Sophocles Ajax 646

Lewis Campbell (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Turn
← Previous Next →
What change will never-terminable Time
645
Not heave to light, what hide not from the day?
645
What chance shall win men’s marvel? Mightiest oaths

Ajax. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 634-680 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 646-692 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 646 focus
ἅπανθ᾽ ὁ μακρὸς κἀναρίθμητος κἀναρήθμητος και αρίθμητος χρόνος
645
φύει τ᾽ ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται·
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 646-692 focus
Translations (4)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 646 focus
Die lange, schrankenlose Zeit deckt Alles auf,
Was ruht im Dunkel, und verhüllt das Strahlende.
Nichts Unverhofftes gibt es; nein, gebrochen wird
615
Auch hoher Eidschwur, auch der felsenstarre Muth.
Auch ich, in rauhem Sinne fest verhärtet einst,
Ward, ölgetränktem Eisen gleich, von dieser Frau
Erweicht zur Milde; mich betrübt's als Wittwe sie
Zu lassen unter Feinden und den Sohn verwaist.
620
Drum eil' ich hin zum Bade nach den grünen Au'n
Des Meergestades, ob ich, rein von meiner Schuld
Mich waschend, Pallas' schwerem Zorn entrinnen mag;
Und fand ich eine Stätte, die kein Fuß betritt,
Da berg' ich diese Waffe, mein verhaßtes Schwert,
625
In tiefer Erde, wo sie Niemand sehen soll;
Rein, Nacht und Hades nehme sie dort unten auf!
Denn seit dem Tag, an welchem meine Hand die Wehr 1
Von Hektor, diesem schlimmsten Feind, als Gabe nahm,
Genoß ich keines Glückes mehr in Argos' Volk.
630
Wohl ist es Wahrheit, was der Spruch der Menschen sagt:
Des Feindes Gab' ist keine, bringt uns nie Gewinn.
Drum will ich künftig lernen mich der Götter Macht
Zu fügen, Atreus' Söhnen stets zu huldigen.
Sie sind die Herrscher: ihnen denn gehorche man!
635
Denn selbst das Starke, selbst das Algewaltige
Weicht hohen Würden: also macht der Winter ja,
Der schneeumhüllte, fruchtbelad'nem Sommer Naum:
So weicht der düstre Kreis der Nacht dem leuchtenden
Gespann des Tages, daß er strahlt in hellem Glanz;
640
Der wilden Winde leis'rer Hauch besänftiget
Des Meeres Toben; auch der Allbezwinger Schlaf
Löst, wen er fesselt, und umfängt nicht ewig uns.
Wie sollten wir nur weisem Maß nicht huldigen?
Ia, deutlich seh' ich eben und erkenne dies:
645
Den Widersacher darf ich so weit hassen nur, 2
Als würd' er noch mich lieben, und dem Freunde will
Ich fürder so viel helfen und zu Dienste sein,
Als blieb' er mirs nicht immer; denn bei Menschen ist
Gar oft der Freundschaft Hafen falsch und trügerisch.
650
Nun, dieses will ich reiflich stets bedenken. Du
Geh schnell hinein, Frau, flehe mir die Götter an,
Zum guten Ziel zu führen, was mein Herz verlangt!
(Tekmessa geht ab in das Zelt.)
Und ihr Genossen, ehret ihr auch mein Gebot,
Wie diese; deutet, wann er kommt, dem Teukros an,
655
Für uns zu sorgen und zugleich euch hold zu sein.
Ich gehe dorthin meinen Pfad, wohin ich muß;
Thut ihr nach meinen Worten; bald vernehmt ihr wohl,
Daß, leid' ich jezt auch, meine Noth ihr Ende fand.
(er geht ab; der Chor bleibt allein zurück.) Strophe.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 646 focus
Alas ! too late did Teucer send me here,
645
Or I am come too slowly.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 646 focus
Time in the length of its unbounded course
645
Draws things obscure to light, and sinks in shades
645
The most conspicuous: no event befals,
645
But what might be expected; solemn oaths
645
Yield to assaults, and the obdurate mind.
645
And I, who late like temper'd steel retain'd
645
My firmness, by this woman have been taught
645
A softer tone. I pity her sad state,
645
Left 'mongst her foes a widow, and my son
645
An orphan. To the margin of the sea
645
Hence then I go, and in the cleansing wave
645
Wash off these stains, if so I may appease
645
The anger of the goddess. Where I find:
645
A place unmark'd by human foot, this sword,
645
The most abhorr'd of weapons, in the ground
645
Deep-buried I will hide, where never eye...
645
Shall see it more; let night, and hell's dark king
645
Keep it; for from the hour when I received
645
From Hector's hostile hand this gift, from Greece
645
No grateful meed, no honour have I shared.
645
Well was it said, The gifts of hostile hands
645
Are ever hostile, and with mischiefs fraught.
645
Henceforth then to the gods we know to yield,
645
And learn the sons of Atreus to revere;
645
They are our Chiefs; behoves us to obey:
645
Why not? the harshest and the strongest things
645
Yield to their higher sovereigns: for this cause
The Winters stiff with all their snows give place
To summer glowing with its beauteous fruits;
And the dark circle of the Night retirés
That the fair Day may flame with orient light.
A soft gale breathes, and the tempestuous sea,
Groaning beneath impetuous winds, is calm.
E'en all-subduing Sleep unbinds his chain,
And sets his captives free. Why should not I
Know gentler thoughts? This wisdom I have learn'd,
That him, who is my foe, I so may hate
As one perchance to be my friend again;
And so far wish to aid my friend, as one
That may know change: for friendship is a port
In which our bark not always rides secure.
But these things shall be well. Within the tent
Retire, Tecmessa; with incessant vows
Implore the favouring gods that they would grant
My heart's warm wish. And you, my friends, with her
Thus honour me. To Teucer, when he comes
Give this my charge, that mine he make his care,
And be to you benevolent. I go
Where I must go: do you what I command.
Though wretched now, you soon perchance may know
That Ajax from his miseries is relieved.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 646-690 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-383-1 ὁ μακρὸς … χρόνος 1

mvp-comment-383-2 φύει τ’ 2 φύει 3 φαίνει 4

mvp-comment-383-3 κρύπτεται 5

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

644-645. mvp-comment-434-1 'A calamity such as no life of any son of Aeacus hath ever known, but only he.' Bergk's conj., δίων Αἰακιδᾶν, has been widely received. But αἰών involves only an ordinary use of abstract for concrete, and agrees better with the figurative word ἔθρεψεν.