-comment-430-1
For
῞Αιδα κεύθων, cp. Il. 23. 244,
εἰσόκεν αὐτὸς ἐγὼν ῎Αϊδι κεύθωμαι. Elmsley needlessly corrected
γὰρ Ἅιδᾳ to
παρ' Ἅιδα. ὁ νοσῶν μάταν] (1) - 'One hopelessly afflicted.'
μάταν (as in O. C. 1567,
πολλῶν γὰρ ἂν καὶ μάταν | πημάτων ἱκνουμένων, | πάλιν σε δαίμων δίκαιος αὔξοι) means 'with no good end.' Others take
μάταν here to mean, (2) ‘idly,' i. e. 'with idle or vain imaginations;' comparing Ar. Pax 95,
τί πέτει; τί μάτην οὐχ ὑγιαίνεις; Either is possible.
637-638.
mvp-comment-431-1
ὃς .. ᾿Αχαιών] 'Who, by the family from which he came, was, and proved to be, the noblest of the toilworn Achaeans.'
ἐκ is at once 'because of' and 'in accordance with.'
ἥκων is used in a double sense: 'Come forth from his father's home,' and 'Come forth,' i. e. 'proved, as bravest.' Ср. О. Т. 1519,
ἔχθιστος ἥκω.
ἄριστος was found by Triclinius in an 'old' MS., but may be merely due, as Blaydes remarks, to the words of the Scholiast,
ἄριστα ἥκων· λείπει γὰρ τὸ ἄριστος. Another possible reading is
ἄριστα. πολυπόνων]
Infr. 1186 foll.
639-640.
mvp-comment-432-1
'No longer remains in his habitual frame of mind, but abides outside of it,' i.e. he is no longer in his mind, but out of his mind. For this somewhat strained oxymoron,
cp. Eur. Hipp. 102,
πρόσωθεν αὐτὴν ἁγνὸς ὡν ἀσπάζομαι: Aesch. Pers. 756,
ἔνδον αἰχμάζειν : also Ant. 773,
ἔρημος ἔνθ᾽ ἂν ῇ βροτῶν στίβος, where the privative
ἔρημος is equivalent to a negative.
641.
mvp-comment-433-1
As his mother will utter the shrill cry of maternal agony, so his father will mourn over the dishonour of the race.
644-645.
mvp-comment-434-1
'A calamity such as no life of any son of Aeacus hath ever known, but only he.' Bergk's conj.,
δίων Αἰακιδᾶν, has been widely received. But
αἰών involves only an ordinary use of abstract for concrete, and agrees better with the figurative word
ἔθρεψεν.
646.
mvp-comment-435-1
If the conjecture advanced on l. 593
supr. is correct. Tecmessa and the child Eurysaces have remained on the stage in silence during the first stasimon. Ajax now unexpectedly comes forth, sword in hand, and addresses the chorus. That he dissembles with them, so far as to lead them to believe that he has abandoned his purpose of suicide, is obvious, because necessary to the situation, and is further evident on comparing 667 foll. with 835 foll., where his inmost feeling is expressed. But, just as the speech of Deianira which deceives Lichas, Trach. 436-69, contains a real indication of her character, so the studiously ambiguous words of Ajax here are the expression of an actual change of mood, -a new phase in the progress of mental recovery. The act which he contemplates is the same which he has intended from the moment of his first awakening, but he regards it in a different temper. Calm resolution has taken the place of rage, and proud submission to the inevitable that of rebellious fury. (
Cp. supr. 389.) And like Antigone, when the struggle is past, he feels the pain of parting from what has brightened life for him; he knows what is implied in leaving Tecmessa and the child. With exquisite truth as well as subtlety, Sophocles has made Ajax express his feeling and intention in words which essentially convey his true meaning, but successfully veil it from those who, if they had divined it, would have interfered. (
Supr. 329, 483). They, on the other hand, are only too readily deceived, -Tecmessa through the difficulty of believing that Ajax is hiding truth from her, and both she and the chorus through their wishes being stronger than their fears. To dissemble under any circumstances has been thought inconsistent with the native dignity of Ajax. But if this be so, it only renders the tragic contrast between his nature and his circumstances more complete. Concealment is no doubt foreign to the original bent of such a proud heroic soul. But Destiny has brought him to a point where it is inevitable, and the more so because of his first undisguised utterance,
supr. 470, foll. Let a man's native character be what it will, the passion of suicide brings with it the means for its own realization. The time that Ajax has spent within the tent appears 'like an age' to him, and he begins by reflecting generally, in a meditative tone, on the changes that are wrought by Time. He wonders at his own calmness, and professes to wonder at his change of mind.
647.
mvp-comment-436-1
φύει ἄδηλα] 'Rears out of darkness.'
Cp. Hes. Op. 6,
καὶ ἄδηλον ἀέξει. The present is used of a continual process, as in Il. 6. 147, 8,
φύλλα τὰ μέν τ' ἄνεμος χαμάδις χέει, ἄλλα δε θ' ὕλη | τηλεθύωσα φύει. E. on L. § 32. p. 54.
ἄδηλα (sc.
ὄντα) may be regarded as =
ἐξ ἀδήλων (E. on L. § 38. p. 71), but also expresses the obscurity of the first beginnings and early preparations of all things.
Cp. Shak. 2 Hen. IV. 3. 1, 'Things | As yet not come to life, which in their seeds | And weak beginnings lie intreasured, Such things become the hatch and brood of time.' As in
supr. 476,
προσθεῖσα κἀναθεῖσα, the latter part of the antithesis is most dwelt upon, viz.
καὶ φανέντα κρύπτεται, ‘And buries them in himself, after they are come into being,' although the suppression of the old purpose is virtually the revelation of the new. For
φανέντα, cf. Ο. C. 974,
φανεὶς δύστηνος, ὡς ἐγὼ 'φάνην. On the meaning of the middle voice, see Essay on L. § 31. p. 53 (where
ἑαυτήν should be
ἑαυτόν-not Earth but Time), and
cp. Aesch. Cho. 127,
καὶ γαῖαν αὐτήν, ἢ τὰ πάντα τίκτεται ('brings forth of herself').
648.
mvp-comment-437-1
ἄελπτον] An allusion to Archil. Fr. 76,
χρημάτων ἄελπτον οὐδέν ἐστιν οὐδ᾽ ἀπώμοτον. Cp. Ant. 388,
ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδὲν ἐστ᾽ ἀπώμοτον. ἁλίσκεται] 'Is overcome.'
Cp. the use of
αἱρέω in Ant. 606,
τὰν οὔθ᾽ ὕπνος αἱρεῖ ποθ' ὁ παντογήρως.
649.
mvp-comment-438-1
'Even (
καί) the awe-inspiring oath and steeled resolve.' Neither men's resolutions, nor the sanctions by which they try to strengthen them, are permanent.
Cp. Thuc. 3. 83,
οὐ γὰρ ἦν ὁ διαλύσων οὔτε λόγος ἐχυρὸς οὔτε ὅρκος φοβερός. καί has been changed to
χαί, perhaps rightly, but see Essay on L. § 21. p. 33 b.
650-651.
mvp-comment-439-1
'Since even I, who then (
supr. 470 foll.) showed such awful resolve, hard as iron hardened in the surge-even I have lost my manhood's edge, being softened by this woman.' The clause with
ws relates to what precedes, as in Phil. 202 foll.
προὐφάνη κτύπος, φωτὸς σύντροφος ὡς τειρομένου *του.
τὰ δεινά is cogn. accus.;
cp. Ant. 408,
πρὸς σοῦ τὰ δείν᾽ ἐκεῖν᾽ ἐπηπειλημένοι. Ιη
βαφή there is perhaps a reminiscence of
supr. 351, 2,
οἷον ἄρτι κῦμα φοινίας ὑπὸ ζάλης ἀμφίδρομον κυκλεῖται. βαφῇ, an instrumental dative, depends on the idea of hardening contained in
ἐκαρτέρουν. For similar datives with active verbs,
cp. Ant. 335,
χειμερίῳ νότῳ χωρεῖ, ibid. 589,
Θρῄσσαισιν .. ἐπιδράμῃ πνοαῖς. The abruptness of this construction goes for nothing when weighed against the absurdity of joining
βαφῇ σιδηρὸς ὡς ἐθηλύνθην στόμα, 'My edge is abated, as that of iron is by the surge': although much ingenuity has been spent in defending this way of taking the words.
στόμα, as Ajax intends his speech to be apprehended, can only mean 'edge,' i.e. 'resolution,' although by a mental reservation he may understand himself to mean 'my speech (only) is softened.'
652-653.
mvp-comment-440-1
'I am wrung with pity at the thought of leaving her,' i.e. as he wishes to be understood, 'I cannot leave her for pity,' as he understands himself, 'I feel pity in leaving her.'
654-655.
mvp-comment-441-1
πρὸς λειμώνας] ‘Τo the bathing-place in the meadow by the cliff,' i. e. where the level ground narrows towards the promontory of Rhoeteum. It is probably meant that Ajax really bathes in fresh water before his last solemn act.
Cp. Eur. Alc. 159,
ὕδασι ποταμίοις. . ἐλούσατ᾽.
655-656.
mvp-comment-442-1
ἁγνίσας.. ἐξαλεύσωμαι] Το the chorus and Tecmessa
ἁγνίσας means 'by purging away,' viz in the fresh running water; to Ajax himself, 'after washing off.'
Cp. Shak. Macbeth, 2.2. 67, 'A little water clears us of this deed.'
657.
mvp-comment-443-1
'And having gone to a place where I may find a place untrodden.'
χώρον is first acc. of place after
μολών, and secondly
ἀστιβῆ χῶρον is accusative with
κίχω. Essay on L. § 36. pp. 66, 7.
658.
mvp-comment-444-1
τόδ' ἔγχος τούμόν] ‘This my sword.'
Cp. infr. 815-22, 834,899.909. 1025, 1034. Does Ajax destroy himself with the sword with which he slew the cattle? There would be a certain plausibility in his professing an intention of burying the offending weapon (
ἔχθιστον βελῶν) out of sight. But this is nowhere distinctly indicated, and the elaborate reasons connected with Hector tend rather to show that the blade had not previously been used. It is the possession and not the employment of it that is dwelt upon as of evil omen.
658-659.
mvp-comment-445-1
κρύψω.. ὀρύξας] There is again an intentional ambiguity between 'I will bury out of sight' and 'I will hide' (in my body) 'after planting' (in the earth).
γαίας, 'Somewhere in earth,' a partitive genitive of place, to be resumed with
ἕνθα. Essay on L. § 10. p. 15. A construction is easily obtained by supplying
που, the antecedent of
ἔνθα. ἔχθιστον is ambiguous between 'most hostile,'
cp. infr. 817 foll., and 'most hateful.'
660.
mvp-comment-446-1
These words are purposely ominous of Ajax' real intention. The imperative continues the prohibitive notion of
μή in the preceding line.
Cp. El. 436 foll.
κρύψον νιν, ἔνθα μή ποτ᾽ εἰς εὐνὴν .. | .. πρόσεισι .. ἀλλ᾽ ὅταν θάνῃ | κειμήλι᾿ αὐτῇ . . σωζέσθω.
661.
mvp-comment-447-1
The vivid
χειρί brings before us the scene of the exchange described by Teucer
infr. 1029 foll.
665.
mvp-comment-448-1
Cp. Eur. Med. 618,
κακοῦ γὰρ ἀνδρὸς δῶρ᾽ ὄνησιν οὐκ ἔχει.
666.
mvp-comment-449-1
τοιγάρ] «Therefore,' since I am thus out of favour and pursued by divine displeasure,
supr. 656, 663.
667.
mvp-comment-450-1
Ajax understands in his own mind, 'I will not submit to them except in death.'
Cp. Ant. 926,
παθόντες ἂν ξυγγνοῖμεν ἡμαρτηκότες.
668.
mvp-comment-451-1
τί μή;]
Cp. Aesch. Ag. 672,
λέγουσιν ἡμᾶς ὡς ὀλωλότας· τί μή; The v. r.
τιμῆ (V Pal., i.e.
τιμῇ), suggested by
τιμαῖς in
infr. 670, is a curious instance of the uncertainty that crept in when the quantities of syllables were forgotten.
669.
mvp-comment-452-1
τὰ δεινὰ καὶ τὰ καρτερώτατα] 'Things dread and masterful,' such as Winter, Night, and Tempest:
τὰ δεινά as in Ant. 334,
πολλὰ τὰ δεινά. For the thought,
cp. esp. Heraclitus, Fragm. 29 (ed. Bywater),
ἥλιος οὐχ ὑπερβήσεται μέτρα· εἰ δὲ μή, ἐρινύες μιν δίκης ἐπίκουροι ἐξευρήσουσι: Plat. Rep. 6. 500 C,
εἰς τεταγμένα ἄττα καὶ κατὰ ταὐτὰ ἀεὶ ἔχοντα ὁρῶντας καὶ θεωμένους οὔτ᾽ ἀδικοῦντα οὔτ᾽ ἀδικούμενα ὑπ᾿ ἀλλήλων, κόσμῳ δὲ πάντα καὶ κατὰ λόγον ἔχοντα, ταῦτα μιμεῖσθαι. As Schndw. observes, these common-places from Ajax' lips have a peculiarly ironical significance.
670.
mvp-comment-453-1
τιμαῖς] «Το authority:' literally, 'to official rank.' For
τιμή of an official appointment,
cp. Hdt. 7. 36,
οἶσι προσεκέετο αὕτη ἡ ἄχαρις τιμή: Ar. Pol. 3. 10, 4,
τιμὰς λέγομεν τὰς ἀρχάς. For
τοῦτο μέν with only
δé to follow,
cp. Ο. C. 440,
τοῦτο μὲν.. οἱ δ᾽ ἐπωφελεῖν, κ.τ.λ. νιφοστιβεῖς | χειμῶνες] «The wintry months whose track is marked with snow.' This (=
νιφόεντας ἔχων τοὺς στίβους) agrees better with the meaning of other compounds such as
χθονοστιβής (O.T. 301), and with the personification in
ἐκχωροῦσιν, than · 'piled with snows' (L. and S.)-'Winter withdraws his snowy footsteps.'
672.
mvp-comment-454-1
νυκτὸς αἰανὴς κύκλος] 'The weary round of Night,' which like other periods of time, is imagined as a moving sphere.
Cp. ἐνιαυτοῦ κύκλον, Eur. Or. 1645.
αἰανής] Here, as in l. 8,
εὔρινος, it is doubted whether the adj. is in the nominative or genitive,
αἰανής or
αἰανῆς. Both forms (
αἰανής, -és and
aἰανός, -ή, -όν), occur in tragedy, and the balance of the sentence is rather in favour of the nominative. See Essay on L. § 42. p. 80.
αἰανής, if derived from
aleí, has also a false association from
aủaî. See Essay on L. § 54. p. 99.
673.
mvp-comment-455-1
'For Day with his white steeds (
λευκόπωλος ἡμέρα, Aesch. Pers. 386) to make his light arise.' (L. and S. s. v.
φλέγω, Α. ⅱ.)
674.
mvp-comment-456-1
ἐκοίμισε] 'Allows to rest.' Gnomic aorist. As, in
δειλίαν ἀρεῖς, supr. 75, a passive state is expressed actively (Essay on L. § 30. p. 52), so here a negative or privative act is conceived as positive.
Cp. λύει, infr. 676. This helps the vividness of the personification. As is observed by Schndw. and G. Wolff, contrary powers are naturally assigned to the same divine being. Thus Aeolus in Od. 10. 21 is
ταμίης ἀνέμων. ἠμὲν παυέμεναι ἠδ᾽ ὀρνύμεν ὅν κ᾽ ἐθέλῃσιν, and Horace says of the South wind, '
quo non arbiter Hadriae major, tollere seu ponere vult freta.' In Il. 8. 486. the light of the setting sun is described as
ἕλκον νύκτα μέλαιναν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν.
675.
mvp-comment-457-1
ἐν δ'] 'And moreover.' Sleep is not originally thought of as amongst the 'dread and masterful powers,' but is now added to the list.
678.
mvp-comment-458-1
* ἐγῷδα] ‘I am sure of it'-(that I shall know how to act with moderation). The common reading,
ἐγὼ δ' ἐπίσταμαι γάρ-can only be justified by supposing
ἡμεῖς in 677 to mean mankind in general, in which case the opposition with
dé is possible, though not very clear. But with
μαθησόμεσθα preceding (l. 667),
ἡμεῖς (unless with further explanation, as in
supr. 125) must be equivalent to
ἐγώ. And the use of
δὲ .. γάρ without apodosis is not supported by Aesch. Cho. 66,
ἐμοὶ δ᾽ ἀναγκὰν γὰρ ἀμφίπτολιν, κ.τ.λ., which is the nearest parallel. (For a superfluous
ἐγώ with
δé in apodosi,
cp. Hdt. 4. 99,
ὃς δὲ.. μὴ παραπέπλωκε, ἐγὼ δὲ ἄλλως δηλώσω.) Porson's conjecture, which is here received, requires a very slight alteration,
ῶι for
ὡ.
ἐγῷδα is idiomatic, and the form of asseveration suits with the dissembling nature of the speech.
ἐπίσταμαι γὰρ ἀρτίως] ‘For I have lately learnt '-Ajax continues the vein of commonplace, with which his real feelings are interwoven. In his own heart he means that the judgment of the arms has taught him the hollowness of friendship. But by putting the other side of the antithesis foremost he veils this sentiment under the general maxim which counsels moderation in love and hatred-
ἀθάνατον ἔχθραν μὴ φύλασσε, θνητὸς ὤν.
680.
mvp-comment-459-1
In expressing his real feeling, Ajax passes out of the impersonal mode of speaking.
682.
mvp-comment-460-1
Ср. О. С. 612, 3,
καὶ πνεῦμα ταὐτόν, κ.τ.λ.
682.
mvp-comment-460-2
τοῖς πολλοῖσι γὰρ..] He recollects his cue, and again generalizes.
Cp. Aesch. Ag. 838-840,
εἰδὼς λέγοιμ' ἄν, εὐ γὰρ ἐξεπίσταμαι, | ὁμιλίας κάτοπτρον, εἴδωλον σκιᾶς, | δοκοῦντας εἶναι κάρτα πρευμενεῖς ἐμοί.
684.
mvp-comment-461-1
ἀμφὶ .. τούτοισιν] 'For what concerns this, viz. my relation to the Atreidae, 'all shall go well.' Tecmessa need not fear lest the pride of Ajax should lead him into farther trouble.
685-686.
mvp-comment-462-1
εἴσω . . κέαρ]
εἴσω ἐλθοῦσα εὔχου θεοῖς τελεῖσθαι διὰ τέλους (ἐκεῖνα) ὧν τὸ ἐμὸν κέαρ ἐpᾷ. Tecmessa will pray that Ajax may escape from the wrath of Athena. In doing so she will unconsciously pray for the consummation of his present desires in death. The solemn phrase
διὰ τέλους .. τελεῖσθαι is prompted by the latter feeling.
687-688.
mvp-comment-463-1
ταὐτὰ τῇδέ μοι τάδε | τιμᾶτε] 'Honour these my wishes equally with her.'
ταὐτά, an adverbial accusative, like
κοινά in Ant. 546,
μή μοι θάνῃς σὺ κοινά. The eightfold alliteration with
τ in these two lines gives the effect of suppressed earnestness.
689.
mvp-comment-464-1
In this veiled manner Ajax conveys his last request to Teucer.
Cp. supr. 567,
infr. 827, 8, 990, 1.
690.
mvp-comment-465-1
The intentional vagueness, by which Ajax conceals his purpose from Tecmessa and the chorus, has an impressive solemnity for the spectator.
691.
mvp-comment-466-1
τάχ᾽ ἂν.. ἴσως] ‘Ere long, methinks.'
692.
mvp-comment-467-1
σεσωσμένον] His hearers understand, 'Freed from further evil,' as having appeased the gods and submitted to the Atreidae: to himself he means, 'Having done with evils, because no trouble can affect the dead.' Exit Ajax towards the country. Tecmessa and the child withdraw into the hut. The proscenium is vacant.
693-718.
mvp-comment-468-1
The following ode is the clearest instance in Sophocles of the hyporchema, or song accompanied with dancing. In substance it may be compared with Trach. 205-224, Ο. Τ. 1086-1109, Ant. 1115-1154. The metrical scheme of στρ. and ἀντ. is as follows:...
693.
mvp-comment-469-1
'My heart is thrilled with a new hope, and mounts on wings of joy.' For the aorist (of the immediate past), see Essay on L. § 32. p. 55.
ἔρως is here used of a sudden and intense hope.
Cp. Ant. 617,
πολλοῖς δ᾽ ἀπάτα κουφονόων ἐρώτων (sc.
& .. ἐλπίς).
695.
mvp-comment-470-1
Pan is associated both with Marathon and Salamis, where Psyttaleia was his haunt according to Aeschylus: Pers. 448,
ἣν ὁ φιλόχορος | Πὰν ἐμβατεύει. ἁλίπλαγκτε] As in the invocation to Sleep in Phil. 828,
εὐαὲς . . ἔλθοις, the attribute which is part of the prayer is put in the vocative. 'Come, roving over the sea, leaving the snow-smitten ridges of Cyllene.' Cyllene is clearly visible from the Acropolis, and in spring and early summer (1874) is covered with snow. The side it presents to Athens is long and precipitous.
697.
mvp-comment-471-1
θεῶν χοροποί᾽ ἄναξ] (
θεων). 'Thou lord, who of the gods art he that frames the dance.' For this partitive genitive,
cp. O. C. 868, 9,
θεῶν | ὁ πάντα λεύσσων ἥλιος. ὅπως μοι .. ξυνὼν ἰάψεις] «Το fling into... I pray thee, along with me.'
μοι is dativus ethicus, but to be resumed with
ξυνών.
698.
mvp-comment-472-1
Νύσια Κνώσσια] Nysa, whether imagined as in Euboea or elsewhere, and Cnossus in Crete, were associated with the legend of Dionysus.
Cp. the Cnossian dancing ground of Ariadne in Il. 18. 591,
οἷον ποτ᾿ ἐνὶ Κνωσῷ εὐρείῃ | Δαίδαλος ἤσκησεν καλλιπλοκάμῳ ᾿Αριάδνῃ. 'Wilde Tänze fänden zu Ehren Dionys zu Nysa Statt, und an der Theodaisien Anfangs April zu Knossos auf Kreta' (G. Wolff).
αὐτοδαῆ] 'Spontaneous,' said with reference to Pan, 'which no man hath taught thee,'
cp. Aesch. Prom. 301,
αὐτόκτιτ᾽ ἄντρα, 'caves formed by thyself' (said to Oceanus).
700.
mvp-comment-473-1
ἰάπτειν = 'to set in sudden and swift motion.'
703.
mvp-comment-474-1
πελαγέων]
πελαγεῶν. For the Icarian sea,
cp. Hdt. 6. 95, 6.
704.
mvp-comment-475-1
εὔγνωστος] 'Easy to be known;' i. e.
ἐναργής, in his proper, unmistakable form: 'Nunquam humeris positurus arcum, | Qui rore puro Castaliae lavit | Crines solutos, qui Lyciae tenet | Dumeta natalemque silvam, | Delius et Patareus Apollo' (Hor. Carm. 3. 4. 60).
Cp. Trach. 207,
τὸν εὐφαρέτραν.
706.
mvp-comment-476-1
(1) The dangerous condition of Ajax was like a dark veil upon the eyes of the Salaminians, saddening for them even the light of day. ('A web is woven across the sky,' Tennyson, In Memoriam.)
Cp. especially
supr. 139, 140, 200. 'Now the cruel power has withdrawn the dreadful sorrow that oppressed our eyes.' Ares, as in O. T. 189, is the god of destruction, with an association from the violent rage in which Ajax' troubles began. Or (2) the Salaminians, like Tecmessa,
supr. 269, identify themselves with Ajax, from whose eyes (
supr. 51, 447) the distraction caused by his vehement rage is now removed. For the expression in either case,
cp. supr. 674 and note: Il. 13. 444,
ἔνθα δ᾽ ἔπειτ᾿ ἀφίει μένος όβριμος Άρης.
708.
mvp-comment-477-1
(1) 'Now, Zeus, thou shalt bring near bright genial day to our swift sea-going ships.' The meaning is half figurative, half literal. It is still morning (
καὶ ἀέξεται ἱερὸν ἦμαρ), and the Salaminians feel that the return of day-light is in keeping with the return of cheerfulness within them. For the figurative meaning,
cp. especially Aesch. Cho. 961, 972,
πάρα τὸ φῶς ἰδεῖν: Pers. 301. Otherwise, (2)
πελάσαι may be intransitive, 'Light shall come near the ships,' in which case
ὦ Zeῦ is an ejaculation. For this,
cp. Phil. 400,
ἰὼ μάκαιρα, κ.τ.λ.
711-712.
mvp-comment-478-1
The Chorus in their delight at the pious intentions expressed by Ajax,
supr. 655, 6, 666, 7, describe them in exaggerated language, and speak of them as already performed.
714.
mvp-comment-479-1
These words are an echo of Ajax' reflection,
supr. ll. 646, 7. The words
τε καὶ φλέγει, which are added in the MSS., are not improbable in themselves.
Cp. supr. 476 and note. But there is nothing to correspond to them in the strophe, and the metre as it stands in the text is more probable than it would be with the addition of
10-2. The interpolation may be accounted for by supposing a marginal quotation, as in 554
supr.
715.
mvp-comment-480-1
ἐξ ἀέλπτων] 'When we had despaired.'
Cp. supr. 648.
716.
mvp-comment-481-1
μετανεγνώσθη] 'Has been converted.' Ajax,
supr. 651, attributed the change in himself to the persuasion of Tecmessa.
717.
mvp-comment-482-1
θυμῶν] This reading, which occurs in some MSS., is nearer to
θυμόν, the reading of L, than the conj.
θυμοῦ T', which has been commonly adopted. For the poetical plural, 'outbursts of wrath,'
cp. Trach. 882,
τίνες νόσοι; and see Essay on L. § 20. p. 30. The plural of
θυμός occurs in Plat. Phil. 40 E: Legg. 11. 934 Α,
ὁ δὲ .. ἐν φόβοις δειλίας, ἡ τισιν ἐπιθυμίαις ἡ φθόνοις ἢ θυμοῖς δυσιάτοις γιγνόμενος. (
νεικέων.)
719.
mvp-comment-483-1
The proscenium has been vacant during the preceding ode. A single figure is now seen approaching from the opposite direction to that in which Ajax went forth. The man proves to be Teucer's forerunner. The effect of the following scene is twofold. On the one hand, the Chorus and Tecmessa are roused from their security, and go anxiously in search of Ajax. We are thus made aware that the crisis of the drama is approaching. But, on the other hand, the bearing of the prophet to Teucer, as reported by the messenger, and the tenor of his prophecy, assure the spectator that the anger of Athena against Ajax is not lasting, and hold forth a vague promise of final peace.
ἄνδρες φίλοι] The messenger, who is one of Teucer's men, thus assures the mariners of his continued friendship in their master's hour of need.
τὸ πρῶτον stands in apposition with the sentence,
Τεύκρος παρέστι, which, as Hermann says, must be held as equivalent to
Teῦκρον παρεῖναι. Ср. О. Т. 1234, 5,
ὁ μὲν τάχιστος τῶν λόγων εἰπεῖν τε καὶ | μαθεῖν, τέθνηκε θεῖον Ἰοκάστης κάρα. The abruptness of this gives some colour to Musgrave's conjecture,
ἄνδρες, φίλον τὸ πρῶτον ἀγγεῖλαι θέλω.
724-725.
mvp-comment-484-1
'For when they knew him from afar off as he approached, they surrounded him.'
Cp. infr. 1046,
μαθεῖν γὰρ ἐγγὺς ὧν οὐ δυσπετής.
726.
mvp-comment-485-1
κἀπιβουλευτοῦ στρατοῦ] 'And who was guilty of plotting against the army.'
στρατοῦ is genitive of the object.
727.
mvp-comment-486-1
ὡς connects
οὐκ ἀρκέσοι, κ.τ.λ. with
ἤρασσον, the clause
τὸν .. ἀποκαλοῦντες being parenthetical. They said,
ὦ τοῦ μανέντος .. ξύναιμε, οὐκ ἀρκέσεις, κ.τ.λ. The verb
ἀρκεῖν is used absolutely in the original sense of 'to ward off danger,' and this uncommon use is supplemented by the epexegetic clause.
730.
mvp-comment-487-1
διεπεραιώθη] Lit. 'were passed from either side,' ie. 'crossed blades.' Not merely 'were unsheathed.'
731.
mvp-comment-488-1
δραμοῦσα τοῦ προσωτάτω] 'When it had run to an extreme.' The partitive genitive is merely idiomatic, and does not limit the force of the expression. Essay on L. § 10. p. 16 (bis).
732.
mvp-comment-489-1
'Through elders interposing with their words.' For
ev instrumental, see Essay on L. § 19. p. 28, and
cp. Trach. 887,
στονόεντος ἐν τομᾷ σιδάρου.
733.
mvp-comment-490-1
'Where is our Ajax?'
ἡμίν is dative of the person interested. Ср.
supr. 332,
ἡμῖν τὸν ἄνδρα διαπεφοιβάσθαι κακοίς.
734.
mvp-comment-491-1
τοῖς κυρίοις] 'Το those principally concerned.'
Cp. Aesch. Cho. 688, 9,
εἰ δὲ τυγχάνω | τοῖς κυρίοισι καὶ προσήκουσιν λέγων, | οὐκ οἶδα.
735-736.
mvp-comment-492-1
νέας .. τρόποις] 'Having changed his purpose in unison with his change of mood.' The Chorus believe that Ajax, having learnt submission, is gone forth to purify himself in the fresh water at the corner of the bay.
Supr. 654 foll.
737.
mvp-comment-493-1
ἰοὺ ἰού] The messenger perceives that the fate of Ajax is sealed, and raises the same cry of horror that Oedipus utters (O. T. 1182) when he discovers the truth.
738.
mvp-comment-494-1
βραδείαν is predicative and adverbial,= 'too late.'
Cp. the use of
πικρός, e.g.
infr. 1239.
740.
mvp-comment-495-1
'And what is there lacking to the fulfilment of the present need?'
χρείας τῆσδ', 'the need implied in Teucer's sending you,
τήνδε τὴν ὁδόν, supr. 738.
743.
mvp-comment-496-1
τοι] 'We can tell you.'
τοι here expresses the consciousness of contributing pertinent information.
743-744.
mvp-comment-497-1
πρὸς τὸ κέρδιστον.. γνώμης] 'His thoughts having taken the happiest turn.' For the genitive,
cp. Trach. 705,
ποῖ γνώμης πέσω; Ant. 42,
ποῦ γνώμης ποτ' εἶ;
744.
mvp-comment-498-1
χόλου] 'In respect of' (lit. 'from') 'their wrath.'
746.
mvp-comment-499-1
The name of Calchas, and the thought of his foreknowledge, strike the hearers with an expectant awe.
748.
mvp-comment-500-1
καὶ παρὼν ἐτύγχανον] 'For I was there to hear and see.' An expansion of
παρών, the coordinate for the participial construction. See Essay on L. § 36. p. 68; also § 32. p. 55.
749.
mvp-comment-501-1
Calchas, who alone knows the future, is not carried away by the rage which possesses the host, but simply warns Teucer in a friendly tone that the wrath of the gods is against Ajax for this one day. This attitude of the prophet is emphasized by the pleonastic iteration,
ἐκ. κύκλου μεταστὰς οἷος .. δίχα, and by the periphrasis in l. 753.
συνέδρου . . κύκλου] 'The circle of the lords who sate in council,' with the
ἀγορά of the Achaeans gathered round.
751-752.
mvp-comment-502-1
Join
δεξιὰν θείς.
752.
mvp-comment-503-1
παντοίᾳ τέχνῃ] 'By all manner of means:' to be joined with
εἶρξαι.
753.
mvp-comment-504-1
κατ᾿ ἡμαρ.. τόδε] 'For the day whose light is with us now and here,' i. e. to-day.
754.
mvp-comment-505-1
ἀφέντα agrees with
Τεύκρον, the subject of
ἐᾶν.
756.
mvp-comment-506-1
τῇδε θήμέρᾳ is more probable, because simpler, than
τῇδ' ἔθ᾽ ἡμέρᾳ.
757.
mvp-comment-507-1
ὡς ἔφη λέγων] · As his words declared.' The messenger is careful to make it clear that the assertion is the prophet's, and not his own.
Cp. Creon in Ο. Τ. 110,
ἐν τῇδ᾽ ἔφασκε γῇ. For this periphrasis,
cp. Hdt. 1. 118,
τῷ τε γὰρ πεποιημένῳ, ἔφη λέγων, ἐς τὸν παῖδα τοῦτον ἔκαμνον μεγάλως, κ.τ.λ. Abicht observes that it is commonly used, as here, in passing to direct speech from indirect.
758.
mvp-comment-508-1
τὰ.. περισσὰ κἀνόνητα σώματα] 'Men grown too great to be of profit.'
Cp. Shakespeare, Julius Caesar, 1. 2. 149, 50, 'Upon what meat doth this our Caesar feed, | That he is grown so great?' Ib. I. 1. 77, 8, 'These growing feathers plucked from Caesar's wing, | Will make him fly an ordinary pitch.'
760.
mvp-comment-509-1
ὅστις] · 'When any one.' Essay on L. § 22. p. 35, 2.
760-761.
mvp-comment-510-1
ἀνθρώπου φύσιν | βλαστών] 'Being but of human mould.' An unusual cognate accusative, to be partly accounted for by the frequent use of
φύσιν as an accusative of respect. See Essay on L. § 17. p. 25; and
cp. especially Trach. 1062,
γυνὴ δέ, θήλυς οὖσα κοὐκ ἀνδρὸς φύσιν.
762.
mvp-comment-511-1
εὐθύς belongs in meaning to
εὑρέθη in the following line.
763.
mvp-comment-512-1
πατρός may be either (1) genitive of derivation, 'A foolish son of a wisely speaking father,' for which,
cp. Ant. 38,
ἐσθλῶν κακή: or (2) genitive absolute, 'Foolish, although his father advised him well.' The former (1) is nearer to the truth.
764.
mvp-comment-513-1
αὐτὸν ἐννέπει] 'Charged him.'
Cp. Ο. Τ. 350,
ἐννέπω σέ, κ.τ.λ.
765.
mvp-comment-514-1
μὲν .. δ΄] The 'paratactic' structure (Essay on L. § 36. p. 68) gives additional emphasis.
769.
mvp-comment-515-1
ἐπισπάσειν] 'That I shall cull perforce,' as if plucking a branch from a tree. (Aesch. Pers. 475.)
Cp. Shak. 1 Hen. IV. 1.3: 'Hot. By heaven, methinks it were an easy leap | To pluck bright honour from the pale-faced moon; | Or dive into the bottom of the deep, | Where fathom-line doth never touch the ground, | And pluck up drowned honour by the locks; | So he that doth redeem her thence might wear | Without corrival all her dignities.'
770.
mvp-comment-516-1
τοσόνδ' .. μύθον] 'So high the vaunt he uttered.'
Cp. supr. 386,
μηδὲν μέγ' εἴπῃς: 422, 3,
ἔπος | ἐξερέω μέγα.
771.
mvp-comment-517-1
δίας ᾿Αθάνας] 'Regarding glorious Athena.' An extreme instance of the genitive of respect. Essay on L. § 9. p. 13,
infr. 790, 792. The sentence is changed from
δίας Αθάνας ότρυνούσης, or
αὐδωμένης.
773.
mvp-comment-518-1
ηὐδᾶτ'] For
αὐδᾶν, ‘to command,'
cp. O. C. 864,
αὐδῶ σιωπᾶν, and for the middle v. (of unasked, spontaneous utterance), Phil. 130,
οὗ δῆτα, τέκνον, ποικίλως αὐδωμένου. δεινὸν ἄρρητόν τ' ἔπος] ' A fearfully impious word.'
775.
mvp-comment-519-1
καθ᾿ ἡμᾶς) 'In my part of the line;
κατά, as in Hdt. 2. 121. § 4,
ὡς δὲ κατὰ τοὺς φυλάσσοντας ἦν: Xen. Hell. 4. 2. 18,
οἱ μὲν ᾿Αθηναῖοι κατὰ Λακεδαιμονίους ἐγένοντο. Hermann renders, 'Per me, quantum in me est,' which is rather =
τὸ καθ' ἡμᾶς (
cp. Hdt. 7. 158).
οὔποτ' ἐκρήξει] 'Shall never burst forth,' like a river breaking its banks. 'Postquam..duo acies manum aliquandiu conseruerunt, si alterutra subito in fugam se converterit, eleganter pugna ipsa, tanquam obicibus antea coërcita, in eam partem
ἐκρήσσειν [
ἐκρῆξαι] dicatur.' Musgr.
Cp. the Homeric
πολέμοιο γέφυραι, in which the opposing armies are thought of as the sides of a torrent.
776.
mvp-comment-520-1
The correction suggested by Hermann,
τοι for
τοῖς, although not quite necessary (for
τοιοίσδε might =
τοιοίσδε πεφυκόσιν), is extremely probable.
776-777.
mvp-comment-521-1
ἀστεργῆ .. ὀργήν] • He hath won him the unenviable guerdon of the goddess' wrath.'
ἀστεργῆ is more forcible when taken thus passively than if supposed to mean 'unloving,' which would add nothing to the notion of
ὀργὴν. For
ἐκτήσατο, of something bad,
cp. especially Aesch. S. c. T. 1017 (of Polynices),
ἄγος δὲ καὶ θανὼν κεκτήσεται.
779.
mvp-comment-522-1
The genitive
αὐτοῦ shows that
σωτήριοι has nearly the force of a substantive.
780.
mvp-comment-523-1
On this form of the senarius, generally marking some
empressement, see above on l. 294.
ἐξ ἔδρας] 'From where I sate,' viz. amongst the Achaeans who were looking on at the council.
781.
mvp-comment-524-1
τάσδ' ἐπιστολάς] 'This charge,' viz. that implied in
supr. 753-5. Teucer remains to watch over his brother's interests in the assembly.
782.
mvp-comment-525-1
Τεύκρος]) The proper name is added after the article in further explanation.
φυλάσσειν] The epexegetic infinitive is occasioned by the addition of
Τεύκρος. εἰ δ᾽ ἀπεστερήμεθα] 'But if we are frustrated;' i. e. if the
δαίμων of Ajax has prevented us from carrying out our intention. For
ἀποστερεῖν of prevention,
cp. Aesch. Suppl. 1063,
Ζεὺς ἀποστεροίη γάμον. This meaning is more forcible, although less obvious, than that of Badham's ingenious conjecture,
εἰ δ᾽ ἄρ᾽ ὑστερήκαμεν.
783.
mvp-comment-526-1
The idiomatic
ἁνὴρ κεῖνος avoids the association of the name
Alas with the ill-omened
οὐκ ἔστιν.
784.
mvp-comment-527-1
'O cruelly vexed Tecmessa, born to woe!' The exact association conveyed in
Sata is difficult to seize. Perhaps from meaning 'hostile,' it comes to mean 'treated as an enemy,' and so 'cruelly afflicted' by the gods.
785.
mvp-comment-528-1
'Come and see what news this man is telling.'
Cp. Phil. 504,
χρὴ δ᾽ ἐμὲ | σκοπεῖν ὅπως σου μηδὲν ἐξαμαρτήσω.
814.
mvp-comment-529-1
καὶ ποδῶν is added to define
ἔργου further. Exeunt Chorus severally by the two side doors.
Cp. supr. 805.
815-865.
mvp-comment-530-1
The scene is changed to a wooded place (
infr. 892) not far from the camp (
infr. 874-8), where Ajax is disclosed, somewhat retired, but so that both he and the projecting point of the sword which he has planted in the ground, are visible to the spectators.
815.
mvp-comment-531-1
ὁ.. σφαγεύς] Either (1) 'the slayer,' or (2) 'the sacrificer;' probably the former (1).
ἕστηκεν .. ἄν] 'Stands so as he may prove most keen:' whetted not only with the grind-stone, but with the hate of Hector who gave it, the enmity of the Trojan soil in which it is fixed, the determined will of Ajax and his care in executing that will. The sword thus ordered cannot fail of its effect.
816.
mvp-comment-532-1
εἴ τῳ.. σχολή] These words mark Ajax' feeling of the extreme deliberateness of his act. After long repression he is at leisure not only to make elaborate preparations, but also to reason over what he is about to do. For the language,
cp. Thuc. 2. 45,
εἰ δέ με δεῖ καὶ γυναικείας τι ἀρετῆς . μνησθῆναι, βραχεία παραινέσει ἅπαν σημανῶ. The clause is rather to be connected with what follows than with what precedes. (Others would supply
ἦν, and render 'If one had but time to make reflections'). The indefinite
Te has an ironical effect, and also somewhat of solemnity, like the impersonal expression in Shakespeare, Julius Caesar, 5. 1: 'O, that a man might know | The end of this day's business ere it come!'
817-818.
mvp-comment-533-1
ἀνδρὸς ὁρᾶν] 'Of Hector, who of men not Greek was by me most hated and abhorred.'
ἀνδρός adds a touch of distinction to the name which follows.
Cp El. 45,
παρ᾿ ἀνδρὸς Φανοτέως ἥκων. By the addition of
ξένων he reserves his chief hatred for the Argives.
820.
mvp-comment-534-1
The reading
σιδηροβρώτηῃ is not impossible.
Cp. Ο. Τ. 80, 1,
τύχῃ ·· σωτῆρι, and note. The iteration of
ἔπηξα after
πέπηγε, supr. 819, strengthens our impression of the firmness with which the sword was fastened in the earth.
821.
mvp-comment-535-1
εὖ περιστείλας) 'Carefully securing it.' He had trodden the earth about it, as if planting a young tree.
822.
mvp-comment-536-1
εὐνούστατον..θανεῖν] 'So as most kindly to provide for me a speedy death,'
εὐνούστατον is supplementary predicate with
ἔπηξα. Essay on L. § 23, P. 38, § 38, p. 71.
θανεῖν is epexegetic =
ὥστε θανείν. Ajax has but two desires, that his death may be (1) certain, (2) swift. His preparation of the sword secures both ends in one.
823.
mvp-comment-537-1
οὕτω μὲν εὐσκευοῦμεν] 'So well provided with an instrument am I.'
μέν is resumed from
supr. 815.
824.
mvp-comment-538-1
καὶ γὰρ εἰκός] These words are characteristic of the indomitable hero, who, in his supreme hour, addresses the sovereign of the gods as his kinsman. (
Cp. supr. 387,
προγόνων προπάτωρ.)
825.
mvp-comment-539-1
λαχεῖν, if the true reading, is epexegetic, the accusative
γέρας being governed, primarily, by
αἰτήσομαι. But
λαβεῖν may be right. See v. rr.
826.
mvp-comment-540-1
κακὴν φάτιν] A rumour of evil sound. In the 'clairvoyance' of this moment Ajax imagines the effect which the news of his death would have on Teucer, as also,
infr. 850, on his mother. It has been supposed that
infr. 998,
ὀξεῖα γὰρ .. θανών indicates the answer of Zeus to this prayer. But, although this is possible, such a rumour is sufficiently accounted for by what passes at
supr. 749 foll., especially the words in l. 783,
οὐκ ἔστιν ἄνηρ κεῖνος.
828.
mvp-comment-541-1
περί]
Cp. infr. 899,
φασγάνῳ περιπτυχής. νεορράντῳ] 'Then freshly streaming.' For this vivid touch,
cp. infr. 898,
ἀρτίως νεοσφαγής. He does not mention Tecmessa.
830.
mvp-comment-542-1
ῥιφθῶ .. ἕλωρ] 'I be cast forth, exposed to dogs and birds for a prey.'
833-834.
mvp-comment-543-1
'And that the leap wherewith I plunge this sword into my side may be swift and without a struggle.'
πηδήματι has been interpreted of the involuntary spring upwards at the moment of the sword piercing the heart; but it is rather, more simply, the act of falling on the sword. Ajax prays that this may be unattended with convulsions, and may lead directly to the consummation.
835.
mvp-comment-544-1
ἀεὶ . . παρθένους]
Cp. especially, Aesch. Eum. 69, 70,
παλαιαὶ παῖδες, αἷς οὐ μίγνυται | θεῶν τις, οὐδ᾽ ἄνθρωπος, οὐδὲ θήρ ποτε.
836.
mvp-comment-545-1
Ср. О. С. 42,
τὰς πάνθ᾽ ὁρώσας Εὐμενίδας, κ.τ.λ.
837.
mvp-comment-546-1
μαθεῖν] The inf. depends on the general notion in
καλῶ, the full expression,
καλῶ ἀρωγούς, being partly lost sight of.
839-842.
mvp-comment-547-1
See v. rr. The reasons for rejecting these four lines may be briefly given. The allusion to the death of Agamemnon, which is the chief point in them, interferes with the poetical simplicity of the passage, and is moreover not applicable to Menelaus. The emphatic use of
αὐτοσφαγής in two different senses in the same line is awkward, and like an imitation.
φίλιστος occurs nowhere else, and
τώς not elsewhere in Sophocles; and
ἐκγόνων seems to have arisen from a confusion of the death of Agamemnon with that of Clytemnestra, together with an attempt to include the fate of Odysseus.
1
839-842.
mvp-comment-547-2
839 ff.
καί σφας κακοὺς κάκιστα καὶ πανωλέθρους | ξυναρπάσειαν, ὥσπερ εἰσορῶσ' ἐμὲ | αὐτοσφαγῆι πίπτοντα, τὼς αὐτοσφαγεὶς | πρὸς τῶν φιλίστων ἐκγόνων ὀλοίατο LAL Pal. Vat. ac. (Variants:
αὐτοσφαγῆ Α.
αὐτοσφαγεῖσ CA.
ἐκγονων L.
καὐτοσφαγεῖς Pal.
τως αὐτοσφαγεῖς Vat. ac.
ὣς αὐτοσφαγεῖς V.
ἐκγόνων Vat. a.)
844.
mvp-comment-548-1
'Flesh yourselves unsparingly on all the populous host.'
μὴ φείδεσθε is introduced
dià mésou. The
πάνδημος στρατός of the Achaeans is contrasted with the Argive chiefs.
847.
mvp-comment-549-1
ἐπισχὼν .. ἡνίαν] ‘Checking thy rein.' Instead of saying
ἐπέχειν ἅρμα, or
ἵππους, the means, or more immediate object, is put into the accusative.
847.
mvp-comment-549-2
χρυσόνωτον] ‘Gilded,' viz, having the upper surface studded with gold.
848.
mvp-comment-550-1
ἄτας.. ἐμόν] 'My troubles and my fate.' This is not a mere pleonasm. The
ἅται may include his first provocation of Athena as well as his wild actions since; the word
μόρον is specially applicable to his death.
849.
mvp-comment-551-1
τῇ τε δυστήνῳ τροφῷ] Either (1) 'and the unhappy one who nursed my infancy;' or (2) 'and the unhappy one who tends on him.' According to (1) Ajax in thinking of his mother with special tenderness, speaks of her as the one who nursed him at her breast (
ἥ μ' ἔτεχ᾽, ἤ μ᾿ ἔθρεψε, Od. 2. 131.) According to (2) he is thinking of the dreary household at Salamis, where she who had been the wife of Telamon's youth was now the nurse of his declining years.
Cp. Od. 24. 211,
ἐν δὲ γυνὴ Σικελὴ γρηὺς πέλεν, ἤ ῥα γέροντα | ἐνδυκέως κομέεσκεν ἐπ᾿ ἀγροῦ, νόσφι πόληος.
851.
mvp-comment-552-1
Cp. Eur. Med. 1176,
εἶτ' ἀντίμολπον ἡκεν ὀλολυγῆς μέγαν | κωκυτόν.
852.
mvp-comment-553-1
'But I have nought to do with vain laments for this.'
οὐδὲν ἔργον, lit. 'It is no part of the business in hand.'
853.
mvp-comment-554-1
σὺν τάχει τινί] 'And that with speed.' The addition of the indefinite pronoun, as in
ἀνύσας τι ('with something of haste'), has an effect of peremptoriness.
856.
mvp-comment-555-1
τὸ νῦν] By hypallage for
τῆς νῦν, giving a lighter rhythm.
857.
mvp-comment-556-1
προσεννέπω is introduced by an expansion similar to that in Aesch. Prom. 91,
καὶ τὸν πανόπτην κύκλον ἡλίου καλῶ, and then becomes the governing word.
858.
mvp-comment-557-1
κοὔποτ᾽ αὖθις] Sc.
προσαυδήσω.
Cp. Ant. 808, 9,
νέατον δὲ φέγγος λεύσσουσαν ἀελίου | κοὔποτ᾽ αὖθις.
859.
mvp-comment-558-1
ὦ φέγγος] He passionately resumes his invocation (856-8), and as his heart goes forth with the universal sunlight, he again (as in 846) fixes his thoughts on home.
860.
mvp-comment-559-1
πατρῷον ἑστίας βάθρον] 'Hearth-stone of my sire.' See Essay on L. § 42. p. 80 γ.
861.
mvp-comment-560-1
κλειναί]
Cp. supr. 596, and note. The glory of Athens, like that of Salamis, is anticipated.
861.
mvp-comment-560-2
τὸ σύντροφον γένος] 'And ye, her race, among whom I was brought up.' These words, in which Ajax adopts the Athenians as brethren of the Aeacidae, are well calculated to move the Athenian audience.
862-864.
mvp-comment-561-1
After bidding farewell to Salamis and Athens, he is returning to his purpose, when his eye falls on the fresh waters in which he has lately bathed (
supr. 654); and they remind him of his Trojan environment of the last ten years. To this also he bids an affectionate farewell.
864.
mvp-comment-562-1
The repetition of his own name by Ajax here is significant. Still conscious of his greatness, he imagines all Nature as moved at his departure.
865-866.
mvp-comment-563-1
Ajax having fallen upon his sword at the back of the proscenium, and the orchestra as well as the stage being otherwise vacant, the Chorus re-enter by the two side doors, the first
ἡμιχορίον coming in on the spectator's left, as if from the east. Before the opening of the strophe,
infr. 879, they have taken up their position in the orchestra.
866.
mvp-comment-564-1
'Toil upon toil brings only toil.' The dative here is partly governed by the verb.
Cp. Eur. Hel. 195,
δάκρυα δάκρυσί μοι φέρων. But in Eur. Phoen. 1496,
φόνῳ φόνos, by an extension of the idiom,
φόνῳ is simply =
ἐπὶ φόνῳ.
869.
mvp-comment-565-1
'And no spot arrests me that I may share its secret.' Although the causative sense of the middle voice of
ἐφίστημι is usually confined to the first aorist, this is not the case with other compounds of
ἵστημι, e. g.
καθίσταμαι; and in Trach. 339,
τοῦ με τήνδ᾽ ἐφίστασαι βάσιν, the active or causative meaning is the most natural. See L. and S. s. v.
ἐφίστημι, C.
διίσταμαι occurs with active meaning only in Plat. Tim. 63 C,
γεώδη γένη διϊστάμενοι. The force of the middle voice comes out if we complete the expression,
ἐφίσταταί με συμμαθεῖν ἑαυτῷ.
ἐπίσταταί με συμμαθεῖν can only mean 'is aware that I know what it knows.'
870.
mvp-comment-566-1
ἴδου]
Cp. El. 1410,
ἰδοὺ μάλ᾽ αὖ θροεῖ τις.
872.
mvp-comment-567-1
Either (1) with a comma after
γε, as in the text, 'You hear our sound, your mates of the same ship's crew:'
ἡμῶν governed by
δοῦπον, and
ὁμιλίαν (abstract for concrete) being placed in lax apposition with the preceding words. Or (2) with no stop, supplying
κλύεις, 'What you hear is our company, your mates of the same ship's crew.'
874.
mvp-comment-568-1
'The coast to westward of the ships hath all been trodden.'
πλευρόν, lit. 'the rib,' and hence figuratively the curve, or half-arc, on one side of the bay.
νεῶν, not with
πλευρόν, but with
ἕσπερον, as a genitive of local relation.
877.
mvp-comment-569-1
ἀφ᾿ ἡλίου βολῶν] ‘Towards the sunrise;' according to the Greek idiom by which the point of sight is taken as a point of departure.
Cp. Hdt. 1. 84,
πρὸς τοῦ Τμώλου τετραμμένον, and see L. and S. s. ν.
πρός, A. I. 2.
878.
mvp-comment-570-1
κέλευθον is accusative of the sphere of motion, Essay on L. § 16. p. 23 c, some such word as
ἰοῦσιν being suggested by the context.
δηλοῖ] Sc.
τὸ ἐρευνώμενον. ‘Reveals the hidden truth by being found.' Ll. 866-878, which are recited before the Chorus have taken their places, are not antistrophic. Ll. 878-914, 925-960, are antistrophic according to the following scheme...
879.
mvp-comment-571-1
The correction of
δή to
δῆτα is necessary for the (dochmiac) metre.
τις ἂν = πῶς ἄν τις;
Cp. O. C. 1100,
τίς ἂν θεῶν . . δοίη;
880.
mvp-comment-572-1
ἔχων] 'Employed in.'
Cp. supr. 564,
δυσμενῶν θήραν ἔχων.
881.
mvp-comment-573-1
Ὀλυμπιάδων θεᾶν], 'Nymphs of' (the Mysian) 'Olympus.'
885.
mvp-comment-574-1
Βοσπορίων ποταμών] ‘What flowing current of the Hellespont?'
Cp. supr. 412, and note. The Hellespont with its various currents might be imagined as tenanted by many river-gods.
ἴδρις, which follows these words in most MSS., but not in Mosq. ab., has nothing to correspond to it in the antistrophe, and is unnecessary to the sense.
885.
mvp-comment-574-2
τὸν ὠμόθυμον]
Cp. supr. 205, and note.
886.
mvp-comment-575-1
εἴ ποθι.. λεύσσων] i. e.
λεύσσων, εἴ ποθι λεύσσοι. See Essay on L. § 28. p. 47,3; and cp. Thuc. 1. 14. § 4.
887.
mvp-comment-576-1
σχέτλια] For the plural use, cp. Ε1. 230,
τάδε γὰρ ἄλυτα κεκλήσεται.
888.
mvp-comment-577-1
τὸν .. πόνων] 'In this my long-continued wandering toil.'
889.
mvp-comment-578-1
'Should not arrive with favourable speed.'
πελάσαι, sc.
τῷ ζητουμένῳ.
890.
mvp-comment-579-1
"But mine eye should fail to find where he is, the vanished one." Although the ordinary sense of
ἀμενηνός, ‘without force' (
ἀ-μένος), is sufficient here (cp. especially, Hom. H. Ven. 189-91,
μή με ζῶντ᾽ ἀμενηνὸν ἐν ἀνθρώποισιν ἐάσῃς ναίειν, ἀλλ᾽ ἐλέαιρ᾽· ἐπεὶ οὐ βιοθάλμιος ἀνὴρ | γίγνεται, ὅστε, κ.τ.λ.), the context suggests the further association of 'a vanished life,' as if from
α, μένω. See Essay on L. § 54. p. 100 c.
891.
mvp-comment-580-1
During the strophe, Tecmessa has entered unperceived at the back of the stage, and, still in shadow, raises a sudden cry. The Chorus do not at once see her.
894.
mvp-comment-581-1
The word
νύμφη is chosen, as less definite than
δάμαρ or
ἄκοιτις, to denote the position of Tecmessa.
895.
mvp-comment-582-1
οἴκτῳ .. συγκεκραμένην] 'Steeped in the sorrow of that cry.' The look of Tecmessa convinces the Chorus that her whole being is fused in the sorrow which the cry conveyed. For the physical image, see Essay on L. § 56. p. 102: and cp. especially Ant. 1311,
δειλαίᾳ . . συγκέκραμαι δύᾳ.
τῷδε refers to
ἰώ μοί μοι.
896.
mvp-comment-583-1
οἴχωκ᾽, ὄλωλα] The perfect gives a more absolute sense of completeness than
οἴχομαι would give.
διαπεπόρθημαι] For this image, which sums up Tecmessa's experience of calamity, cp. Aesch. Cho. 691,
κατ' ἄκρας εἶπας ὡς πορθούμεθα.
899.
mvp-comment-584-1
'Lies heaped about his hidden sword.' The sword-point (
infr. 1025) lifts the garment of Ajax to an apex from which the folds descend. At 906 she has raised the edge of the garment, and is gazing at the mangled form beneath it. At 915, by a revulsion of feeling, she draws it (or perhaps her own veil) over him so as to cover him more completely than before. The point of the sword is hidden by the garment, the blade in the body, the hilt in the ground. For the language, cp. Pind. Nem. 8. 40,
κεῖνος καὶ Τελαμῶνος δάψεν υἱὸν φασγάνῳ ἀμφικυλίσαις.
900.
mvp-comment-585-1
The first thought of the Chorus is for themselves.
905.
mvp-comment-586-1
As the passage is antistrophic, and the corresponding l. 951 is free from suspicion,
ἔπραξε in the MS. text of this line has probably taken the place of an equivalent word. See v. rr. Nothing better than
ἔρξε has been suggested.
907-908.
mvp-comment-587-1
ἐν γὰρ. κατηγορεῖ] ‘For this sword which he has fixed in the ground, and over which he is fallen, witnesses against him.' Another would not so have slain him.
οἱ is to be taken with
πηκτόν and
περιπετές, and suggests the object (
αὐτοῦ) of
κατηγορεῖ.
περιπετές is used passively. Essay on L. § 53. p. 99.
910.
mvp-comment-588-1
ὤμοι ἐμᾶς ἄτας] 'Woe for me, luckless one!'
ἄτη is here a calamity involving blame, as appears from the words
ὁ πάντα κωφός, ὁ πάντ᾽ ἄϊδρις in what follows.
ἄφρακτος φίλων] 'Without friend to shield thee.' Essay on L. § 10. p. 16 f.
911.
mvp-comment-589-1
πάντα is here used adverbially with a merely intensive force, as
πᾶν in compounds, Essay on L. § 55. p. 101, 6,
913.
mvp-comment-590-1
δυστράπελος] ‘Unmanageable.'
Cp. supr. 609,
δυσθεράπευτος: 594,5,
μωρά μοι δοκεῖς φρονεῖν, | εἰ τοὐμὸν ἦθος ἄρτι παιδεύειν νοεῖς.
914.
mvp-comment-591-1
δυσώνυμος] ‘Of ill-omened name.' The Chorus were present when Ajax,
supr. 430, 'played nicely with his name.'
915.
mvp-comment-592-1
Tecmessa has been gazing beneath the mantle, but, as some of the Chorus draw nearer, she covers the body out of sight.
περιπτυχεῖ] ‘Covering.' Observe the repetition of the word used,
supr. 899, in a different connection.
916.
mvp-comment-593-1
φάρει] Probably the mantle of Ajax; possibly some garment from Tecmessa's own person. See Aesch. Fr. 212. The companions of Achilles, in Il. 18. 352, cover the dead body of Patroclus:
ἑανῷ λιτὶ κάλυψαν | ἐς πόδας ἐκ κεφαλῆς· καθύπερθε δὲ φάρεϊ λευκῷ.
917.
mvp-comment-594-1
οὐδεὶς . . ὅστις καὶ φίλος] 'No one who loved him.'
καί marks the stress on
φίλος. An enemy or indifferent person might bear to see him, but a friend could not. So Musgrave, 'Qui saltem amicus fuerit. Libentius quippe talia inimicus, quam amicus aspiceret.' Lobeck and the Scholiast give a different force to
καί, as if it meant, 'not even a friend, far less a stranger.' But this is less in accordance with the use of
καί in relative clauses. and also with the feeling of antiquity.
918-919.
mvp-comment-595-1
ἔκ τε φοινίας πληγῆς] Sc.
φυσῶντα, the breath being supposed to issue with the blood from the wound.
Cp. infr. 1411, 2.
μελανθὲν αἷμα]
Cp. infr. 1412, 3,
μέλαν | μένος.
919.
mvp-comment-596-1
οἰκείας σφαγῆς] ‘His own self-inflicted death-wound. For this use of
οἰκεῖος, cp. Εl. 215,
οἰκείας εἰς ἄτας,
supr. 260,
οἰκεῖα πάθη.
920.
mvp-comment-597-1
τίς σε βαστάσει φίλων] The huge form of Ajax lying disordered would need a powerful hand to straighten it. Even Teucer needs help,
infr. ll. 1409-11. Tecmessa shrinks from asking the Chorus to perform this duty, which, however willing, they would do awkwardly; and for such sacred service a nearer and more equal friend is required.
921.
mvp-comment-598-1
ὡς ἀκμαῖος, εἰ βαίη, μόλοι] 'How timely were his coming, if he came.' The optative without
ἄν is doubted, but is less harsh coming immediately after another optative; and see Essay on L. § 36. p. 626 (1). Some have supposed a confusion of the expression of a wish with the potential optative. 'Might he but come! How timely!' But this is hardly in the Greek.
922.
mvp-comment-599-1
συγκαθαρμόσαι] This compound occurs only here.
925-927.
mvp-comment-600-1
Ajax is imagined to have brooded over his injuries for days before his final outbreak.
Cp. supr. 194, 5,
μακραίωνι .. σχολᾷ. The Chorus now think that the symptoms he then showed ought to have warned them of the possibility of what has followed.
926-927.
mvp-comment-601-1
'Thus with iron will to work out an evil doom of boundless woe.'
ὧδ' is required for the metre, and adds point to
στερεόφρων as a supplementary predicate with
ἐξανύσειν.
ἄρα, 'As the event has proved.'
τοῖα introduces the ground of the preceding inference. Essay on L. § 22. p. 35, 3.
μοι is dative of the person interested, 'In my hearing,' or 'To my concern.'
930.
mvp-comment-602-1
πάννυχα καὶ φαέθοντ᾽] ‘All night and in bright day.'
φαέθοντα is picturesquely substituted for
πανημέρια, and the adjectives are cognate or adverbial accusatives with
ἀνεστέναζες, of which
ἐχθοδοπά, although still cognate, is a more direct object.
931.
mvp-comment-603-1
ὠμόφρων] 'With savage thoughts,' a supplementary predicate. The metre is doubtful here, and some MSS. have
ὠμόφρον', or
ὠμόφρον (vocative sing.).
932.
mvp-comment-604-1
οὐλίῳ σὺν πάθει] ‘Under thy calamitous wrong,' i.e. his disappointment in the judgment of the arms, which has had such fatal consequences. For
πάθος in this sense, cp. O. C. 1078,
δεινὰ δ' εὑροῦσαν πρὸς αὐθαίμων πάθη: and see Phil. 337, 8,
πότερον, ὦ τέκνον, τὸ σὸν | πάθημ᾽ ἐλέγχω: O.T. 553, 4,
τὸ δὲ | πάθημ᾽ ὁποῖον φὴς παθεῖν, δίδασκέ με.
934-936.
mvp-comment-605-1
'Mighty to begin sorrows was the hour when the contest for the [gold-forged] arms was appointed for the hands of the brave.'
μέγας ἦν ἄρχων is nearly equivalent to
μεγάλως ἦρχεν.
935.
mvp-comment-606-1
A choriambus =
χρυσοτύπων has been lost before
ὅπλων.
937-943.
mvp-comment-607-1
After an interval of inarticulate sorrow, in which she only utters brief ejaculations, Tecmessa's feelings take a bitter turn. and her indignation finds vent first against the gods, 950-3, and then against the Atreidae, 961-73. Her pride in Ajax rises above all else.
938.
mvp-comment-608-1
'I know, a grief of ample size is piercing to thy soul,'
γενναία is not 'genuine' or 'noble,' but 'of great size.' Cp. Shak. Ant. and Cleo. 4. 15. 4, 'Our size of sorrow.'
940.
mvp-comment-609-1
'I doubt thee not for wailing more than once,' i.e. I am sure that the feeling equals its expression.
941.
mvp-comment-610-1
ἀποβλαφθεῖσαν] ‘Violently bereft.' See L. and S. s. v.
βλάπτω, I. 2.
942.
mvp-comment-611-1
φρονεῖν] 'To feel and know.' See O. C. 1741; E. on L. § 51. p. 95.
944.
mvp-comment-612-1
Tecmessa turns from the Chorus to her child.
945.
mvp-comment-613-1
Cp. supr. 497. But for the coming of Teucer and the interposition of Odysseus, Tecmessa's apprehensions would have been verified.
945.
mvp-comment-613-2
οἷοι.. σκοποί] 'What eyes are set over our life!' For
σκοπός, of one who has a right to call others to account, cp. especially Od. 22. 395, 6,
ἤ τε γυναικῶν | δμωάων σκοπός ἐσσι κατὰ μέγαρ᾽ ἡμετεράων. The Atreidae and their underlings are meant.
Cp. supr. 512,
ὑπ᾿ ὀρφανιστῶν μὴ φίλων.
947.
mvp-comment-614-1
ἐθρόησας ἄναυδον ἔργον ᾿Ατρειδᾶν] 'Thou givest utterance to the wordless deed of the Atreidae.' The phrase
ἄναυδον ἔργον marks the tacit exercise of absolute power, 'the blow without the word.' For, as Menelaus says afterwards, l. 1160, he has no reason
λόγοις κολάζειν, ᾧ βιάζεσθαι παρῇ.
ἄναυδον is introduced partly for the sake of the verbal opposition to
ἐθρόησας.
Cp. Aesch. Eum. 935,
σιγῶν.. ὅλεθρος.
949.
mvp-comment-615-1
τῷδ' ἄχει] 'In this cry of sorrow.'
Cp. O. C. 1722,
λήγετε τοῦδ' ἄχους:
supr. 895,
οἴκτῳ τῷδε.
951.
mvp-comment-616-1
'Beyond measure heavy is the burden of the grief they cause.'
ἤνυσαν, sc.
οἱ θεοί. Aor. of immediate past.
952.
mvp-comment-617-1
In identifying herself with Ajax, Tecmessa has learnt to speak scornfully of the gods. 'But the gods are to blame for it all.' His protection has indeed been more apparent in her life than theirs has been.
Cp. supr. 490, and note.
954.
mvp-comment-618-1
κελαινώπαν θυμόν] ‘In his swart soul.' Accusative of the sphere of movement, lit. 'throughout.' The latter part of the compound is not dwelt upon, but suggests the
θυμός as a localized entity, a sort of beast within the man, like Plato's lion (Rep. 9. 588). For
κελαινός, of evil passions, cp. Aesch. Eum. 459,
ἀλλά.. νιν κελαινόφρων ἐμὴ | μήτηρ κατέκτα. And for the personification of
θυμός, Archil. Fr. 68,
θυμέ, θύμ᾽ ἀμηχάνοισι κήδεσιν κυκώμενε.
ἐφυβρίζειν is not used absolutely elsewhere. It seems here to mean 'to acquire fresh insolence.'
Cp.
ἐπερρῶσθαι.
954.
mvp-comment-618-2
πολύτλας ἀνήρ] 'The unflinching man.' The Homeric epithet is used with a different meaning: viz. 'He who sticks at nothing.'
Cp. Phil. 633, 4,
ἀλλ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνῳ πάντα λεκτά, πάντα δὲ | τολμητά.
955.
mvp-comment-619-1
τοῖσδε μαινομένοις ἄχεσιν] 'Over this madness-caused woe.' Dative of the cause or occasion, as is shown by
sc. τάδε τὰ ἄχεα, in the following clause.
Cp. Εl. 1343,
χαίρουσιν οὖν τούτοισιν ; ἢ τίνες λόγοι; For the condensed epithet (sc.
τοῦ μαινομένου), see Essay on L. § 43. p. 81, § 35. р. 60.
960.
mvp-comment-620-1
κλύοντες] Viz. from Odysseus.
962.
mvp-comment-621-1
κεἰ .. μὴ ᾿πόθουν] ‘Though they missed him not.'-after he had withdrawn from fighting.
Cp. Il. 1. 240,
ἢ ποτ' ᾿Αχιλλῆος ποθὴ ἴξεται νίας ᾿Ἀχαιῶν: ib. 9. 9. 197,
ή τι μάλα χρεώ.
963.
mvp-comment-622-1
ἐν χρείᾳ δορός] (1) 'In exigency of war,' rather than (2) 'In sore need of his spear.' For the latter, however, cp. supr. 180,
ξυνοῦ δορός.
965.
mvp-comment-623-1
πρίν τις ἐκβάλῃ] 'Till one have lost it,' or 'thrown it away.' For the transition from the indefinite plural to
τις, cp. Trach. 11. 2, 3,
οὐκ ἂν αἰῶν᾽ ἐκμάθοις βροτῶν πρὶν ἂν | θάνῃ τις.
ἐκβαλεῖν is to lose by one's own fault.
Cp. Ant. 648, 9,
μή νυν .. τὰς φρένας .. ἐκβάλῃς. 'Agamemnon has thrown a pearl away | Richer than all his tribe.' (Shak. Oth. 5. 2).
966-967.
mvp-comment-624-1
Either (1) supposing an implied comparative, 'My sorrow in his death is greater than their joy: howbeit, he has pleased himself;' or (2) supposing
δέ to be in apodosi, and
τέθνηκεν to be virtually hypothetical, 'Be his death joy to them or grief to me, to him it brings content.' For (1), see Essay on L. § 39. p. 73 b; and for (2), cp. Ant. 1168, where see note. As there is nothing but the emphasis to suggest comparison, (2) is preferable.
968.
mvp-comment-625-1
περ adds emphasis with reference to the words of Ajax, supr. ll. 473-480, which Tecmessa now recalls.
Cp. O. C. 1704.
ἐξέπραξεν οἷον ἤθελεν.
970.
mvp-comment-626-1
'His death is no concern of theirs, but of the gods alone.' The gods have required this sacrifice, and the will of the Atreidae has had no part in it. For this vague 'dative of the person interested,' cp. El. 1152,
τέθνηκ᾽ ἐγώ σοι: Phil. 1030,
καὶ τέθνηχ᾽ ὑμῖν πάλαι. So, too,
infr. 972,
Αἴας γὰρ αὐτοῖς οὐκέτ᾽ ἐστίν, κ.τ.λ.
971.
mvp-comment-627-1
ἐν κενοῖς] 'In a vain thing': i.e. where his insolence has no occasion, and no object, but is beating the air.
973.
mvp-comment-628-1
Cp. Od. 14. 137, 8,
φίλοισι δὲ κήδε᾽ ὀπίσσω | πᾶσιν, ἐμοὶ δὲ μάλιστα, τετεύχαται: Trach. 41, 2,
πλὴν ἐμοὶ πικρὰς | ὠδῖνας αὐτοῦ προσβαλὼν ἀποίχεται.
973.
mvp-comment-628-2
ἀνίας καὶ γόους] 'Distress and sorrow.' For the strength of meaning given to
ἀνία here, cp.
supr. 496 foll.,
infr. 1005.
976.
mvp-comment-629-1
'Uttering a loud strain that hath regard to this calamity:' i. e. The sudden cry of Teucer shows that his eye has been arrested by the dead body and the group surrounding it. (Schol.
οὐχ ἡμαρτηκὸς τῆς συμφορᾶς, ἀλλ᾽ ἐστοχασμένον). He, like Tecmessa,
supr. 891, 2, is at first dimly seen in the shade.
ἐπίσκοπον is used nearly as in Aesch. Eum. 903,
ὁποῖα νίκης μὴ κακῆς ἐπίσκοπα.
977.
mvp-comment-630-1
ὦ ξύναιμον ὄμμ᾿ ἐμοί] ‘Brother of my love.'
ὄμμα, from meaning 'an object of sight,' comes to mean 'an object of regard'—'one with whom we see eye to eye,' and its addition here gives a tone of affectionateness to the expression. See Essay on L. § 54. P. 99 a; and cp. especially, Phil. 171,
μηδὲ σύντροφον ὄμμ᾽ ἔχων.
978.
mvp-comment-631-1
'Hast thou then done as prevalent Rumour tells?'
ἠμπόληκας, 'Hast managed thine affairs, hast done thy business?' See L. and S. s. v.
ἐμπολάω, ΙΙ. 2. The phrase at first sight seems hardly tragic; and
ἠμπόληκά σ' (Herm.), i. e. 'Have I sold thy life,' by my delay? is at least plausible. But again,
ἐμπολᾶν in the former sense, as an expression of common life, may have lost all figurative associations.
Cp. Aesch. Eum. 631, 2,
ἠμποληκότα | τὰ πλεῖστ᾽ ἀμείνον'. And even retaining
ἠμπόληκας in an absolute sense, as in the beginning of this note, the word implies blame in so far as Teucer refers not only to the death of Ajax, but to his loss of honour.
981-986.
mvp-comment-632-1
The partition of the senarius between two speakers, which does not occur at all in the Antigone, is in the Ajax confined to this passage and
supr. 591-4, where see note.
982.
mvp-comment-633-1
ὦ περισπερχὲς πάθος] «Ο all-too-swift catastrophe!' referring not to the rash deed of Ajax, but to the sudden consummation of destiny.
983-984.
mvp-comment-634-1
τί γάρ. ποῦ]
Cp. supr. 101. The precatory
μοι indicates Teucer's interest in the child.
985.
mvp-comment-635-1
οὐχ ὅσον τάχος, κ.τ.λ.] These words are spoken to Tecmessa, who, in obedience to them, makes her exit here, returning with Eurysaces,
infr. 1168. They cannot be addressed to one of the Chorus, as the exit of a single choreutes is quite inadmissible; nor to one of Teucer's own attendants, to whom such an exhortation as
σύγκαμνε would be superfluous. As addressed to Tecmessa, the words seem harsh and peremptory; but Teucer, who has been absent, does not know the depth of her feelings, and in his eyes she is merely Ajax' captive. Hence the words,
ἴθ', ἐγκόνει, σύγκαμνε, are an example of what is called irony, i. e. they indicate the speaker's unconsciousness.
985.
mvp-comment-635-2
δήτα] Although not an enclitic, the particle coming at the beginning of the line is a strong instance of synaphea, and marks the haste with which Teucer utters his command.
Cp. infr. 1089, 90,
ὅπως | μή.
985.
mvp-comment-635-3
κενῆς] 'Widowed, unprotected,' -
λέοντος εὐγενοῦς ἀπουσίᾳ. Not 'bereft of young,' as the prolepsis would have a frigid effect. Nor by enallage for
κενόν, sc.
μητρός, ‘Separated from the mother.' The point lies in the comparison not of Tecmessa to a lioness, but of Ajax to a lion.
988-989.
mvp-comment-636-1
τοῖς θανοῦσί τοι, κ.τ.λ.] Whence Eurysaces is in the greater danger.
990-991.
mvp-comment-637-1
Supr. 567. 'While still alive, Ajax enjoined that he (Eurysaces) should be thy care, and he is so.' The emphatic
οὖν avoids the appearance of supposing that Teucer needed the injunction.
992.
mvp-comment-638-1
Having done what is immediately necessary, Teucer becomes absorbed in the contemplation of his dead brother.
994.
mvp-comment-639-1
This last heavy-hearted journey dates not from the warning of Calchas,
supr. 750 foll., but from the rumour that quickly followed it. The exceptional rhythm of this line, without caesura, expresses the painfulness of the way.
997.
mvp-comment-640-1
The participles are to be taken closely with
ἔβην; 'Following up and searching out thy doom, when I perceived that it was come':-viz. on hearing the rumour.
998.
mvp-comment-641-1
ὀξεῖα] 'Swift': i.e. not only suddenly arriving, but spreading instantaneously.
998.
mvp-comment-641-2
σου] Objective genitive =
περί σου. Essay on L. § 9. p. 12.
βάξις]· 'Talk, bruit, 'noise.'
βάξις is generally something disagreeable.
ὡς θεοῦ τινος] 'Seeming to come from some god.' Genitive of the agent (Essay on L. § 10. p. 14): sc.
πέμψαντος, or the like. On the source of this rumour, see above, note on l. 826. The messenger returning to the camp after l. 814 would bring word that Ajax was dead.
1000.
mvp-comment-642-1
The antecedent to
ἁ and object of
ὁρῶν, viz. 'thy death,' is to be gathered from the meaning of the two preceding lines.
Cp. O. T. 6.
1003.
mvp-comment-643-1
ἴθ᾽, ἐκκάλυψον]
Cp. supr. 915, 16. If Tecmessa is gone, according to the note on
supr. 985, these words are spoken either (1) to the coryphaeus, who on her departure might naturally take his station by the corpse; or (2) to an attendant of Teucer.
Cp. El. 1468,
χαλάτε πᾶν κάλυμμ᾽ ἀπ᾿ ὀφθαλμῶν, ὅπως | τὸ συγγενές τοι κἀπ᾿ ἐμοῦ θρήνων τύχῃ.
1004.
mvp-comment-644-1
'O sight intolerable! telling of a rash and cruel deed.'
ὄμμα here is not merely the person of Ajax as an object of vision, but the whole harrowing spectacle, from which Teucer passes naturally in the next line to Ajax himself. For the genitive
τόλμης, 'implying rashness,' cp. Thuc. 3. 45. § 7.
πολλῆς εὐηθείας, ὅστις οἴεται.
πικρᾶς] Not merely 'passionate,' but 'cruel,' because causing so much pain.
1005.
mvp-comment-645-1
The participial phrase
ὅσας .. κατασπείρας has the chief stress.
1008.
mvp-comment-646-1
The omission of
με in all the MSS. is a strong proof of the loss of the sense of quantity in Byzantine times. The line was scanned
ἢ ποῦ τελᾶμῶν without suspicion.
τ' ἴσως in the Laurentian reading (understood as 'equally') has come in from the next line, and there is no reason to doubt that
θ' ἅμα is the genuine reading. Emphatic fulness in dwelling on such relationships is common in Greek, and is especially natural in Teucer.
1008-1010.
mvp-comment-647-1
The iteration of
ἢ που ἴσως .. πῶς γὰρ οὐκ ; is expressive of Teucer's bitterness of soul.
1010-1011.
mvp-comment-648-1
'Who will not smile any the more sweetly, no, not even if good fortune come to him.' The idiomatic force of the comparative can hardly be rendered in translation. Lit. 'Even though fortunate, to smile none the more pleasantly (on that account)'. For
πάρα, cp.
supr. 904,
αἰάζειν πάρα:
infr. 982,
πάρα στενάζειν.
1011.
mvp-comment-649-1
There is a slight irony in
ἥδιον. The Laurentian reading,
μηδὲν ἵλεων γελᾶν, is not Greek, and
ἥδιον, the reading of Par. A and several other MSS., is further supported by the unintelligible reading
ἴδιον c. gl. οἰκεῖον in V', which is clearly a corruption of
ἥδιον, and may have given rise to
ἵλεων. See Phil. 1392, and v. rr. Others explain the words to mean, 'Whose custom it is not to smile pleasantly when fortunate.' But such a meaning of
παρεῖναι is doubtful, and the comparative is then without point. The line, as above interpreted, may remind us of the story of Henry the First of England, who is said never to have smiled again after the death of his son, William the Aetheling. For the sorrow of Telamon, cp. Fr. 516 (from the 'Teucer'),
ὡς ἄρ᾽, ὦ τέκνον, κενὴν | ἐτερπόμην σου τέρψιν εὐλογουμένου | ὡς ζῶντος· ἡ δ᾽ ἄρ᾽ ἐν σκότῳ λαθοῦσά με | ἕσαιν᾿ Ἐρινὺς ἡδοναῖς ἐψευσμένον.
1012.
mvp-comment-650-1
τί κρύψει;] 'Over what will he draw the veil?' i. e. He will not soften the shame of my birth, though it reflects on himself.
1013.
mvp-comment-651-1
By a slight prolepsis the evil that is supposed to be predicated is made part of the subject. 'What evil will he not speak of me,-of the base-born issue of his spear?' i. e. Will he not call me so?
Cp. Il. 8. 283 (of Telamon),
ὅ σ᾽ ἔτρεφε τυτθὸν ἐόντα | καί σε νόθον περ ἐόντα κομίσσατο.
1017.
mvp-comment-652-1
ἀνὴρ. βαρύς] ‘A passionate man, whom old age makes dangerous.' Telamon had always been irascible (this helps to account for the impetuosity of his son), and a bad temper is not improved by age. We may infer, too, from Teucer's fear of Telamon, that Ajax was the favourite son.
1018.
mvp-comment-653-1
πρὸς οὐδὲν θυμούμενος] Either (1) connecting
εἰς ἔριν with with
θυμούμενος, ‘Angered into strife at nothing;' or (2) joining
οὐδὲν εἰς ἔριν, ‘Angered at what is no cause of quarrel.' For (2), cp. Eur. Phoen. 598,
κατα σὺν πολλοῖσιν ἦλθες πρὶς τὸν οὐδὲν ἐς μαχήν, where
οὐδέν taken alone does not answer sufficiently to
δειλὸν καὶ φιλόψυχον in the preceding line: Plat. Phil. 17 C,
εἰς ταῦτα οὐδενὸς ἄξιος ἔσει.
1020.
mvp-comment-654-1
λόγοισιν φανείς] 'Proclaimed,' i. e. by Telamon, who would declare Teucer to be the son of a slave-woman, and therefore ineligible for the succession.
1022.
mvp-comment-655-1
Although there is some confusion in the MSS. here, the reading of this line is tolerably certain.
1023.
mvp-comment-656-1
He resumes what he had said in l. 1005, and thus returns from himself to Ajax, and to the duties of the present hour.
1024-1025.
mvp-comment-657-1
πῶς. κνώδοντος] 'How shall I disengage thee from this cruel, gleaming blade?' The first notion of
κνώδων (cp.
κνώδαξ) seems to be 'a projecting point' or 'tooth.' Here the point of the sword, projecting through the body of Ajax, is clearly meant, as this alone could be seen. The mantle (
supr. 899, 915) has been removed at l. 1003.
αἰόλου may mean 'discoloured,' as in Phil. 1157,
ἐμᾶς σαρκὸς αἰόλας, or 'bright in part,' the sheen of the newly whetted blade remaining where not obscured by the blood.
1026.
mvp-comment-658-1
φονέως] Teucer, like Ajax,
supr. 815, personifies the weapon, which, as the gift of Hector, is imagined to be instinct with enmity. His mind is in sympathy with his brother's, and he falls into a similar train of reasoning.
1027.
mvp-comment-659-1
Cp. Trach. 1162, 3,
ὅδ᾽ οὖν ὁ θὴρ Κενταύρος, ὡς τὸ θεῖον ἦν | πρύφαντον, οὕτω ζῶντά μ' ἔκτεινεν θανών.
ἀποφθίσειν has been changed to
ἀποφθιεῖν, as the Attic form. But it must remain uncertain how far this was required by the tragic dialect.
1029-1031.
mvp-comment-660-1
This variation from the story of the Iliad is followed by Quintus Smyrnaeus, and was probably that adopted by the author of the Ilias minor. See Introduction, and cp. Eur. Andr. 399,
σφαγὰς . . Ἕκτορος τροχηλάτους. The exchange of presents occurs in Il. 7. 303-5,
ὡς ἄρα φωνήσας δῶκε ξίφος ἀργυρόηλον, | σὺν κολεῷ τε φέρων καὶ ἐϋτμήτῳ τελαμῶνι· | Αἴας δὲ ζωστῆρα δίδου φοίνικι φαεινόν.
1029.
mvp-comment-661-1
πρισθείς] « Gallingly tied;' i. e, not only bound fast, but cut by the strained cords as he hung.
Cp. El. 862,
τμητοῖς ὁλκοῖς ἐγκῦρσαι.
1031.
mvp-comment-662-1
ἐκνάπτετ'] 'His flesh was frayed,' upon the stones as he was dragged along.
Cp. especially, Plat. Rep. B. 10. p. 616 Α,
εἶλκον .. ἐπ᾿ ἀσπαλάθων κνάπτοντες.
βίον is added for the sake of definiteness, as
ἀποψύξαι alone may mean 'to swoon.'
1033.
mvp-comment-663-1
πρὸς τοῦδ᾽] Sc.
τοῦ κνώδοντος,
supr. 1025. The masculine gender is resumed, after
τήνδε δωρεάν, as more appropriate to the personification of the sword.
πεσήματι, like
πηδήματι,
supr. 833, refers to the act of falling on the sword.
1035.
mvp-comment-664-1
κἀκεῖνον] Sc.
τὸν ζωστῆρα.
1036.
mvp-comment-665-1
μὲν οὖν evades a direct answer to the preceding question. Any one is free to deny that this is the work of the Erinys and of Hades. As for Teucer, he will always refer every event to a Divine Power. And to what Powers but these can the present events be referred?
1039.
mvp-comment-666-1
ἐκεῖνα] Sc.
ἃ φίλα αὐτῷ τυγχάνει ὄντα. For this vague pronoun, cp. Eur. Alc. 867, 8,
ζηλῶ φθιμένους, κείνων ἔραμαι, | κεῖν᾽ ἐπιθυμῶ δώματα ναίειν.
1040-1041.
mvp-comment-667-1
The Chorus, knowing the imminent danger, are impatient of general reflections. And seeing Menelaus coming, they urge Teucer to break off.
1042.
mvp-comment-668-1
κακοῖς] Dative of cause.
Cp. supr. 955 and note.
1043.
mvp-comment-669-1
ἃ δή] =
οἷα δή.
Cp. Plat. Phaedr. 244 D,
ἀλλὰ μὴν νόσων γε.., ἃ δὴ παλαιῶν ἐκ μηνιμάτων ποθὲν ἔν τισι τῶν γενῶν.
1044.
mvp-comment-670-1
στρατοῦ] It must be one of the host, for no one else would venture so near to the Achaean lines.
1045.
mvp-comment-671-1
ᾧ] 'For whose behalf.' For this dative of direct reference (Essay on L. § 12. p. 18), cp. especially O. C. 1673,
ᾧ τινι τὸν πολὺν | .. πόνον ἔμπεδον εἴχομεν.
1046.
mvp-comment-672-1
Menelaus is a familiar figure in the Trojan camp.
1047.
mvp-comment-673-1
σὲ φωνῶ, κ.τ.λ.]
φωνῶ is here used with the construction of
ἐννέπω, O. T. 350,
ἐννέπω σὲ . . ἐμμένειν.
1048.
mvp-comment-674-1
συγκομίζειν] Το 'bring home'; a metaphor from the harvest-field, the dead body being 'like a shock of corn.' Or, to speak more accurately, the same general meaning of the word applies to both cases, without our necessarily supposing any conscious metaphor.
Cp. Eur. H. F. 1422,
ἀλλ᾽ ἐσκόμιζε τέκνα δυσκόμιστα γῇ.
1049.
mvp-comment-675-1
τοσόνδ' is said ironically. 'Why hast thou wasted so many words—few as they were?'
1050.
mvp-comment-676-1
δοκοῦντα (neut. pl.) is governed by
εἶπον, understood from
ἀνήλωσας λόγον. The participle gives the reason, i.e.
διὰ τὸ δοκεῖν. 'The cause is in my will.' For the ellipse of the antecedent to
ὅς, cp. especially Trach. 1233,
τίς γάρ ποθ', ἥ μοι, κ.τ.λ.
1051.
mvp-comment-677-1
προθείς] Sc.
κελεύεις ταῦτα, again 'understood' from the preceding lines.
Cp. especially O. T. 1154, 5,
οὐχ ὡς τάχος τις τοῦδ᾽ ἀποστρέψει χέρας; ΘΕ. δύστηνος, ἀντὶ τοῦ; τί προσχρήζων μαθεῖν;
1054.
mvp-comment-678-1
ζητοῦντες] i.e.
ἐξετάζοντες, ‘In the trial.'
1057.
mvp-comment-679-1
τήνδε πεῖραν ἔσβεσεν] For this metaphorical use of
σβεννύω, cp. Heracl. fr. 103, ed Bywater,
ὕβριν χρὴ σβεννύειν, μᾶλλον ἢ πυρκαϊήν.
1058.
mvp-comment-680-1
τήνδ', ἣν .. τύχην] The governing word
λαχόντες is absorbed, leaving
τήνδε (τύχην) as an accusative in apposition with the sentence.
1059.
mvp-comment-681-1
θανόντες ἂν προὐκείμεθα] 'We should have died and been cast forth.' In order to justify his own violence, Menelaus imagines Ajax (if successful) as usurping the command of the army, and forbidding the burial of the generals whom he had slain.
1061.
mvp-comment-682-1
πεσεῖν] An epexegetic infinitive, completing the imperfect construction of
πρὸς μῆλα, κ.τ.λ. By a slight inversion the insult (
ὕβριν), instead of the objects of the insult, is put into the accusative after
ἐνήλλαξεν. The meaning is that some divine power (which the spectator knows to be Athena's) exchanged one victim of Ajax' fury for another.
1063.
mvp-comment-683-1
σῶμα τυμβεῦσαι τάφῳ] Το 'give his corpse the honours of a tomb.' See Essay on L. § 17. p. 25 c; also ibid. § 16. p. 236. Menelaus dwells with mocking iteration upon the privilege which he denies.
1064.
mvp-comment-684-1
ἀμφὶ.. ἐκβεβλημένος] 'Cast forth here or there on the humid sand.' The vague
ἀμφί implies 'casually here or there, as carried by the waves.'
Cp. Aesch. Pers. 576, 7,
κναπτόμενοι δ᾽ ἁλὶ δεινὰ | σκύλλονται πρὸς ἀναύδων | παίδων τῆς ἀμιάντου.
1064.
mvp-comment-684-2
χλωράν probably here refers not to colour but to moisture, i.e. that part of the sands which the sea has moistened. So in Trach. 849,
χλωρὰν . . δακρύων ἄχναν, 'moist dew of tears.'
1066.
mvp-comment-685-1
μηδὲν.. μένος] « 'By no means let thy spirit rise threateningly.'
μηδέν is adverbial, and
δεινόν predicative.
1069.
mvp-comment-686-1
παρευθύνοντες] 'Keeping him in order.'
Cp. supr. 72,
ἀπευθύνοντα, and note. The composition with
παρά suggests the image of a slave-driver walking beside a gang of slaves and keeping them in line.
1069-1070.
mvp-comment-687-1
i.e. 'I knew him too well in life to suppose that he will listen to reason.' Such appears to be the force of the opposition between
χερσίν and
λόγων here. This, said of the dead man, of course conveys the acme of brutal scorn. Cp. Shakespeare, Hamlet, 3. 4, “Indeed, this counsellor | Is now most still, most secret, and most grave.” For
ὅπου, transferred from place to occasion, cp.
infr. 1100.
1071.
mvp-comment-688-1
ἄνδρα is almost a pronoun (Essay on L. § 22. p. 37, 5), and hence the repetition is not felt. 'It is vile conduct, for one of the people to disobey.' The
γνώμη is first stated as applicable to a city, and then in 1075 applied (with the emphatic
γε) to the case of an army.
1073-1076.
mvp-comment-689-1
'As in a city the laws cannot have due course if there be no established fear, so neither can a whole army be wisely disciplined without some safeguard of respect and awe.' For
καλῶς φέροιντ᾽ ἄν, cp. Thuc. 5. 16,
εὖ φερόμενος ἐν στρατηγίαις: ib. 2. 60,
καλῶς φερόμενος .. τὸ καθ᾽ ἑαυτόν.
1075.
mvp-comment-690-1
ἄρχοιτ' is a late correction in L² for
ἄγοιτ'?
ἔτι] 'Any longer;' i.e. 'When once respect is lost, good conduct is at an end.'
1077.
mvp-comment-691-1
κἂν σῶμα γεννήσῃ μέγα] 'Though he be owner (lit. parent) of a mighty frame.' This is a bold extension of the idiom by which unconscious and mechanical actions are attributed to the subject, and one is said
φῦσαι ὀδόντας, ‘To have grown teeth,' etc. See Essay on L. § 30. p. 52 d; and cp. especially O. C. 149, 50,
ἀλαῶν ὀμμάτων .. φυτάλμιος, and note. Menelaus insinuates that the bulky frame of Ajax was his chief qualification.
1079.
mvp-comment-692-1
Cp. Thuc. 2. 37. § 4,
διὰ δέος .. οὐ παρανομοῦμεν: ib. 43. § 1,
τολμῶντες καὶ γιγνώσκοντες τὰ δέοντα καὶ ἐν τοῖς ἔργοις αἰσχυνόμενοι.
1081-1082.
mvp-comment-693-1
ὅπου. ταύτην] For this correlation, cp.
supr. 496, 7,
εἰ γὰρ θάνῃς ταύτῃ τῇ τόθ᾽ ἡμέρᾳ.
ἃ βούλεται] Sc.
τις.
1083.
mvp-comment-694-1
ἐξ οὐρίων δραμοῦσαν] 'Must lose her fair course and founder in the deep.' The aorist denotes what is certain in the future, as in Aesch. Prom. 667, 8,
πυρωπὸν ἐκ Διὸς μολεῖν | κεραυνόν.
ἐξ οὐρίων (neut. pl.) =
ἐκ τοῦ οὐρίου δρόμου, just as
οὔρια θεῖν =
ἐς οὔριον δρόμον θεῖν (L. and S. s. ν.
οὔριος, Ι. 1).
Cp. Aesch. Prom. 883, 4,
ἔξω δὲ δρόμου φέρομαι | λύσσης πνεύματι μάργῳ: Pind. Pyth. 11. 60,
ἤ μέ τις ἄνεμος ἔξω πλόου | ἔβαλεν, ὡς ὅτ᾽ ἄκατον εἰναλίαν. It is true that, as Lobeck remarks,
ἐξ οὐρίων, sc.
πνευμάτων, is used by late writers as equivalent to
ἐξ οὐρίας, sc.
πνοῆς, – 'With a fair wind.' But what meaning can be attached to this phrase here? 'Will run a straight course to the bottom'? or, 'Will have a fair voyage, and then sink'? The former is nonsensical, and in the latter the oxymoron has no such point as in O. Τ. 423,
ἄνορμον εἰσέπλευσας, εὐπλοίας τυχών. Or, if it is proposed to render, 'After once having had prosperity, will run on and founder in the depths,' the introduction of the participle is inconsistent with this use of
ἐξ, for which, however, cp. Thuc. 1. 120,
ἐξ εἰρήνης πολεμεῖν.
1084.
mvp-comment-695-1
Lobeck says on this verse, 'Perquam apte hoc Menelaus dicit ex Spartanorum institutis, qui Timoris aedem consecraverunt juxta triclinium Ephororum,
τὴν πολιτείαν μάλιστα συνέχεσθαι φόβῳ νομίζοντες, Plutarch. V. Cleom. c. 9. 808 D.' The words of Pericles in Thuc. 2. 37 (quoted on l. 1079,
supr.), would rather show that this part of Menelaus' speech reflects the feelings of the 'party of order' at Athens. The coryphaeus (
infr. 1091) approves of the general tenor of the speech. For
ἑστάτω, of a fixed sentiment, cp. Thuc. 3. 9,
τὸ .. καθεστός.
1085.
mvp-comment-696-1
δρῶντες ἂν ἡδώμεθα] Sc.
δρῶντες.
1086.
mvp-comment-697-1
ἂν λυπώμεθα] Sc.
ἀποτίνοντες. For the mood, which is here partly due to the parallelism of
ἡδώμεθα, cp. O. C. 190 (according to one reading),
ἵν᾽ ἂν εἴπωμεν. It may be explained as an instance of prolepsis, a consequence being treated as a condition. The first person is idiomatic, i.e. 'Let not men think.'
1087.
mvp-comment-698-1
ταῦτα]
τὸ ἥδεσθαι καὶ τὸ τίνειν, 'These things go by turns.' i. e. pleasure brings pain. In the following lines he returns from general reflections to the case in point.
1091.
mvp-comment-699-1
γνώμας ὑποστήσας σοφάς] 'After laying a ground-work of wise maxims.'
Cp. Pind. Pyth. 4. 241-3,
πραὺν δ' Ἰάσων | μαλθακᾷ φωνᾷ ποτιστάζων ὅαρον | βάλλετο κρηπίδα σοφῶν ἐπέων. This line has no caesura.
1092.
mvp-comment-700-1
'Proceed thereupon to be guilty of insolence towards the dead.' For
ἐν θανοῦσιν ὑβριστής, cp.
infr. 1315,
ἐν ἐμοὶ θρασύς.
1096.
mvp-comment-701-1
τοιαῦθ᾽ ἁμαρτάνουσιν.. ἔπη] 'Are guilty of such sinful utterance.'
ἔπη is a cognate accusative similar to
infr. 1107, 8,
τὰ σέμν᾽ ἔπη | κόλαζ᾽ ἐκείνους.
ἐν λόγοις is pleonastic, and simply means, 'When they speak.'
1097.
mvp-comment-702-1
σύ has a strong emphasis: 'Do you profess to have brought Ajax hither as an ally to the Achaeans?' The word
ἄγειν in
supr. 1053 was offensive to Teucer.
1100-1101.
mvp-comment-703-1
ποῦ.. οἴκοθεν] 'Where is your right to command Ajax? or where is your authority to lord it over the troops he led from home?' The adverb of place is transferred to express a logical relation, 'Where do you command?' i. e. 'Show me the ground on which you do so.'
1101.
mvp-comment-704-1
The apparent violation of the Porsonic pause in this line may be remedied by reading
ἤγαγ᾽ οἴκοθεν with Pal. (see v. rr.) In that case
ὧν is genitive by attraction, for
τούτων, οὕς. But just as there are lines without caesura, so there are several instances of this exception to the rule of the cretic. And, as Elmsley suggested, the elision, by forbidding a pause, may have made the exception possible.
1102.
mvp-comment-705-1
This line, like
supr. 861, would find an echo in Athenian national sentiment.
1103.
mvp-comment-706-1
οὐδ᾽ ἔσθ' ὅπου] 'Nor is there any ground on which.'
Cp. supr. l. 1100 and note.
1104.
mvp-comment-707-1
ἀρχῆς ἔκειτο θεσμός] 'Right of command existed.' The past tense refers to the lifetime of Ajax.
1105.
mvp-comment-708-1
ἄλλων] i. e. of Agamemnon.
ὅλων may be either masculine or neuter, (1) 'Of all the troops,' or (2) 'Of the whole expedition.' Parallels for both are quoted by Lobeck. The first seems the more probable. In this case the plural is equivalent to a collective word,
τοῦ στρατοῦ ὅλου, and this may justify the use of
ὅλων for
πάντων.
1106.
mvp-comment-709-1
ὥστ᾽ Αίαντος ἡγεῖσθαί ποτε] This petulant iteration, however natural, is somewhat beneath the level of tragic dignity which is maintained throughout the earlier part of the play.
ποτέ, as in
supr. 183,
οὔ ποτε, gives absoluteness to the denial. 'That could never be!'
1107.
mvp-comment-710-1
ὧνπερ ἄρχεις ἄρχε] ‘Exercise command on those over whom you have command.'
1108.
mvp-comment-711-1
εἴτε μὴ σὺ φής] i. e.
εἴτε σὺ μὴ φής.
1110.
mvp-comment-712-1
δικαίως] 'Rightly,' i.e. 'Abating nothing of what is due to him.'
1112.
mvp-comment-713-1
ὥσπερ οἱ πόνου πολλοῦ πλέῳ] 'Like those poor men who are consumed with toil;' i. e. the Argive soldiery, who are subject to the behests of the Atreidae. In pitying the men under their command, Teucer conveys his scorn both of the meanness and the tyrannical disposition of the two generals, and also his pride in the independence shown by Ajax and himself.
Cp. Il. 9. 348,
ἢ μὲν δὴ μάλα πολλὰ πονήσατο νόσφιν ἐμεῖο:
supr. 637,
πολυπόνων ᾿Αχαιῶν.
1113.
mvp-comment-714-1
Ajax served, not because Helen was Menelaus' wife, but because of his oath to her father Tyndareus.
Cp. Thuc. 1. 9,
τοῖς Τυνδάρεω ὅρκοις κατειλημμένους.
1114.
mvp-comment-715-1
σοῦ δ᾽ οὐδέν] This angry repetition (cp.
supr. 1106) resumes more explicitly what was implied in
σῆς, l. 1111.
οὐ γὰρ .. τοὺς μηδένας] For
ἀξιοῦν with the accusative only, cp. Eur. Heracl. 918 (lyr.),
ὦ Ὑμέναιε, δισσοὺς | παῖδας Διὸς ἠξίωσας.
τοὺς μηδένας] Not
οὐδένας, because the expression is general, i.e. hypothetical, —
εἰ μηδένες εἴησαν.
1115.
mvp-comment-716-1
Menelaus came attended by a single herald.
1116.
mvp-comment-717-1
τὸν στρατηγόν] 'The generalissimo.' In
supr. 1109, to depreciate Agamemnon, Teucer put the two generals on a par: here, to depreciate Menelaus, he makes Agamemnon supreme.
τοῦ.. σοῦ ψόφου] 'For any noise of thine.'
Cp. Eur. Hipp. 1224-6,
οὔτε ναυκλήρου χερὸς | οὔθ' ἱπποδέσμων .. | μεταστρέφουσαι.
1117.
mvp-comment-718-1
οὐκ ἂν στραφείην] 'I will not turn this way or that.'
ὡς ἂν ἧς—οἷός περ εἰ] 'However you may be just what you are.' The sentence ends,
parà prosdokían, after leading the hearer to expect some word like
βασιλικός ('However kingly you may be'). Instead of that, Teucer substitutes
οἷός περ εἶ, “A man like Menelaus, and nothing more.'
Cp. Shak. Ham. 3. 2, 'We shall obey, were she ten times our mother.' For
ὡς ἄν, see E. on L. § 28. p. 47, 4 a.
1118.
mvp-comment-719-1
οὐδ᾽ αὖ] The Chorus contrast their present speech with
supr. 1091, 2.
1119.
mvp-comment-720-1
'For hard words irritate, however deserved they may be.'
1121.
mvp-comment-721-1
Teucer's craft in archery was not that of an ordinary bowman.
Cp. Phil. 1056, 7,
ἐπεὶ πάρεστι μὲν | Τεύκρος παρ' ἡμῖν, τηνδ᾽ ἐπιστήμην ἔχων. The feeling which gave importance to the science of archery accorded with the original legend.
Cp. Il. 13. 313, 4,
Τεῦκρός θ᾽ ὡς ἄριστος᾿ Ἀχαιῶν | τοξοσύνῃ. Here, in speaking of what is
ἔξω τοῦ μυθεύματος, contemporary feeling, which held archers cheap, is allowed to have its way.
1123.
mvp-comment-722-1
σοί γ᾽ ὡπλισμένῳ] Sc.
ὥστε ἀντίπαλος εἶναι.
1124.
mvp-comment-723-1
'What courageous anger lives in thy tongue!'
τὸν θυμόν, sc.
τὸν ἐν τῇ γλώσσῃ ἐνόντα.
Cp. Milton, Samson Agonistes, 1181, 'Tongue-doughty Giant.'
1126.
mvp-comment-724-1
τόνδ᾽ εὐτυχεῖν κτείναντά με] 'That all should go smoothly with the man here who contrived my death.' The use of the aorist in this conative sense is a rhetorical exaggeration. The continuous tense is so used in O. C. 992, 3,
εἴ τις σε τὸν δίκαιον αὐτίκ᾽ ἐνθάδε | κτείνοι παραστάς, κ.τ.λ., where see note.
1128.
mvp-comment-725-1
τῷδε δ᾽ οἴχομαι] See above, l. 970, and note.
1130.
mvp-comment-726-1
'Am I the man who would quarrel with divine law?'
1131.
mvp-comment-727-1
'If you come and prevent the burial of the dead.'
οὐκ is permissible, because
οὐκ ἐᾷς is one word, and the supposition emphatically points to the fact, 'If, as you do.'
1132.
mvp-comment-728-1
The use of
αὑτοῦ for
ἐμαυτοῦ here is justified by the generality of the expression, — 'In the case of one's enemy,' and prepares the way for the abstract statement,
οὐ γὰρ καλόν.
1133.
mvp-comment-729-1
Menelaus has sought to justify his action by applying to Ajax the word
πολέμιος, which properly applies only to an enemy of the state. But he has not the courage to follow this up by showing that Ajax was a public enemy.
1135.
mvp-comment-730-1
'Yes, because you were convicted of having cheated him by manufacturing votes.'
1136.
mvp-comment-731-1
'He met with this reverse through the action of the court and not through mine.'
τόδε, sc.
τὸ σφάλμα.
Cp. Pind. Nem. 8. 45,
κρυφίαισι γὰρ ἐν ψάφοις Ὀδυσσῆ Δαναοὶ θεράπευσαν.
1137.
mvp-comment-732-1
The gloss on
καλῶς,
ἀντὶ τοῦ ἐμπείρως, both supports the reading of L pr., and accounts for the corruption by showing that
καλῶς was felt to require explanation. The alliteration of κ, λ, is perhaps suggestive of wily subtlety. For
καλῶς.. κακά, cp. O. T. 1396,
κάλλος κακῶν ὕπουλον.
1138.
mvp-comment-733-1
'That speech tends to some one's hurt.' For
τινί, implying
σοί, cp. especially Ant. 751,
θανοῦσ᾽ ὀλεῖ τινά.
1139.
mvp-comment-734-1
οὐ μᾶλλον (ἀνίαν ἕξομεν), ἢ λυπήσομεν (σε).
ὡς ἔοικεν] The threat of Menelaus, l. 1138, shows that he is stung.
1141.
mvp-comment-735-1
τεθάψεται] The future perfect has a peremptory effect.
1142-1158.
mvp-comment-736-1
These two speeches are obviously antiphonal or antistrophic in a general sense, and yet the latter exceeds the former by a line. This may warn us against requiring exact antistrophic correspondence in other iambic passages, where the absence of it has occasioned doubt.
1143.
mvp-comment-737-1
τὸ πλεῖν] For the article with the epexegetic infinitive, cp. O. T. 1416, 17,
πάρεσθ᾽ ὅδε | Κρέων τὸ πράσσειν καὶ τὸ βουλεύειν.
1144.
mvp-comment-738-1
For
ἂν reduplicated, see Essay on L. § 27. p. 46 e. In the present instance it adds liveliness to
φθέγμα, which is to be taken closely with, i.e.
ᾧ φθέγμα γενόμενον ἂν οὐκ ἂν εὗρες.
ἐνεῦρες has been conjectured, but this compound is not found elsewhere, and no change is needed.
1146.
mvp-comment-739-1
παρέχειν is used absolutely with dative and infinitive, as frequently in Plato. The expression is proverbial: cp. Plato, Theaet. 191 Α,
ἐὰν δὲ πάντῃ ἀπορήσωμεν, ταπεινωθέντες, οἶμαι, τῷ λόγῳ παρέξομεν ὡς ναυτιῶντες πατεῖν τε καὶ χρῆσθαι ὅ τι ἂν βούληται.
1147-1149.
mvp-comment-740-1
The second accusative,
τὴν πολλὴν βοήν, is added as a resumption of
καὶ τὸ σὸν λάβρον στόμα, which is a sort of 'pendent' accusative.
1150.
mvp-comment-741-1
Teucer, in replying to Menelaus, retains the form of allegory; but, instead of seeking for an illustration, puts the case as it stands, thus more openly expressing his scorn.
1156.
mvp-comment-742-1
ἄνολβον] The same indissoluble association between unhappiness and wickedness appears in the use of
δύστηνος,
infr. 1290, and in
μελέοις ᾿Ατρείδαις,
supr. 621.
Cf. also O. T. 888,
δυσπότμου χάριν χλιδᾶς. For the addition of
παρών, cp.
supr. 1131.
1158.
mvp-comment-743-1
μῶν ἠνιξάμην] ‘Is my riddle hard to read?' As was said in note on
supr. 1150, Teucer does not care to disguise his contempt.
1160.
mvp-comment-744-1
ᾧ.. παρῇ] The reading
πάρα is unobjectionable, but is perhaps due to the supposition
εἰ πύθοιτό τις, which refers to the particular case:—some early scholar having felt an incongruity in the fusion of general and particular, which is however quite in keeping with the language of the age of Pericles.
1163-1165.
mvp-comment-745-1
The anapaests accompany the exit of Menelaus. The Chorus express their apprehension of what may follow this, viz. the coming of Agamemnon, who, both from his character and position, is more formidable.
ἔριδος .. ἀγών] So in Trach. 20,
ἀγῶνα μάχης.
1165.
mvp-comment-746-1
κοίλην κάπετον] This phrase, belonging to the Epic commonplace, is repeated
infr. 1403.
τινά, i. e.
πού, 'somewhere.' For this adverbial use of the indefinite pronoun, see Essay on L. § 22. p. 36, 4.
ἰδεῖν] · 'To look out,' 'provide.' For this use of
ὁρᾶν, cp. Od. 8. 443,
αὐτὸς νῦν ἴδε πῶμα: Theocr. 15. 2,
ὅρη δίφρον, Εὐνόα, αὐτῷ: Phil. 843,
τάδε μὲν θεὸς ὄψεται. So, also in Elizabethan English, 'to look' sometimes means 'to look for,' e.g. Shakespeare, Merry Wives of Windsor, 4. 2, 79, 'Mistress Page and I will look some linen for your head.'
1166.
mvp-comment-747-1
βροτοῖς] 'In the eyes of men.' A dative of remote reference in loose construction with the words which follow, and also to be resumed with
ἀείμνηστον. See Essay on L. § 13. p. 19. and cp. especially El. 1066,
ὦ χθονία βροτοῖσι φάμα. For the position of the article, cp. Trach. 872,
Ἡρακλεῖ τὸ πόμπιμον.
τὸν ἀείμνηστον] 'Of unfading renown.' The expression (with the article) is proleptic, and reminds the spectator that the fame of Ajax is eternal.
1167.
mvp-comment-748-1
εὐρώεντα] 'Mouldering,' or 'darksome,' an epithet recalling the natural horror of the grave. Whether to Sophocles, as to Oppian and Nonnus afterwards, the word conveyed the association of 'roomy,' 'wide-vaulted,' may be left an open question. See L. and S. s. ν.
εὐρώεις.
1170.
mvp-comment-749-1
περιστελοῦντε] Το 'care for.' The verb is used much as in Ant. 903,
δέμας περιστέλλουσα.
1172.
mvp-comment-750-1
The child clinging to his dead father would be as inviolable as a suppliant clinging to an altar.
Cp. Aesch. Cho. 106,
αἰδουμένη σοι βωμὸν ὡς τύμβον πατρός: ib. 336, 7,
τάφος δ᾽ ἱκέτας δέδεκται | φυγάδας θ' ὁμοίως.
1173.
mvp-comment-751-1
προστρόπαιος is a more solemn and formal word than
ἱκέτης. The formality of the supplication would be marked by the locks of hair cut off in token of mourning for the dead, which Eurysaces is to hold in his hand.
1174.
mvp-comment-752-1
Cp. El. 448-50,
σὺ δὲ | τεμοῦσα κρατὸς βοστρύχων ἄκρας φόβας | κἀμοῦ ταλαίνης, κ.τ.λ. For
τρίτου, cp. O. C. 8, and note.
1175.
mvp-comment-753-1
ἱκτήριον θησαυρόν] ‘A suppliant store,' i. e. a sacred deposit having virtue for the purpose of supplication.
στρατοῦ] Here and
supr. 1044 the rest of the army seems to be opposed to the men of Salamis.
1177.
mvp-comment-754-1
κακὸς κακῶς] The tautology belongs to the formal solemnity of the oath.
Cp. O. T. 219, 20, and note.
1178.
mvp-comment-755-1
γένους . . ἐξημημένος] 'Having cut off from him all issue.' Here, and in Ant. 600,
ῥίζα seems to mean the germ of a branch rather than the root of a tree. Teucer's prayer is that his enemy may die childless, and that his body may lie unburied, as it were banished from the 'lap of earth.'
Cp. Isaiah 14. 19, 'But thou art cast out of thy grave as an abominable branch: as a carcase trodden under foot.' Or it may also mean 'denied burial in his own land.'
1180.
mvp-comment-756-1
αὐτόν] Sc.
τὸν νέκρον.
1181.
mvp-comment-757-1
ἔχου]
Cp. Hdt. 4. 22,
καὶ ὁ κύων ἔχεται.
1182-1183.
mvp-comment-758-1
ὑμεῖς τε.. ἀρήγετ'] 'And do not ye stand by like women, but defend him like men.'
1183-1184.
mvp-comment-759-1
ἔς τ᾽ ἐγὼ μόλω .. τῷδε] 'Until I return after caring for his burial.' The stress on the participle is no objection to this reading; and
μολεῖν has often the sense of 'to return.'
κἂν μηδεὶς ἐᾷ] 'Though all men forbid me.' For this expression, cp. Phil. 443, 4,
ὅπου | μηδεὶς ἐῴη.
1183-1184.
mvp-comment-759-2
The rhythm of the following stasimon is largely choriambic, and is expressive of restless impatience. The metrical scheme is the following...
1185.
mvp-comment-760-1
'When shall be the end, and what the number of the restless years of exile?'
ἐς πότε λήξει is rather an amplification than a parenthesis. The simpler expression would be either
τίς νέατος ἔσται ἀριθμός, or,
ἐς πότε λήξει ὁ ἀριθμός. But
νέατος is already redundant, and this gives rise to the further expansion.
πολυπλάγκτων is put by hypallage or condensation for
τοῦ ἐμὲ πολλὰ πλαγχθῆναι, sc. ἀπ᾿ οἴκου.
1187.
mvp-comment-761-1
The corruption of the word
δορυσσοήτων into
δορυσσόντων in most MSS. is natural enough, although there is no such participle, and the adjective, which is more expressive as well as more rhythmical, agrees in metre with the antistrophe.
1190.
mvp-comment-762-1
ἀν᾿ ἀερώδεα Τρωΐαν, G. Wolff's conjecture, founded on the scholion
σκοτεινὴν καὶ ἀερώδη τοῖς Ἕλλησι, at least gives a possible sense and meaning. The contrast between the misty Hellespont and the bright air of Salamis and Athens is a natural topic of complaint.
Cp. infr. 1208, 9,
ἀεὶ πυκιναῖς δρόσοις | τεγγόμενος κόμας. Although
Τρωΐα for
Τροία does not occur elsewhere in Sophocles, it is acknowledged as the Pindaric form (Schndw. Pind. Ol. 2. 145). The interpolation
ἀνὰ τάν may be partly due to
ἄταν preceding. (Hermann thinks
εὐρώδη sound, in the sense of
εὐρεῖαν, —'wide,' and so 'desolate,'—but admits that either strophe or antistrophe is corrupt. Dind. reads,
ἀν᾿ εὐρώδη Τροίαν, altering the antistrophe. Seyffert's conj.,
ἄνατον εὐρυεδεῖ Τροίᾳ, 'Doing no harm to broad-based Troy,' is very ingenious.)
1191.
mvp-comment-763-1
ὄνειδος is either (1) in apposition with the whole sentence; or (2) with
Τρωΐαν.
1192.
mvp-comment-764-1
πρότερον] Sc.
ἢ δεῖξαι .. Ἄρη.
αἰθέρα δῦναι μέγαν] As Linwood observed, the idea of going away into the ether occurs again in Phil. 1092 foll.,
ἴθ' αἰθέρος ἄνω | πτωκάδες ὀξυτόνου διὰ πνεύματος | ἕλωσί μ'.
Cp. also Phil. 814, 15,
ἐκεῖσε νῦν μ', ἐκεῖσε. ΝΕ. ποῖ λέγεις; ΦΙ. ἄνω | ΝΕ. τί παραφρονεῖς αὖ; τί τὸν ἄνω λεύσσεις κύκλον; and the inscription over the dead who fell at Potidaea in B.C. 432,
αἰθὴρ μὲμ ψυχὰς ὑπεδέξατο, κ.τ.λ.
1195.
mvp-comment-765-1
ὅπλων.. κοινὸν Ἄρη] Either (1), laying the chief stress on
ὅπλων, 'The combined warfare that depends upon the use of armour,' i. e. 'the use of armour that made combined warfare possible.' For this descriptive genitive, cp. especially El. 19,
ἄστρων . . εὐφρόνη ('Night adorned with stars;' or, 'The stars that adorn the night'). Or (2), with the stress on
κοινόν, 'The art of forming hostile confederacies in hateful arms.'
1196.
mvp-comment-766-1
A short syllable here answers to the long first syllable of
ἄταν in the strophe, unless we read
Ἕλλασιν, which is unnecessary.
1197.
mvp-comment-767-1
'O toil that was the parent of toil!' i. e. The toil of invention was the first parent of other toils.
1199-1201.
mvp-comment-768-1
ἐκεῖνος οὐ... ὁμιλεῖν] 'He has cut me off from the joyous fellowship of chaplets and deep draughts from the cup.' The negatives have a privative force, as in
οὐ φάναι,
οὐκ ἐᾶν, etc.
ὁμιλεῖν, sc.
ὥστε ἐμὲ ὁμιλεῖν τοῖς στεφάνοις καὶ ταῖς κύλιξιν. The
κύλιξ was a shallow vessel, and the epithet properly applies not to the goblet, but to the draughts of wine from it.
1201.
mvp-comment-769-1
τέρψιν is first governed by
νεῖμεν, and the same word is then repeated as a cognate accusative with
ἰαύειν.
1202-1204.
mvp-comment-770-1
οὔτε γλυκὺν .. ἰαύειν] ‘And from the sweet sound of flutes, unhappy me, and from passing nights of pleasant rest.'
1205.
mvp-comment-771-1
The repetition of
ἐρώτων marks the acme of privation.
1206.
mvp-comment-772-1
ἀμέριμνος] Either (1) 'Uncared for;' or (2) 'Careless of myself' ('As one past hope, abandoned, | And by himself given o'er'); or (3) 'With vacant mind,' 'Having no interest in life.' For
μέριμνα in a good sense, cp. especially Pind. Pyth. 8. 126-132,
ὁ δὲ καλόν τι νέον λαχὼν | ἁβρότατος ἔπι, μεγάλας | ἐξ ἐλπίδος πέταται | ὑποπτέροις ἀνορέαις, ἔχων | κρέσσονα πλούτου | μέριμναν: also O.T. 1124,
ἔργον μεριμνῶν ποῖον;
1208-1209.
mvp-comment-773-1
Cp. Aesch. Ag. 560-2,
κἀπὸ γῆς λειμώνιαι | δρόσοι κατεψέκαζον ... τιθέντες ἔνθηρον τρίχα.
1210.
mvp-comment-774-1
λυγρᾶς μνήματα Τροίας] Lit. 'Reminders of the wretched Troad,' i. e. The raindrops on my head will not let me forget that I am in this miserable country.
μνήματα is accusative in apposition to the sentence.
1211-1213.
mvp-comment-775-1
ἐννυχίου | δείματος.. | καὶ βελέων] 'Against nightly alarm and weapons of war.' For this genitive of the object, cp. O. T. 1200-1,
θανάτων δ᾽ ἐμᾷ | χώρᾳ πύργος ἀνέστα.
1214-1215.
mvp-comment-776-1
νῦν δ᾽ οὗτος .. δαίμονι] 'But now he is no more our bulwark, struck down by a malignant fate.' As in Phil. 1153,
ἀνέδην ὅδε χῶρος ἐρύκεται is said of the absence of defence, so
ἀνεῖται is here said (continuing the metaphor in
προβολά, supra) of the failure or removal of a defence; i.e.
οὐκέτι προτείνεται.
Cp. infr. 1270, Od. 11. 556,
τοῖος γάρ σφιν πύργος ἀπώλεο.
1216.
mvp-comment-777-1
ἐπέσται] Sc.
τῷ βίῳ.
1217.
mvp-comment-778-1
ὑλᾶεν] Od. 9. 191,
ῥίῳ ὑλήεντι.
ἔπεστι] 'Impends,' '
instat,' sc.
τῷ πόντῳ, or
τοῖς πλέουσιν.
Cp. Od. 6. 210,
ὅθ᾽ ἐπὶ σκέπας ἔστ᾽ ἀνέμοιο.
πόντου πρόβλημα] ‘The rock jutting into the deep.'
Cp. Phil. 1455,
κτύπος ἄρσην πόντου προβολῆς.
1219-1220.
mvp-comment-779-1
ἄκραν | ὑπὸ πλάκα Σουνίου] (1) 'Below the top of Sunium.' The ground behind Cape Colonnas rises considerably higher than the promontory itself. Or (2) 'At the point of the tableland of Sunium.'
1221-1222.
mvp-comment-780-1
Athens could not really be seen by mariners until some time after passing Sunium, although the opposite is loosely asserted by Pausanias, 1. 28.
1223.
mvp-comment-781-1
The stage has been vacant during the stasimon. Teucer is now seen returning in haste. Agamemnon enters after him.
1225.
mvp-comment-782-1
'And I see plainly that he will let loose his tongue to evil purpose.' For the combination of verb and adjective with
στόμα, cp. especially Aesch. Ag. 1247,
εὔφημον . . κοίμησον στόμα. Others take
σκαιόν here to mean either 'ill-omened' or 'stupid.'
1226-1227.
mvp-comment-783-1
σὲ δὴ.. ἀγγέλλουσι .. | τλῆναι] ἰ.ε.
σὺ δὴ ἔτλης, ὡς ἀγγέλλουσι.
τὰ δεινὰ ῥήματα] 'Those blustering words' that have been reported to me.
Cp. supr. 312 and note.
1227.
mvp-comment-784-1
ἀνοιμωκτί implies a half-expressed contempt of Menelaus for having let Teucer off so easily.
χανεῖν is contemptuously substituted for
εἰπεῖν, i. e.
εἰπόντα χανεῖν, 'To utter open-mouthed.' So in
supr. 1096,
ἁμαρτάνουσιν ἔπη (sc. λέγοντες). The word has an association of stupid insolence, 'Have dared to open your foolish mouth so wide.'
1230.
mvp-comment-785-1
κἀπ᾿ ἄκρων ὡδοιπόρεις] « 'And have strutted proudly,' lit. on tiptoe,
ἐπ᾿ ἄκρων, sc. ποδῶν or
δακτύλων. Hesych.
ἀκρίζων. ἄκροις ποσὶν ἐπιπορευόμενος. Εὐρ. Οἰνεί.
Cp. Eur. Ion 1166, 7,
ἐν δ᾽ ἄκροισι βὰς ποσὶν | κῆρυξ ἀνεῖπεν.
1231.
mvp-comment-786-1
ἀντέστης] Sc.
ἡμῖν.
1232-1233.
mvp-comment-787-1
Cp. supr. 1097-1102. The word
ναυάρχους recalls
δεῦρ' ἔπλευσας in 1105. Agamemnon of course greatly exaggerates what Teucer had said.
Cp. Il. 1. 288,
πάντων μὲν κρατέειν ἐθέλει, πάντεσσι δ᾽ ἀνάσσειν, κ.τ.λ.
1235.
mvp-comment-788-1
οὐ μεγάλα ἐστὶ ταῦτα κακὰ ἀκούειν (epexegetic infin.)
πρὸς δούλων;
Cp. O. C. 883,
ἆρ᾽ οὐχ ὕβρις τάδε;
1236.
mvp-comment-789-1
ποίου.. ἀνδρός] Sc.
ὑπέρ. The ellipse is possibly softened by the preposition occurring in comp. in
ὑπέρφρονα, although in a different sense.
Cp. O. C. 539-41 and note.
1237.
mvp-comment-790-1
ποῦ βάντος] i. e.
ποῖ. But in such proverbial phrases there is a constant tendency to repeat the same word.
Ср. O. T. 420, 1, and note; Phil. 451. Agamemnon in the Iliad acknowledged the superior prowess of Achilles. He is less generous here. This line prepares the way for Teucer's reproaches,
infr. 1272-8.
1238.
mvp-comment-791-1
ἄνδρες] 'Men,' i.e. 'men deserving the name.'
Cp. supr. 77,
πρόσθεν οὐκ ἀνὴρ ὅδ᾽ ἦν; and note.
1239.
mvp-comment-792-1
πικρούς] 'To our cost.' This is said ironically. 'Teucer's denunciation of us will indeed be a calamitous result of the trial we proclaimed.' Agamemnon carefully limits his responsibility, as Menelaus did above,
supr. 1136,
ἐν τοῖς δικασταῖς, κοὐκ ἐμοί, τόδ᾽ ἐσφάλη, —to the ordainment of the contest, disclaiming all share in the verdict.
1241.
mvp-comment-793-1
πανταχοῦ] ‘In all that we do.'
1243.
mvp-comment-794-1
εἴκειν] Sc.
τούτοις, or
τοῖς δεδογμένοις, or whatever is the antecedent to
ἃ.
1244-1245.
mvp-comment-795-1
'But you (1) that are left' ('or (2) who are distanced') 'will either, I suppose, assail us with guileful woundings' (as Ajax did) 'or pelt us with abuse' (as you have now been doing).
που is to be taken with the whole sentence, but has special reference to the suspicion expressed in
σὺν δόλῳ κεντήσεθ᾽.
οἱ λελειμμένοι (1) marks the correspondence between the supposed action of Ajax' surviving relatives and his own. The implied menace points through Teucer at Eurysaces.
Cp. Shak. Macbeth, 3. 4. 'There the grown serpent lies; the worm, that's fled, | Hath nature that in time will venom breed, | No teeth for the present.' Or (2)
οἱ λελειμμένοι resumes
ἡσσημένοις, “You that are beaten in the race,' adding point to the suggestion of wounding from behind. See also l. 1249.
1250.
mvp-comment-796-1
τάδ'] ‘This,' viz. Ajax' insolent claim to priority in spite of the judgment.
Cp. O. C. 883,
ἆρ᾽ οὐχ ὕβρις τάδ᾽;
1250-1251.
mvp-comment-797-1
οὐ γὰρ .. φῶτες] 'Not the wide-shouldered or broad-backed men.'
πλατύς is more expressive of mere size than
μέγας. For the omission of the article with the second word, see Essay on L. § 21. p. 33 b.
1251.
mvp-comment-798-1
ἀσφαλέστατοι] Either (1) 'Most to be relied upon,' in action and counsel, or (2) 'Most secure from falling.' The latter, (2) makes a more exact antithesis with
κρατοῦσι.
1252.
mvp-comment-799-1
κρατοῦσι πανταχοῦ] ‘Have the best of it on all occasions;' i. e.
μᾶλλον ὀρθοῦνται.
Cp. Plat. Phaedr. 272 Β,
ὁ μὴ πειθόμενος κρατεῖ.
1253.
mvp-comment-800-1
Cp. Pind. Pyth. 4. 417,
βοέους δήσαις ἀνάγκα | ἔντεσιν αὐχένας ἐμβάλλων τ᾽ ἐριπλεύρῳ φυᾷ | κέντρον.
1254.
mvp-comment-801-1
ὀρθὸς .. πορεύεται] 'Goes straight forward.'
ὀρθός is adverbial, =
τὴν εὐθεῖαν. For the
γνώμη, cp. Ant. 477,
σμικρῷ χαλινῷ, κ.τ.λ.
1255.
mvp-comment-802-1
τοῦτ᾽.. τὸ φάρμακον] ‘This remedy,' the lash.
Cp. Pind. Ol. 13. 121,
ἕλὲ Βελλεροφόντας, | φάρμακον πραὺ τείνων ἀμφὶ γένυι, | ἵππον πτερόεντ'.
1257.
mvp-comment-803-1
ἀνδρός] Sc.
ὑπέρ. The unusual construction is softened here by the resumption from
supr. 1236, and by the participle which suggests the genitive absolute.
σκιᾶς] Sc.
ὄντος, as if
οὐδενὸς ὄντος had preceded.
1259.
mvp-comment-804-1
ὃς εἶ] 'What you are.'
Cp. Eur. Alc. 640,
ἔδειξας . . ὃς εἶ.
φύσιν is here at once 'by birth' and 'in nature.'
1262.
mvp-comment-805-1
οὐκέτ'] «No longer,' i. e. 'not then (when you are speaking).' Essay on L. § 24. p. 41, 2.
1263.
mvp-comment-806-1
Hesione was of Trojan, i. e. Phrygian, birth.
1266.
mvp-comment-807-1
ὡς ταχεῖά τις] 'How swiftly, somehow!' For
τις added to the supplementary predicate, cp. O. T. 618,
ὅταν ταχύς τις οὐπιβουλεύων λάθρα | χωρῇ, and see Essay on L. § 22. p. 36, sub fin. Cp. also for the meaning of
ταχεῖα, Pind. Pyth. 1. 161,
ταχείας ἐλπίδας.
1267.
mvp-comment-808-1
διαρρεῖ] ‘Melts away.'
Cp. Trach. 698,
ῥεῖ πᾶν ἄδηλον.
Cp. Shak. Midsummer Night's Dream, 4.1, 'My love to Hermia, | Melted as doth the snow, seems to me now | As the remembrance of an idle gaud.'
καὶ προδοῦσ᾽ ἁλίσκεται] 'And is found to turn traitor.' An idiomatic phrase, for which, cp. Ant. 46,
οὐ γὰρ δὴ προδοῦσ᾽ ἁλώσομαι.
1268.
mvp-comment-809-1
οὐδ᾽ ἐπὶ σμικρῶν λόγων] ‘Not even in the least degree.' Lit. either (1) 'On a slight account,' or (2) 'With a slight word.' For (1), cp. Plat. Rep. 7. 524 Ε,
ὥσπερ ἐπὶ τοῦ δακτύλου ἐλέγομεν. And for (2), cp. O. C. 746,
κἀπὶ προσπόλου μιᾶς | βιοστερῆ χωροῦντα.
1270.
mvp-comment-810-1
τὴν σὴν προτείνων . . ψυχὴν δορί] 'Exposing thy life in war.' Perhaps
αὐτοῦ should be resumed from
οὗ.
Cp. Il. 9. 322,
αἰὲν ἐμὴν ψυχὴν παραβαλλόμενος πολεμίζειν.
1271.
mvp-comment-811-1
οἴχεται . . ἐρριμμένα] 'Are cast away,' a periphrasis like
οἴχεται θανών (Phil. 414). Compare especially Andoc. 19. 7,
οὐκ ἔστιν . . ἔτι λοιπὸς τοῦ γένους τοῦ ἡμετέρου οὐδείς, ἀλλ᾽ οἴχεται πᾶν πρόρριζον.
1272.
mvp-comment-812-1
κἀνόνητ᾽, although a possible reading, may be due to
κἀνόητα above. 'Senseless' is more pointed here than 'profitless.'
1274.
mvp-comment-813-1
ἑρκέων] Sc.
ἔσω, implied in
ἐγκεκλημένους. When the Greeks were driven within their lines, their own ramparts were like a trap in which they were caught.
1275.
mvp-comment-814-1
ἐν τροπῇ δορός] ‘When the battle was already turned against you:' —when the rout had begun.
1276-1278.
mvp-comment-815-1
ἀμφὶ.. φλέγοντος] ‘When around the ships the fire already blazed so as to scorch the quarter-decks.' The ships being fired from the stern, whatever was most combustible abaft each vessel would first catch fire.
ἑδωλίοις] This is commonly explained to mean 'the rowers' benches,' in which case
ἄκροισιν is difficult to explain. But several passages indicate that
ἑδώλια was the name given to those places in the vessel, chiefly at the stern, where persons not engaged in working her might sit. See the gloss on this line in Pal. R. 34,
σανιδώμασιν, —also the Scholiast on Lycophr. 296, quoted by Dindorf in Steph. Thes. s. v.
ἐξ ἑδωλίων πηδῶντες] τῶν σανιδωμάτων καὶ καταστρωμάτων τῆς νεώς: Etym. Magn. p. 455, 4 (ibid.),
τόπον τῆς νεὼς βάσιν ἔχοντα .. ὁ καὶ ἑδώλιόν φασιν: and cp. Eur. Hel. 1571,
Ἑλένη καθέζετ᾽ ἐν μέσοις ἐδωλίοις, ib. 1602, 3,
παρακέλευσμα δ᾽ ἦν | πρύμνηθεν Ἑλένης (had she left the midmost benches, no doubt finding them uncomfortable, for the stern?): also Hdt. 1. 211,
στάντα ἐν τοῖσι ἑδωλίοισι (evidently a platform in a particular part of the ship). This agrees with other meanings of the word.
ἄκροισι means the part of the
ἑδώλια towards the extreme stern.
Cp. Od. 9. 540,
οἰήϊον ἄκρον ἱκέσθαι. The whole description is probably taken from an
Αἴαντος ἀριστεία, differing in some particulars from the Iliad, as, for instance, in ignoring the part taken by Patroclus in the defence of the ships. Hence no attempt need be made to reconcile the picture of Hector rushing with high bounds to cross the trench and board the fleet, with the narrative in Il. 14. 15.
1281.
mvp-comment-816-1
ὂν.. ποδί] 'Who, as thou sayest, on no occasion set his foot by thine.' What Agamemnon said,
supr. 1237, was different from this; but Teucer speaks with the exaggeration of anger.
Cp. Ant. 208, 485, and note. For the expression, cp. Shak. Julius Caesar, 1. 3, '... And I will set this foot of mine as far | As who goes farthest.'
1282.
mvp-comment-817-1
'I wonder if in this you find a righteous act of Ajax'?'
ὑμίν, not =
εἰς ὑμᾶς, but a dative of reference in construction with the whole sentence.
1283.
mvp-comment-818-1
χὤτ᾽ αὖθις]
ὅτε resumes
ἡνίκα,
supr. 1273, without any precise antecedent, though
ἆρ᾽ οὐκ ἐνδίκως ἔδρασεν; may be supplied from the preceding line.
αὐτός]· 'By himself,' and not now in conjunction with the Atreidae.
1284.
mvp-comment-819-1
κἀκέλευστος. See Il. 7. 164.
1284-1287.
mvp-comment-820-1
The spirit of these lines agrees with Il. 7. 186-9,
ἀλλ᾿ ὅτε δὴ τὸν ἴκανε, φέρων ἀν᾿ ὅμιλον ἁπάντη, | ὅς μιν ἐπιγράψας κυνέῃ βάλε, φαίδιμος Αἴας, | ἤτοι ὑπέσχεθε χεῖρ᾽ ὁ δ᾽ ἄρ᾽ ἔμβαλεν, ἄγχι παραστάς | γνῶ δὲ κλήρου σῆμα ἰδών, γήθησε δὲ θυμῷ.
1285.
mvp-comment-821-1
'Not making his lot to sink into the hollow of the helmet, and to skulk there,' i. e. refuse to show itself when the helmet was shaken (as having crumbled away).
δραπέτην contains a metaphor from a runaway slave eluding search, and also an allusion to the derivation from
πίπτω. Sophocles, or the Cyclic poet before him, here assigns to Odysseus, or some other rival of Ajax, the action elsewhere attributed to Cresphontes at the division of the Peloponnese amongst the Heracleids.
1287.
mvp-comment-822-1
κυνῆς] i. e.
ἐκ κυνῆς. 'From the helmet.'
Cp. especially O. T. 808,
ὄχου, and note.
ἄλμα κουφιεῖν] 'To spring lightly,' is an example of what in the Essay on L. § 17. p. 25 c, has been called the use of the cognate verb.
Cp. Eur. El. 861,
πήδημα κουφίζουσα: and, for the sense, Il. 7. 182,
ἐκ δ᾽ ἔθορε κλῆρος κυνέης.
1288.
mvp-comment-823-1
σὺν δ' ἐγὼ παρών] · 'And I too not far off.' Essay on L. § 18. § 40. p. 75.
παρών implies that Teucer was faithful to his post.
Cp. Phil. 379,
οὐκ ἦσθ᾽ ἵν᾽ ἡμεῖς, ἀλλ᾽ ἀπῆσθ᾽, ἵν᾽ οὔ σ᾽ ἔδει. For Teucer's services, cp. Il. 15. 437, alib.
1290.
mvp-comment-824-1
'Poor man! and what can you be thinking of when you say it?' i. e. 'How can you be so blind?'
αὐτά refers to the general sense of the preceding words, as constantly in Thucydides.
καί is to be taken closely with the interrogative.
1292.
mvp-comment-825-1
'That Pelops was originally a barbarian Phrygian.' The adjective, as suppl. pred., has the force of an adverb, i. e.
ἀρχῆθεν or
τὸ ἀρχαῖον.
Cp. Ant. 593,
ἀρχαῖα τὰ Λαβδακιδᾶν, κ.τ.λ. Perhaps
τἀρχαῖον should be read. For
Φρύγα (a word always used contemptuously, as in Eur. Alc. 675,
πότερα Λυδὸν ἢ Φρύγα, κ.τ.λ.), cp. Hdt. 7. 11,
Πέλοψ ὁ Φρύξ.
1293.
mvp-comment-826-1
ὃς αὖ σ᾽ ἔσπειρε] These words, with
δέ, point the antithesis to
σοῦ πατρὸς μὲν.. πατήρ,
supr. 1291.
δυσσεβέστατον has been joined with
σέ, and by some with
᾿Ατρέα. But for the addition of this epithet to
δεῖπνον οἰκείων τέκνων, to which Hermann objects, cp. O. C. 945, 6,
οὐδ᾽ ὅτῳ γάμοι | ξυνόντες εὑρέθησαν ἀνόσιοι τέκνων, Ant. 514.
1297.
mvp-comment-827-1
'Gave her up to be devoured by dumb fishes.' The ancient Scholiast says:
ἡ ἱστορία ἐν ταῖς Κρήσσαις Εὐριπίδου, ὅτι διαφθαρεῖσαν αὐτὴν λάθρα ὑπὸ θεράποντος, ὁ πατὴρ Ναυπλίῳ παρέδωκεν, ἐντειλάμενος ἀποποντῶσαι· ὁ δὲ οὐκ ἐποίησεν, ἀλλ᾽ ἐνεγγύησε Πλεισθένει. (It is possible also to suppose
ὁ φ. πατήρ to mean Atreus, and
ἔπακτον ἄνδρα Thyestes.) For the aggravation of the taunt in
ἐλλοῖς ἰχθύσιν, cp. Il. 21. 201-4,
τὸν δὲ κατ᾿ αὐτόθι λεῖπεν, ἐπεὶ φίλον ἦτορ ἀπηύρα, | κείμενον ἐν ψαμάθοισι, δίαινε δέ μιν μέλαν ὕδωρ. | τὸν μὲν ἄρ᾽ ἐγχέλυές τε καὶ ἰχθύες ἀμφεπένοντο, | δημὸν ἐρεπτόμενοι ἐπινεφρίδιον κείροντες.
διαφθοράν is either (1) accusative in apposition with the sentence, expressing the result of the action, or (2) abstract for concrete, in apposition with
αὐτήν understood as the object of
ἐφῆκεν.
Cp. Aesch. Prom. 582 foll.,
πυρί με φλέξον .. ἢ ποντίοις δάκεσι δὸς βοράν.
1298.
mvp-comment-828-1
τοιῷδ'] Herm. preferred
τοιάνδ', which is found in some MSS.
1299.
mvp-comment-829-1
πατρὸς μέν] The
δέ answering to this
μέν (
μητρὸς δὲ βασιλείας, or the like) is lost through the introduction of the relative clause in l. 1300.
1301.
mvp-comment-830-1
ἴσχει] Historical present.
1302.
mvp-comment-831-1
βασίλεια, Λαομέδοντος] 'A princess, daughter of Laomedon.'
1302-1303.
mvp-comment-832-1
ἔκκριτον δέ νιν, κ.τ.λ.] This shows that she was not only the noblest, but the most beautiful.
1304-1305.
mvp-comment-833-1
'Should I, thus nobly born from princes on both sides, reflect disgrace upon my kin?'
Cp. Il. 6. 208-10,
αἰὲν ἀριστεύειν . . μηδὲ γένος πατέρων αἰσχυνέμεν, οἱ μέγ᾽ ἄριστοι | ἔν τ᾽ Ἐφύρῃ ἐγένοντο καὶ ἐν Λυκίῃ εὐρείῃ.
1306.
mvp-comment-834-1
τοιοῖσδ᾽ ἐν πόνοισι κειμένους]
Cp. supr. 924,
ὡς καὶ παρ᾿ ἐχθροῖς ἄξιος θρήνων τυχεῖν.
1307.
mvp-comment-835-1
οὐδ᾽ ἐπαισχύνει λέγων] ‘And are not ashamed to speak of it.'
Cp. Phil. 929 and note.
1308.
mvp-comment-836-1
τοῦτον εἰ βαλεῖτέ που] ‘If ye shall cast him forth, no matter where.'
Cp. infr. 1333,
ἄθαπτον . . βαλεῖν.
1309.
mvp-comment-837-1
'It will not be till ye have laid low us three together with him.' Teucer, Eurysaces, and Tecmessa, will die in defending the corpse. Others, following Triclinius, understand the meaning to be, 'If you attempt to cast him forth, you will lay me and yourself beside him, three laid together.'
1310.
mvp-comment-838-1
ὑπερπονουμένῳ] For the middle voice, cp. El. 399,
πεσούμεθ', εἰ χρή, πατρὶ τιμωρούμενοι.
1311.
mvp-comment-839-1
προδήλως] Teucer means by this that it would be more glorious to die in open quarrel for Ajax than to find an obscure grave amongst those whom he spoke of,
supr. 1112, as
οἱ πόνου πολλοῦ πλέῳ.
1312.
mvp-comment-840-1
Erfurdt's correction (see v. rr.) appears necessary. It is barely possible that
ἢ.. τε may =
ἢ καί, but far more probable that
γε was changed to
τε by accident, and
τε to
θε by mistaken correction. And
γε is expressive, 'Ay, or shall I say?' as if replying to a tacit demurrer. Teucer in his anger, like Achilles in Il. 9. 327,
δάρων ἕνεκα σφερεράων, does not choose to discriminate nicely the relation of Helen to the Atreidae.
1313.
mvp-comment-841-1
ὅρα μὴ τοὐμόν]
Cp. supr. 1255, 6,
καὶ σοὶ προσέρπον τοῦτ᾽ ἐγὼ τὸ φάρμακον | ὁρῶ, where Agamemnon professes to warn Teucer for his good.
1315.
mvp-comment-842-1
θρασύς] Sc.
γεγενῆσθαι.
1316.
mvp-comment-843-1
καιρόν] For this adverbial accusative, cp.
supr. 34 and note: Pind. Pyth. 1. 156,
καιρὸν εἰ φθέγξαιο.
1316-1317.
mvp-comment-844-1
(1) 'If you are come not to entangle, but to assist in adjusting this matter.' Or, (2) 'If not in time to begin the fray, at all events you are here to help in ending it.' The expression seems in either case to be proverbial. In support of (2) it may be said that the Chorus can have no doubt that the coming of Odysseus will help to compose strife. In this case (2) the verbs
ἴσθι, πάρει, without connecting particle, may be either viewed as an asyndeton, or
πάρει may be regarded as a resumption of
ἐληλυθώς, returning to the indicative mood. The interpretation turns upon the question, which is the more natural image, that of a knot (or complication), for which, cp. Ant. 40,
λύουσ᾽ ἂν ἢ 'φάπτουσα, or that of joining battle (
ξυνάπτειν τινὰς ἐς μάχην, νείκεα λύειν). 'Odysseus comes at the end of a fray.'
1319.
mvp-comment-845-1
τῷδ᾽ ἐπ᾿ ἀλκίμῳ νεκρῷ] The difference of Odysseus' spirit is at once seen in this tribute to the valour of his enemy. The part taken by him here is in accordance with his feeling in Od. 11. 548-51,
ὡς δὴ μὴ ὄφελον νικᾶν τοιῷδ᾽ ἐπ᾿ ἀέθλῳ· | τοίην γὰρ κεφαλὴν ἕνεκ᾿ αὐτῶν γαῖα κατέσχεν, | Αἴανθ', ὃς πέρι μὲν εἶδος, πέρι δ᾽ ἔργα τέτυκτο | τῶν ἄλλων Δαναῶν, μετ᾿ ἀμύμονα Πηλείωνα.
1322-1323.
mvp-comment-846-1
Odysseus will not commit himself to a condemnation of Teucer till he knows what has been said. 'Perhaps he only spoke under provocation.'
Ср. O. T. 523, 4,
ἀλλ᾽ ἦλθε μὲν δὴ τοῦτο τοῦνειδος τάχ᾽ ἂν | ὀργῇ βιασθὲν μᾶλλον ἢ γνώμῃ φρενῶν.
1323.
mvp-comment-847-1
συμβαλεῖν] For this epexegetic inf. cp. Thuc. 3. 40. § 1,
ξυγγνώμην ἁμαρτεῖν ἀνθρωπίνως λήψονται.
συμβαλεῖν] Sc.
τοῖς φλαύροις.
1324-1325.
mvp-comment-848-1
Teucer had as yet done nothing, but only expressed an intention which Agamemnon treats as an act. Odysseus ironically professes not to understand him. He is not aware that Teucer has done any harm.
1326-1327.
mvp-comment-849-1
Here, as in Ant. 485,
εἰ ταῦτ᾽ ἀνατὶ τῇδε κείσεται κράτη, the defence of a right is censured by the tyrant as an act of tyranny.
1328.
mvp-comment-850-1
φίλῳ may be taken in three ways, (1) agreeing with the subject of
εἰπόντι, 'May a friend say the truth without offence?' or (2) agreeing with the remote object of
εἰπόντι, 'May one speak the truth to a friend without offence?' or (3) agreeing with
σοί in l. 1329, 'May one speak the truth and still work with you as my friend?' The choice lies between (1) and (2): and the comparison of l. 1331,
φίλον σ᾽ ἐγώ, κ.τ.λ., inclines the balance in favour of (1).
1329.
mvp-comment-851-1
Although
ξυνηρεμεῖν, the reading of L pr. is not a
vox nihili, —see L. and S.,
ξυνηρετεῖν, following the analogy of
ὑπηρετεῖν, is much more probable, and the letter erased above the
μ in L (see v. rr.) was probably T, so that
ξυνηρετμεῖν has arisen from a confusion of the two readings. It has been tolerated even by some modern editors, though less supported by analogy than either
ξυνηρετεῖν or
ξυνηρεμεῖν.
1330.
mvp-comment-852-1
εἴην . . φρονῶν] Sc.
εἰ μὴ οὕτως εἶχεν, according to a common idiom.
1334.
mvp-comment-853-1
ἡ βία] 'The spirit of tyranny.'
Cp. infr. 1357. For a similar use of
ἀρχή, cp. Thuc. 3. 82. § 16.
1335.
mvp-comment-854-1
τοσόνδε μισεῖν] 'To carry hate so far.' The absolute use of the verb is noticeable.
Cp. El. 357,
σὺ δ' ἡμὶν ἡ μισοῦσα μισεῖς μὲν λόγῳ.
1336.
mvp-comment-855-1
καμοί] 'To me also,' as well as to you and Menelaus.
1337.
mvp-comment-856-1
Cp. Phil. 1292,
πρότεινε χεῖρα, καὶ κράτει τῶν σῶν ὅπλων: Thuc. 3. 47,
ἐπειδή τε ὅπλων ἐκράτησεν.
1339.
mvp-comment-857-1
οὐκ *ἀντατιμάσαιμ' ἄν] This reading, though found in no MS., is nearer to the first hand of L, and also more pointed, than οὔκουν ἀτ. ἄv, the reading of C and some inferior MSS. ἀντατιμάζω does not occur elsewhere, but is supported by the analogy of ἀνταδικεῖν.
1340.
mvp-comment-858-1
ἕν᾿ ἄνδρ᾿ ἰδεῖν ἄριστον ᾿Αργείων] 'That he stood alone, so far as I could see, as the noblest of the Argives.' ἕν᾿ ἄνδρα is here intensive.
Cp. Aesch. Pers. 327, εἰς ἀνὴρ πλεῖστον πόνον . . παρασχών.
1341.
mvp-comment-859-1
πλὴν ᾿Αχιλλέως]
Cp. the lines of the 11th Odyssey quoted above, note on 1319; and Alcaeus, Fr. 48, τὸν ἄριστον πέδ᾽ ᾿Αχίλλεα: Pind. Nem. 7. 40, κράτιστον ᾿Αχιλέος ἄτερ.
1342.
mvp-comment-860-1
ἀτιμάζοιτο] The passive, while emphasizing the verb, avoids the 2nd person. (E. on L. § 31. p. 1. 53 a, p. 1. 54 b.)
1344-1345.
mvp-comment-861-1
εἰ θάνοι] For the optative in supposing a general case, see
Essay on L. § 36. p. 61a (1)
. Join ἄνδρα . . τὸν ἐσθλόν.
1346.
mvp-comment-862-1
'Do you mean, Odysseus, thus to fight on his side against me?'
1347.
mvp-comment-863-1
ἡνίκ'] 'At the moment when-.' i. e. When he was known to have destroyed the herds,
supr. 18, 31, 78, 122. In all these places, however, the hatred on the part of Ajax is more dwelt upon than that of Odysseus.
1349.
mvp-comment-864-1
κέρδεσιν.]
Cp. Athene's ironical words to Ajax,
supr. 107, πρὶν ἂν τί . . κερδάνῃς πλέον. For the strength of ethical association in μὴ καλοῖς,
cp. Thuc. 3. 55, where the Plataeans, pleading for their lives, state as a reason for having clung to Athens, καὶ προδοῦναι αὐτοὺς οὐκέτι ἣν καλόν : also Phil. 1304, ἀλλ᾽ οὔτ᾽ ἐμοὶ τοῦτ᾽ ἐστὶν οὔτε σοὶ καλόν.
1350.
mvp-comment-865-1
'A monarch cannot always observe the rule of piety.' Agamemnon, like the Athenian envoys at Melos, has recourse to 'necessity, the tyrant's plea.'
1351.
mvp-comment-866-1
'But he can favourably regard the good advice of his friend.'
Sc. δυνατὸν ἐστιν αὐτῷ. implied in ῥᾴδιον,
supr.
1352.
mvp-comment-867-1
τὸν ἐσθλὸν ἄνδρα] He echoes Odysseus' words,
supr. 1344, 5: 'If, as you say, he had been a good man, he would have obeyed authority.'
1353.
mvp-comment-868-1
Enough. In yielding to a
1353.
mvp-comment-868-2
friend you get your own way.'
Cp. the στιχομυθία in Aesch. Agam. 940-3. The implied reasoning is, 'Your friend desires your good, therefore in yielding your will to his you have your will.'
1355.
mvp-comment-869-1
Ajax' envious conduct since the award of the arms should not obliterate the remembrance of his former nobleness.
1357.
mvp-comment-870-1
τῆς ἔχθρας] 'Kindness prevails with me before enmity.'
Sc. μᾶλλον, implied in νικᾷ. For the meaning of ἀρετή,
cp. Thuc. 2. 34. §§ 6, 7. It is here partly the spirit of beneficence, partly 'the wish to be thought kind.' See
Essay on L. § 39. p. 73 b.
1358.
mvp-comment-871-1
Men who speak thus are prone to rashness.' τοιοίδε,
sc. ὥστε τὴν ἀρετὴν τῆς ἔχθρας προτιμᾶσθαι. For the addition of βροτῶν, see
Essay on L. § 40. p. 75, 3
; and
cp. especially O. C. 281, φωτὸς ἀνοσίου βροτῶν.
1359.
mvp-comment-872-1
'Surely it is no new thing for those now friendly to be hereafter hostile.' Odysseus hints at the truth which Ajax professed to have learned,
supr. 678-683. Ajax' love and service to the Argives has turned to bitterness. So has that of many before him; and so will that of many after him. Therefore revenge against him should have an end.
1360.
mvp-comment-873-1
'Is that the sort of friend you would recommend?' i.e. If Ajax was so fickle, do you advise me to treat him as a friend? Agamemnon speaks of an act of common humanity as if it implied special friendship.
1361.
mvp-comment-874-1
'I care not to approve of hardness.' ἐπαινεῖν is echoed without being directly in point.
1363.
mvp-comment-875-1
Ἕλλησι πᾶσιν] ‘In the sight of Hellas.'
1364.
mvp-comment-876-1
Agamemnon shows signs of yielding, but in doing so prepares to throw the responsibility upon Odysseus,
1365.
mvp-comment-877-1
This line must be interpreted with reference to the train of thought (or of dialectic) which follows it, and which ends the dispute. Odysseus gains his object (1) by quiet firmness, (2) by representing the burial of Ajax as a favour to himself (ll. 1371, 2). He therefore does not repel, but wilily admits, the insinuation of interested motives made by Agamemnon in l. 1366. But how is Agamemnon brought to make this insinuation? According to a current explanation of l. 1365, it is by Odysseus' saying, 'I urge upon you the burial of Ajax, because I too shall come
1365.
mvp-comment-877-2
to this,' viz. to death. The sentiment is a noble one, and is in accordance with Odysseus' words to Athena in
supr. 124 (οὐδὲν τὸ τούτου μᾶλλον ἢ τοὐμὸν σκοπῶν). But how can it provoke even from the most short-sighted of mortals an accusation of selfishness? For the 'I' in this case is 'I and you, and all men.' It is better therefore to understand Odysseus to say, 'I urge this course upon you because I mean to follow it,' i.e. My vote in the council will be given in favour of permitting the funeral. Odysseus thus tacitly sets his moral influence against the authoritative voice of Agamemnon; whose rejoinder in 1366 is then the natural expression of a weak man in office who is losing the support of a powerful subordinate. 'It is the way of the world! Every man seeks his own ends, I see!' And Odysseus in 1367, without caring to resent the sneer, simply reaffirms his right to take a line of his own, and pleads the reasonableness of his trying to win those in authority over to his side. On which Agamemnon (1. 1368) throws the entire responsibility on Odysseus, and Odysseus says (1. 1369), 'That makes no difference. Your consent, in whatever terms it is granted, will be equally kind.' If this is rejected, l. 1366 must refer not to Odysseus' words, but merely to his attitude of dissent. l. 1367 is thus less pointed. For the meaning given to ἐνθάδ᾽ ἴξομαι, l. 1365,
cp. Eur. Androm. 342, ἀλλ᾿ εἶσιν οἱ χρή, -and for ὡς ἄν, l. 1369,
ср. O. C. 1361, and note.
1371.
mvp-comment-878-1
σοὶ μέν, κ.τλ.] For this ungracious expression,
cp. О. Т. 671, 2, τό γὰρ σόν, οὐ τὸ τοῦδ᾽, ἐποικτείρω στόμα | ἐλεινόν, οὗτος δ᾽, ἔνθ᾽ ἂν ᾖ, στυγήσεται.
1372.
mvp-comment-879-1
κἀκεῖ κἀνθάδ']
E. on L. §41.p.78.
1373.
mvp-comment-880-1
σοὶ δὲ . . ἃ†χρή.] 'You may do what you must:' an ill-humoured way of saying, 'Do as you please.' χρή, although rejected by Dindorf and others in favour of χρῇς, i. e χρήζεις, is not inexpressive, and is possibly right.
Cp. El. 606.—
Exit Agamemnon.
1375.
mvp-comment-881-1
τοιοῦτον ὄντα] ‘While you act in this way.'
Cp. Phil. 1049, οὗ γὰρ τοιούτων δεῖ, τοιοῦτός εἰμ᾿ ἐγώ.
