Sophocles Ajax 813

ed. Lewis Campbell

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (3)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 865-936 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 879-960 focus
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 879-960 focus
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 815 focus
Da steht der Mordstahl, meine Brust am sichersten
780
Zu treffen, wenn mir Muße noch zum Prüfen blieb,
Die Gabe Hektors, der im Fremdlingsvolke mir
Verhaßt vor Allen und zu seh'n ein Gräuel war.
In Feindeserde steht er hier, im Troerland,
Am Steine frischgeschliffen, der das Eisen schärft:
785
Wohl zugerichtet hab' ich ihn und eingebohrt,
Den treusten Helfer meiner Brust zu jähem Tod.
So wär' ich wohlbereitet! Und nun leihe du,
Zeus, vor Allen Hülfe mir, wie's billig ist!
Doch nicht um große Gaben fleh' ich, Herr, dich an:
790
Nur einen Boten sende, der das Trauerwort
Zu Teukros bringe, daß er mich zuerst erhebt,
Nachdem ich sank in dieses blutgetränkte Schwert,
Auf daß der Feinde keiner mich zuvor erspäht,
Und Vögeln oder Hunden hin zum Raybe wirft.
795
Nur dieses Eine fleh' ich, Zeus! Auch ruf' ich dir,
Dem Todtenführer Hermes, bette du mich sanft,
Nachdem ich, raschen Sprunges, ohne Zuckungen,
Den Mörderstahl in meine Seiten eingebohrt.
Als Helferinnen ruf' ich an die ewigen
800
Jungfrau'n, die ewig alle Noth der Erde schaun,
Die hehren Nachgöttinnen, die weitschreitend nah'n,
Zu seh'n, wie Atreus' Söhne schnöd mich mordeten!
mögt ihr schlimm die Schlimmen, Allverderblichen,
Mit euch entraffen! Wie sie mich vom eignen Schwert
805
Hinsinken sehen, mögen sie gemordet selbst
Von ihres eignen Stammes Hand zu Grunde gehn!
Ja, kommt, Erinnen, racheschwer, mit schnellem Schritt,
Uebt keine Schonung, sättigt euch am ganzen Heer!
Du, der am hohen Himmel hin den Wagen führt,
810
Erblickst du meiner Ahnen Land, o Helios,
So ziehe schnell die goldgesäumten Zügel an,
Und meine Qualen melde dort und meinen Tod
Dem greisen Vater und der armen Pflegerin!
Die Jammervolle, wenn sie diese Kunde hört,
815
Füllt wohl mit lautem Klageruf die ganze Stadt.
Doch gilt es nicht ein thatenloses Trauern hier;
Nein, angegriffen sei das Werk in raschem Muth!
O Tod, o Tod, erscheine, wend' auf mich den Blick!
Doch dich begrüß' ich drunten noch, mit dir vereint.
820
Dich aber, lichten Tages Glanz, der heute strahlt,
Und Helios, den Wagenlenker, ruf' ich an
Zum leztenmale, künftighin nie wieder mehr!
Licht, o Heimaterde, dich, geweihtes Land
Von Salamis, o meines Vaterherdes Siz,
825
Dich, Burg Athene's, dich Geschlecht, mit mir genährt,
Euch Flüsse hier und Quellen, euch, ihr troischen
Gefilde, ruf' ich, meine Pfleger, lebet wohl!
Dies Wort, sein allerleztes, rust euch Ajas zu;
Das Andre sag' ich jenen dort in Hades' Haus.
830
(er tritt hinter das Gebüsch und stürzt sich in sein Schwert.) (er tritt nach einander in zwei Halbchören von zwei entgegengesezten Seiten ein.)
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 879-960 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-474-1 ἕτοιμος 1 ἔργου 2 ποδῶν 3

mvp-comment-474-2 Tecmessa now leaves the scene by the entrance on the spectator's left, leading to the open country. The Messenger, with the servants of Ajax, goes out on the spectator's right, as being bound for the Greek camp.

mvp-comment-474-3 The Chorus leave the orchestra in two

ἡμιχόρια
, one by the
πάροδος
on the right, the other by that on the left. The withdrawal of the Chorus from the orchestra during the course of a play was called
μετάστασις
: their return,
ἐπιπάροδος
. The other extant examples are:—(1) Aesch. Eum.:
μετάστασις
at v. 231:
ἐπιπάροδος
at v. 299. (2) Eur. Alc.:
μ.
, Eur. Alc. 746 :
ἐ.
, Eur. Alc. 872. (3) Helen. :
μ.
, 385:
ἐ.
, 515. (4) Ar. Eccl.:
μ.
, Ar. Eccl. 310 :
ἐ.
, Ar. Eccl. 478.

mvp-comment-474-4 A change of scene is now supposed to take place, from the ground in front of the tent of Ajax to a lonely spot on the sea-shore, with trees or bushes (

νάπος
, 892). We do not know how this change was managed. (1) It may have been indicated merely by removing the hangings on the back-wall which represented the
σκηνή
of Ajax. This is MA. üller's view ( Gr. Bühnenalterthümer, p. 162). (2) Wecklein supposes that a back-wall, representing the
σκηνή
, was drawn back on right and left, disclosing the new scene.—We cannot assume the use of
περίακτοι
in the poet's time (cp. note at the beginning of the play). Had they been in use, the
περίακτος
on the spectator's left could have turned, so as to represent a new locality (
τόπος
). The right-hand
περίακτος
, indicating the region in which the whole action takes place (
χώρα
), would not have been changed.

mvp-comment-474-5 The only other Greek play in which a change of scene is certain is the Eumenides, where the action begins at the temple of the Delphian Apollo, and passes at v. 235 to that of Athena Polias at Athens. This may have been marked merely by substituting a statue of Athena for one of Apollo.

mvp-comment-474-6 815 Ajax is standing at the side of the scene on the spectator's right, near the underwood which screens him when he falls—so that his body is not at first visible to the Chorus when they return to the orchestra, but could be seen by Tecmessa, when she comes on the scene from the left. The point of the sword could probably be seen by the audience. Hesychius quotes Polemon, the sophist in Hadrian's age, as saying that the

συσπαστὸν
was used
ἐν Αἴαντος ὑποκρίσει
. It was a short stage-sword, of which the blade ran back; otherwise called
ἀνδρόμητον
(Hesych., which some refer to
ἀναδραμεῖν
), or
ἀνδρομηρόν
. Cp. Achilles Tatius 3. 20
ὁ σίδηρος εἴσω καταδύεται, τούτῳ δ’...ἐν τοῖς θεάτροις ἐχρῆτο πρὸς τὰς κιβδήλους σφαγάς
.

mvp-comment-474-7 The antithesis to ὁ μὲν σφαγεὺς 4 ἐκ δὲ τῶνδε 5

mvp-comment-474-8 σφαγεὺς 6

mvp-comment-474-9 τομώτατος 7