Sophocles, Ajax, Lewis Campbell (Translator), 200

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

CH
1091

Menelaüs, make not thy philosophy

A platform whence to insult the valiant dead.

Ajax. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)

Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 202-214 focus

ΤΕΚΜΗΣΣΑ

Ναὸς ἀρωγοὶ τῆς Αἴαντος,

γενεᾶς χθονίων ἀπ’ Ἐρεχθειδᾶν,

ἔχομεν στοναχὰς οἱ κηδόμενοι

τοῦ Τελαμῶνος τηλόθεν οἴκου.
205

205 νῦν γὰρ ὁ δεινὸς, μέγας, ὠμοκρατὴς

Αἴας θολερός

κεῖται χειμῶνι νοσήσας.

ΧΟΡΟΣ

τί δ’ ἐνήλλακται τῆς ἀμερίας

νὺξ ἥδε βάρος;
210

210 παῖ τοῦ Φρυγίου Τελεύταντος,

λέγ’, ἐπεὶ σὲ, λέχος δουριάλωτον,

στέρξας ἀνέχει θούριος Αἴας,

ὥστ’ οὐκ ἂν ἄιδρις ὑπείποις.

Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 201-213 focus

Τέκμησσα

ναὸς ἀρωγοὶ τῆς Αἴαντος,

γενεᾶς χθονίων ἀπʼ Ἐρεχθειδᾶν,

ἔχομεν στοναχὰς οἱ κηδόμενοι

τοῦ Τελαμῶνος τηλόθεν οἴκου.

νῦν γὰρ ὁ δεινὸς μέγας ὠμοκρατὴς
205

Αἴας θολερῷ

κεῖται χειμῶνι νοσήσας.

Χορός

τί δʼ ἐνήλλακται τῆς ἠρεμίας

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹¹⁰¹¹¹²¹³

νὺξ ἥδε βάρος;

παῖ τοῦ Φρυγίου σὺ Τελεύταντος,
210

λέγʼ, ἐπεί σε λέχος δουριάλωτον

στέρξας ἀνέχει θούριος Αἴας·

ὥστʼ οὐκ ἂν ἄϊδρις ὑπείποις.

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 200 focus

ἐμοὶ δ᾽ ἄχος ἕστακεν ἕστακε ἕστηκεν.

200

Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 201-213 focus

Τέκμησσα

ναὸς ἀρωγοὶ τῆς Αἴαντος,

γενεᾶς χθονίων ἀπʼ Ἐρεχθειδῶν,

ἔχομεν στοναχὰς οἱ κηδόμενοι

τοῦ Τελαμῶνος τηλόθεν οἴκου.

νῦν γὰρ ὁ δεινὸς μέγας ὠμοκρατὴς
205

Αἴας θολερῷ

κεῖται χειμῶνι νοσήσας.

Χορός

τί δʼ ἐνήλλακται τῆς ἡμερίας

νὺξ ἥδε βάρος;

παῖ τοῦ Φρυγίου Τελεύταντος,
210

λέγʼ, ἐπεὶ σὲ λέχος δουριάλωτον

στέρξας ἀνέχει θούριος Αἴας·

ὥστʼ οὐκ ἂν ἄϊδρις ὑπείποις.

Translations (4)

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 201 focus

Ihr Führer von Ajas' Schiffe, gezeugt

Aus Erechtheus' Stamm, den die Erde gebar!¹

Wohl jammern wir laut, wir, liebend und treu
200

Um Telamons Haus in der Ferne besorgt;

Denn Ajas, der Held, groß, riesiger Kraft,

Liegt niedergebeugt

Von dem Sturm wildwühlenden Wahnsinns.

Der Chor.

Wie hat sich des Tages Geschick in der Nacht
205

So bitter gewandt?

O sage, des Phrygers Teleutas Kind!

Du, welche der Held mit dem Speer sich errang,

Zur Geliebten erkor, du kannst es gewiß,

Dir ist es bekannt, mir verkünden.
210

Tekmessa.

Wie sprech' ich es aus, das unsägliche Wort?

Ihr vernehmet ein Schicksal, schwer wie der Tod.

Denn in Rasen verfiel uns Ajas, der Held,

Hat nächtlich (o Graun!) mit Schmach sich befleckt.

So könnt ihr es anschau'n, drinnen im Zelt
215

Von den Händen zerfleischt und gebadet in Blut,

Die geschlachteten Opfer des Mannes.

Strophe.

Der Chor.

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 200 focus

Menelaus

Some one may suffer for this insolence.
1140

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 200 focus

Chorus

Give ample cause for grief.

English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 201-210 focus

Enter Tecmessa.

Tecmessa

Mates of the ship of Ajax, offspring of the race that springs from the Erechtheids, the soil’s sons, cries of grief are the portion of us who care from afar for the house of Telamon.

Ajax, our terrible, mighty lord of untamed power, now lies plagued by a turbid storm of disease.
205

Chorus

And what is the heavy change from the fortune of yesterday which this night has produced?

Daughter of Teleutas the Phrygian, speak, since for you his spear-won mate bold Ajax maintains his love, so that with some knowledge you could suggest an explanation.
210

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-634-1 ὑποστήσας ¹

mvp-comment-634-2 ἐν θανοῦσιν ²

mvp-comment-634-3 The dramatic function of a Chorus required that these Salaminian sailors, while loyal to Ajax, should recognise the sound elements in the speech which they have heard. Menelaüs has rightly condemned the

ὕβρις

which defies human laws. But his own

ὕβρις

menaces the laws of the gods.

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1091. mvp-comment-699-1 γνώμας ὑποστήσας σοφάς] 'After laying a ground-work of wise maxims.' Cp. Pind. Pyth. 4. 241-3, πραὺν δ' Ἰάσων | μαλθακᾷ φωνᾷ ποτιστάζων ὅαρον | βάλλετο κρηπίδα σοφῶν ἐπέων. This line has no caesura.

1092. mvp-comment-700-1 'Proceed thereupon to be guilty of insolence towards the dead.' For ἐν θανοῦσιν ὑβριστής, cp. infr. 1315, ἐν ἐμοὶ θρασύς.

Sophocles Ajax 200

Lewis Campbell (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

CH
1091

Menelaüs, make not thy philosophy

A platform whence to insult the valiant dead.

Current edition Experimental

Ihr Führer von Ajas' Schiffe, gezeugt

Aus Erechtheus' Stamm, den die Erde gebar!¹

Wohl jammern wir laut, wir, liebend und treu
200

Um Telamons Haus in der Ferne besorgt;

Denn Ajas, der Held, groß, riesiger Kraft,

Liegt niedergebeugt

Von dem Sturm wildwühlenden Wahnsinns.

Der Chor.

Wie hat sich des Tages Geschick in der Nacht
205

So bitter gewandt?

O sage, des Phrygers Teleutas Kind!

Du, welche der Held mit dem Speer sich errang,

Zur Geliebten erkor, du kannst es gewiß,

Dir ist es bekannt, mir verkünden.
210

Der Chor.

Menelaus

Some one may suffer for this insolence.
1140

Chorus

Give ample cause for grief.

Tecmessa

Mates of the ship of Ajax, offspring of the race that springs from the Erechtheids, the soil’s sons, cries of grief are the portion of us who care from afar for the house of Telamon.

Ajax, our terrible, mighty lord of untamed power, now lies plagued by a turbid storm of disease.
205

Chorus

And what is the heavy change from the fortune of yesterday which this night has produced?

Daughter of Teleutas the Phrygian, speak, since for you his spear-won mate bold Ajax maintains his love, so that with some knowledge you could suggest an explanation.
210

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

CH 1091 Menelaüs, make not thy philosophy A platform whence to insult the valiant dead.

Current edition Experimental

Ihr Führer von Ajas' Schiffe, gezeugt Aus Erechtheus' Stamm, den die Erde gebar! 1 Wohl jammern wir laut, wir, liebend und treu 200 Um Telamons Haus in der Ferne besorgt; Denn Ajas, der Held, groß, riesiger Kraft, Liegt niedergebeugt Von dem Sturm wildwühlenden Wahnsinns.

Der Chor. Wie hat sich des Tages Geschick in der Nacht 205 So bitter gewandt? O sage, des Phrygers Teleutas Kind! Du, welche der Held mit dem Speer sich errang, Zur Geliebten erkor, du kannst es gewiß, Dir ist es bekannt, mir verkünden. 210

Der Chor.

Menelaus Some one may suffer for this insolence. 1140

Chorus Give ample cause for grief.

Tecmessa Mates of the ship of Ajax, offspring of the race that springs from the Erechtheids, the soil’s sons, cries of grief are the portion of us who care from afar for the house of Telamon. Ajax, our terrible, mighty lord of untamed power, now lies plagued by a turbid storm of disease. 205

Chorus And what is the heavy change from the fortune of yesterday which this night has produced? Daughter of Teleutas the Phrygian, speak, since for you his spear-won mate bold Ajax maintains his love, so that with some knowledge you could suggest an explanation. 210

Commentary

Stable identifiers

CH
1091

Menelaüs, make not thy philosophy

A platform whence to insult the valiant dead.

Ihr Führer von Ajas' Schiffe, gezeugt

Aus Erechtheus' Stamm, den die Erde gebar!¹

Wohl jammern wir laut, wir, liebend und treu
200

Um Telamons Haus in der Ferne besorgt;

Denn Ajas, der Held, groß, riesiger Kraft,

Liegt niedergebeugt

Von dem Sturm wildwühlenden Wahnsinns.

Der Chor.

Wie hat sich des Tages Geschick in der Nacht
205

So bitter gewandt?

O sage, des Phrygers Teleutas Kind!

Du, welche der Held mit dem Speer sich errang,

Zur Geliebten erkor, du kannst es gewiß,

Dir ist es bekannt, mir verkünden.
210

Menelaus

Some one may suffer for this insolence.
1140

Chorus

Give ample cause for grief.

Tecmessa

Mates of the ship of Ajax, offspring of the race that springs from the Erechtheids, the soil’s sons, cries of grief are the portion of us who care from afar for the house of Telamon.

Ajax, our terrible, mighty lord of untamed power, now lies plagued by a turbid storm of disease.
205

Chorus

And what is the heavy change from the fortune of yesterday which this night has produced?

Daughter of Teleutas the Phrygian, speak, since for you his spear-won mate bold Ajax maintains his love, so that with some knowledge you could suggest an explanation.
210