Sophocles Ajax 983

ed. Lewis Campbell

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (3)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 937-1160 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 961-1184 focus
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 961-1184 focus
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 992 focus
Oschwerer Anblick, mir der unglückseligste
Von allen, die mein Auge je zuvor gesehn!
O Weg, von allen Wegen mir am schmerzlichsten
Die Brust beklemmend, welchen ich jezt eben ging,
950
Geliebter Ajas, als ich dein Geschick erfuhr,
Und deine Spuren rasch verfolgt' und spähend fand!
Denn eine jähe Kunde, wie von einem Gott,
Durchscholl Achäa's weites Heer, du seist dahin.
Ich, das vernehmend, seufzte still, obwohl entfernt,
955
Ich Armer; nun erblick ich's und vergeh' in Gram.
Weh, weh!
O komm, enthüll' ihn, laß mich seh'n mein ganzes Leid!
(ein Diener enthüllt den Leichnam.)
Anblick des wilden Grausens, kühn verwegne That!
Welch bittern Kummer säst du mir durch deinen Tod!
960
Denn nun, wohin, zu welchen Menschen kann ich fliehn,
Nachdem ich dir im Leide niemals Hülfe bot?
Wird Telamon, dein Vater wie der meine, mich
Mit holdem Auge liebevoll empfangen, wenn
Ich ohne dich erscheine? Was? Er, dessen Blick
965
Sich auch im Glücke nie verklärt zur Heiterkeit?
Was wird er bergen, welchen Hohn verschweigt er mir?
Ich sei der Bastard, aus der Feindesbeut' erzielt,
Der dich dahingegeben, feig, aus zager Furcht,
Vielleicht aus Arglist, theurer Ajas, daß dereinst
970
Dein Haus, des Todten, deine Macht mein Erbe sei!
So schilt der Alte, mürrisch durch der Jahre Last,
Der leicht erzürnte, der um Nichts in Streit entbrennt.
Zulezt verstoßen, muß ich aus dem Lande fliehn, 1
Und Sklave heiß' ich, der ich sonst ein Freier hieß.
975
Dies wartet mein zu Hause; hier vor Troja sind
Mir Viele feindlich, Wenig, was mir Hülfe bringt.
Und dieses Alles wurde mir durch deinen Tod.
Weh, was beginn' ich? Wie entreiß' ich deiner Brust
Dies blanke, scharfe, bittre Schwert, den Mörder, der
980
Dir, ach! den Tod gegeben? Sieh, so mußte noch
Zulezt, im Tode, Hektor dein Verderber sein! 2
(der Leichnam ist indessen von dem Schwerte abgezogen, auf die Bühne gebracht und das Schwert neben ihn hingelegt worden.)
Erwägt, bei allen Göttern, beider Menschen Loos!
Mit jenem Gurte, welchen Ajas ihm geschenkt,
Ward Hektor einst am Wagenbuge festgeschnürt
985
Und fortgerissen, bis das Leben ihm entfloh:
Und Ajas, der von Hektor diese Gab' empfing,
Liegt nun von ihr in mörderischem Sturz entſeelt.
Hat nicht Erinnys dieses Schwert aus Erz geformt, 3
Nicht Hades' grause Künstlerhand den Gurt gewebt?
990
Drum sag' ich, daß, wie dieses, so auch Alles sonst
Der Götter Rath stets wirke für die Sterblichen.
Wem aber dies in seinem Sinne nicht gefällt,
Der bleibe seinem Glauben treu, ich glaube dies.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 961-1180 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-572-1 τί γὰρ 1 ποῦ … κυρεῖ 2

mvp-comment-572-2 μοι 3

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

981-986. mvp-comment-632-1 The partition of the senarius between two speakers, which does not occur at all in the Antigone, is in the Ajax confined to this passage and supr. 591-4, where see note.

985. mvp-comment-635-1 οὐχ ὅσον τάχος, κ.τ.λ.] These words are spoken to Tecmessa, who, in obedience to them, makes her exit here, returning with Eurysaces, infr. 1168. They cannot be addressed to one of the Chorus, as the exit of a single choreutes is quite inadmissible; nor to one of Teucer's own attendants, to whom such an exhortation as σύγκαμνε would be superfluous. As addressed to Tecmessa, the words seem harsh and peremptory; but Teucer, who has been absent, does not know the depth of her feelings, and in his eyes she is merely Ajax' captive. Hence the words, ἴθ', ἐγκόνει, σύγκαμνε, are an example of what is called irony, i. e. they indicate the speaker's unconsciousness.

985. mvp-comment-635-2 δήτα] Although not an enclitic, the particle coming at the beginning of the line is a strong instance of synaphea, and marks the haste with which Teucer utters his command. Cp. infr. 1089, 90, ὅπως | μή.

985. mvp-comment-635-3 κενῆς] 'Widowed, unprotected,' - λέοντος εὐγενοῦς ἀπουσίᾳ. Not 'bereft of young,' as the prolepsis would have a frigid effect. Nor by enallage for κενόν, sc. μητρός, ‘Separated from the mother.' The point lies in the comparison not of Tecmessa to a lioness, but of Ajax to a lion.