Sophocles Ajax 14

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Ulysses
What power could then withhold
50
His mad'ning hand ?
50

Ajax. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 1-171 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 1-171 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 14 focus
ὦ φθέγμ᾽ ᾿Αθάνας, φιλτάτης ἐμοὶ θεῶν,
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1-171 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 14 focus
OD
How? Came he near them? Won he to his goal?
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1 focus
Zu jeder Stunde treff' ich dich, Laertes' Sohn, 1
1
Wie du, den Feind zu greifen, seine Fährt' erspürst;
Auch nun gewahr' ich, wie du hier am Schiffsgezelt 2
Des Ajas, der des Lagers lezte Reihe hält,
Schon lange schleichst und lauerst und von seinem Tritt
5
Die frischgeprägten Spuren prüfst, um auszuspäh'n,
Ob innen er, ob außen: glücklich führt dich auch
Dein Schritt an's Ziel, scharfwitternd, gleich dem Sparterhund. 3
Denn eben ist er innen, und von Schweiße triest
Das Haupt des Mannes und die mordbewehrte Hand.
10
Und nöthig hast du weiter nicht, am Thore hier
Hineinzulauschen; aber sprich, warum du so
Voll Eifer spähtest, gerne geb' ich dir Bescheid.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 14 focus
Ulysses
Far as he design'd
Advanced he?
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1-170 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-44-1 καὶ πῶς 1 ἐπέσχε 2 φόνου 3 μαιμῶσαν 4

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

50. mvp-comment-41-1 Join ἐπέσχε φόνου. μαιμῶσαν is more expressive than the v. τ. διψῶσαν, which is probably meant to be construed with φόνου. For πῶς, 'How came it that-?' cp. O. T. 1177, πῶς δῆτ᾿ ἀφῆκας;