Sophocles Ajax 11

Lewis Campbell (Translator)

View: By Card
ATH
Planned, and performed, had I kept careless guard.
45

Ajax. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 1-171 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 1-171 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 11 focus
καί σ᾽ οὐδὲν εἴσω τῆσδε παπταίνειν πύλης
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1-171 focus
Translations (4)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1 focus
Zu jeder Stunde treff' ich dich, Laertes' Sohn, 1
1
Wie du, den Feind zu greifen, seine Fährt' erspürst;
Auch nun gewahr' ich, wie du hier am Schiffsgezelt 2
Des Ajas, der des Lagers lezte Reihe hält,
Schon lange schleichst und lauerst und von seinem Tritt
5
Die frischgeprägten Spuren prüfst, um auszuspäh'n,
Ob innen er, ob außen: glücklich führt dich auch
Dein Schritt an's Ziel, scharfwitternd, gleich dem Sparterhund. 3
Denn eben ist er innen, und von Schweiße triest
Das Haupt des Mannes und die mordbewehrte Hand.
10
Und nöthig hast du weiter nicht, am Thore hier
Hineinzulauschen; aber sprich, warum du so
Voll Eifer spähtest, gerne geb' ich dir Bescheid.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 11 focus
Minerva
Alone by night he wandered
In secret to attack you.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 11 focus
Minerva
He had work'd his will,
45
Had not my care been watchful...
45
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1-170 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-39-1 κἂν ἐξεπράξατ’ 1

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

45. mvp-comment-36-1 κἂν ἐξεπράξατ'] 'He would actually have accomplished his design.' The middle voice is preferable as the harder reading, and signifies that the plan and execution would have been alike Ajax' own.