Sophocles Ajax 201

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Teucer
Not more perhaps than others.

Ajax. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 202-214 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 201-213 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 201 focus
ναὸς ἀρωγοὶ τῆς Αἴαντος,
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 201-213 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 201 focus
TEU
I nevermore will marvel, sirs, when one
Of humblest parentage is prone to sin,
Since those reputed men of noble strain
Stoop to such phrase of prating frowardness.
1095
Come, tell it o’er again,—said you ye brought
My brother bound to aid you with his power?
Sailed he not forth of his own sovereign will?
Where is thy voucher of command o’er him?
Where of thy right o’er those that followed him?
1100
Sparta, not we, shall buckle to thy sway.
’Twas written nowhere in the bond of rule
That thou shouldst check him rather than he thee.
Thou sailedst under orders, not in charge
Of all, much less of Aias. Then pursue
1105
Thy limited direction, and chastise,
In haughty phrase, the men who fear thy nod.
But I will bury Aias, whether thou
Or the other general give consent or no.
’Tis not for me to tremble at your word.
1110
Not to reclaim thy wife, like those poor souls
Thou flll’st with labour, issued this man forth,
But caring for his oath, and not for thee,
Or any other nobody. Then come
With heralds all arow, and bring the man
1115
Called king of men with thee! For thy sole noise
I budge not, wert thou twenty times thy name.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 201 focus
Ihr Führer von Ajas' Schiffe, gezeugt
Aus Erechtheus' Stamm, den die Erde gebar! 1
Wohl jammern wir laut, wir, liebend und treu
200
Um Telamons Haus in der Ferne besorgt;
Denn Ajas, der Held, groß, riesiger Kraft,
Liegt niedergebeugt
Von dem Sturm wildwühlenden Wahnsinns.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 201 focus
Teucer
Disastrous fate!
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 201-210 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-671-1 ἀλλ’ ἀντακούσει τοῦτον ὡς 1 τοῦθ’ ἕν 2

mvp-comment-671-2 τεθάψεται 3

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1141. mvp-comment-735-1 τεθάψεται] The future perfect has a peremptory effect.