ἐξίσταται δὲ νυκτὸς
αἰανὴς
αἰανὴς
αἰανῆσ κύκλος
Ajax. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (3)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 681-704 focus
str.
1
1
ΧΟΡΟΣ
ἔφριζ’ ἔρωτι, περιχαρὴς δ’ ἀνεπτόμαν.
ἰὼ, ἰὼ, Πὰν, Πὰν,
695
ὦ Πὰν, Πὰν ἁλίπλαγκτε Κυλλανίας χιονοκτύπου
πετραίας ἀπὸ δειράδος
φάνηθ’, ὦ θεῶν χοροποί’ ἄναξ,
685
ὅπως μοι Νύσια Κνώσι’ ὀρχήματ’
700
αὐτοδαῆ ξυνὼν ἰάψῃς.
νῦν γὰρ ἐμοὶ μέλει χορεῦσαι.
Ἰκαρίων δ’ ὑπὲρ πελαγέων
μολὼν ἄναξ Ἀπόλλων
690
ὁ Δάλιος, εὔγνωστος
705
ἐμοὶ ξυνείης διὰ παντὸς εὔφρων.
ἔφριζ’ ἔρωτι, περιχαρὴς δ’ ἀνεπτόμαν.
ἰὼ, ἰὼ, Πὰν, Πὰν,
695
ὦ Πὰν, Πὰν ἁλίπλαγκτε Κυλλανίας χιονοκτύπου
πετραίας ἀπὸ δειράδος
φάνηθ’, ὦ θεῶν χοροποί’ ἄναξ,
685
ὅπως μοι Νύσια Κνώσι’ ὀρχήματ’
700
αὐτοδαῆ ξυνὼν ἰάψῃς.
νῦν γὰρ ἐμοὶ μέλει χορεῦσαι.
Ἰκαρίων δ’ ὑπὲρ πελαγέων
μολὼν ἄναξ Ἀπόλλων
690
ὁ Δάλιος, εὔγνωστος
705
ἐμοὶ ξυνείης διὰ παντὸς εὔφρων.
ant.
1
ΧΟΡΟΣ
1
ἔλυσε γὰρ αἰνὸν ἄχος ἀπ’ ὀμμάτων Ἄρης.
ἰὼ, ἰὼ. νῦν αὖ,
νῦν, ὦ Ζεῦ, πάρα λευκὸν εὐάμερον πελάσαι φάος
695
710
θοῶν ὠκυάλων νεῶν,
ὅτ’ Αἴας λαθίπονος πάλιν,
θεῶν δ’ αὖ πά θύτα θέσμι’ ὲζήνυσ’
εὐνομίᾳ σέβων μεγίστᾳ.
πάνθ’ ὁ μέγας χρόνος μαραίνει τε καὶ φλέγει,
700
715
κοὐδὲν ἀναύδητον φατισαιμ’ ἂν
εὖτέ γ’ ἐξ ἀέλπτων
Αἴας μετανεγνώσθη
θυμῶν Ἀτρείδαις μεγάλων τε νεικέων.
1
1
ἔλυσε γὰρ αἰνὸν ἄχος ἀπ’ ὀμμάτων Ἄρης.
ἰὼ, ἰὼ. νῦν αὖ,
νῦν, ὦ Ζεῦ, πάρα λευκὸν εὐάμερον πελάσαι φάος
695
710
θοῶν ὠκυάλων νεῶν,
ὅτ’ Αἴας λαθίπονος πάλιν,
θεῶν δ’ αὖ πά θύτα θέσμι’ ὲζήνυσ’
εὐνομίᾳ σέβων μεγίστᾳ.
πάνθ’ ὁ μέγας χρόνος μαραίνει τε καὶ φλέγει,
700
715
κοὐδὲν ἀναύδητον φατισαιμ’ ἂν
εὖτέ γ’ ἐξ ἀέλπτων
Αἴας μετανεγνώσθη
θυμῶν Ἀτρείδαις μεγάλων τε νεικέων.
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 693-718 focus
str.
1
1
Χορός
ἔφριξʼ ἔρωτι, περιχαρὴς δʼ ἀνεπτάμαν.
ἰὼ ἰὼ Πὰν Πάν,
ὦ Πὰν Πὰν ἁλίπλαγκτε Κυλ-
695
λανίας χιονοκτύπου
πετραίας ἀπὸ δειράδος φάνηθʼ, ὦ
θεῶν χοροποίʼ ἄναξ, ὅπως
μοι Μύσια Κνώσιʼ ὀρ-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
χήματʼ αὐτοδαῆ ξυνὼν ἰάψῃς.
700
νῦν γὰρ ἐμοὶ μέλει χορεῦσαι.
Ἰκαρίων δʼ ὑπὲρ πελαγέων
μολὼν ἄναξ Ἀπόλλων
ὁ Δάλιος εὔγνωστος
ἐμοὶ ξυνείη διὰ παντὸς εὔφρων.
705
ἔφριξʼ ἔρωτι, περιχαρὴς δʼ ἀνεπτάμαν.
ἰὼ ἰὼ Πὰν Πάν,
ὦ Πὰν Πὰν ἁλίπλαγκτε Κυλ-
695
λανίας χιονοκτύπου
πετραίας ἀπὸ δειράδος φάνηθʼ, ὦ
θεῶν χοροποίʼ ἄναξ, ὅπως
μοι Μύσια Κνώσιʼ ὀρ-
χήματʼ αὐτοδαῆ ξυνὼν ἰάψῃς.
700
νῦν γὰρ ἐμοὶ μέλει χορεῦσαι.
Ἰκαρίων δʼ ὑπὲρ πελαγέων
μολὼν ἄναξ Ἀπόλλων
ὁ Δάλιος εὔγνωστος
ἐμοὶ ξυνείη διὰ παντὸς εὔφρων.
705
ant.
1
Χορός
1
ἔλυσεν αἰνὸν ἄχος ἀπʼ ὀμμάτων Ἄρης.
ἰὼ ἰὼ. νῦν αὖ,
νῦν, ὦ Ζεῦ, πάρα λευκὸν εὐ-
άμερον πελάσαι φάος
θοᾶν ὠκυάλων νεῶν, ὅτʼ Αἴας
710
λαθίπονος πάλιν, θεῶν
δʼ αὖ πάνθυτα θέσμιʼ ἐξ-
ήνυσʼ εὐνομίᾳ σέβων μεγίστᾳ.
πάνθʼ ὁ μέγας χρόνος μαραίνει·
κοὐδὲν ἀναύδατον φατίσαιμʼ
715
ἄν, εὖτέ γʼ ἐξ ἀέλπτων
Αἴας μετανεγνώσθη
θυμοῦ τʼ Ἀτρείδαις μεγάλων τε νεικέων.
1
ἔλυσεν αἰνὸν ἄχος ἀπʼ ὀμμάτων Ἄρης.
ἰὼ ἰὼ. νῦν αὖ,
νῦν, ὦ Ζεῦ, πάρα λευκὸν εὐ-
άμερον πελάσαι φάος
θοᾶν ὠκυάλων νεῶν, ὅτʼ Αἴας
710
λαθίπονος πάλιν, θεῶν
δʼ αὖ πάνθυτα θέσμιʼ ἐξ-
ήνυσʼ εὐνομίᾳ σέβων μεγίστᾳ.
πάνθʼ ὁ μέγας χρόνος μαραίνει·
κοὐδὲν ἀναύδατον φατίσαιμʼ
715
ἄν, εὖτέ γʼ ἐξ ἀέλπτων
Αἴας μετανεγνώσθη
θυμοῦ τʼ Ἀτρείδαις μεγάλων τε νεικέων.
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 693-717 focus
Χορός
ἔφριξʼ ἔρωτι, περιχαρὴς δʼ ἀνεπτόμαν.
ἰὼ ἰὼ Πὰν Πάν,
ὦ Πὰν Πὰν ἁλίπλαγκτε, Κυλλανίας χιονοκτύπου
695
πετραίας ἀπὸ δειράδος φάνηθʼ, ὦ
θεῶν χοροποίʼ ἄναξ, ὅπως μοι
Νύσια Κνώσιʼ ὀρχήματʼ αὐτοδαῆ ξυνὼν ἰάψῃς·
700
νῦν γὰρ ἐμοὶ μέλει χορεῦσαι.
Ἰκαρίων δʼ ὑπὲρ πελαγέων μολὼν ἄναξ Ἀπόλλων
ὁ Δάλιος εὔγνωστος
705
ἐμοὶ ξυνείη διὰ παντὸς εὔφρων.
ἔφριξʼ ἔρωτι, περιχαρὴς δʼ ἀνεπτόμαν.
ἰὼ ἰὼ Πὰν Πάν,
ὦ Πὰν Πὰν ἁλίπλαγκτε, Κυλλανίας χιονοκτύπου
695
πετραίας ἀπὸ δειράδος φάνηθʼ, ὦ
θεῶν χοροποίʼ ἄναξ, ὅπως μοι
Νύσια Κνώσιʼ ὀρχήματʼ αὐτοδαῆ ξυνὼν ἰάψῃς·
700
νῦν γὰρ ἐμοὶ μέλει χορεῦσαι.
Ἰκαρίων δʼ ὑπὲρ πελαγέων μολὼν ἄναξ Ἀπόλλων
ὁ Δάλιος εὔγνωστος
705
ἐμοὶ ξυνείη διὰ παντὸς εὔφρων.
Χορός
ἔλυσεν αἰνὸν ἄχος ἀπʼ ὀμμάτων Ἄρης.
ἰὼ ἰώ, νῦν αὖ,
νῦν, ὦ Ζεῦ, πάρα λευκὸν εὐάμερον πελάσαι φάος
θοᾶν ὠκυάλων νεῶν, ὅτʼ Αἴας
710
λαθίπονος πάλιν, θεῶν δʼ αὖ
πάνθυτα θέσμιʼ ἐξήνυσʼ εὐνομίᾳ σέβων μεγίστᾳ.
πάνθʼ ὁ μέγας χρόνος μαραίνει,
κοὐδὲν ἀναύδατον φατίσαιμʼ ἄν, εὖτέ γʼ ἐξ ἀέλπτων
715
Αἴας μετανεγνώσθη
θυμοῦ τʼ Ἀτρείδαις μεγάλων τε νεικέων.
ἔλυσεν αἰνὸν ἄχος ἀπʼ ὀμμάτων Ἄρης.
ἰὼ ἰώ, νῦν αὖ,
νῦν, ὦ Ζεῦ, πάρα λευκὸν εὐάμερον πελάσαι φάος
θοᾶν ὠκυάλων νεῶν, ὅτʼ Αἴας
710
λαθίπονος πάλιν, θεῶν δʼ αὖ
πάνθυτα θέσμιʼ ἐξήνυσʼ εὐνομίᾳ σέβων μεγίστᾳ.
πάνθʼ ὁ μέγας χρόνος μαραίνει,
κοὐδὲν ἀναύδατον φατίσαιμʼ ἄν, εὖτέ γʼ ἐξ ἀέλπτων
715
Αἴας μετανεγνώσθη
θυμοῦ τʼ Ἀτρείδαις μεγάλων τε νεικέων.
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 693 focus
Vor Freude schaudr' ich, hoch in Wonne flieg ich auf.
660
Lust, o Lust! Pan, Pan,
Pan, Pan, schreitend das Meer hindurch,
1
Vom Felshaupte Kyllene's, dem
Schneeumstürmten, herab erschein' uns,
Fürst, Anführer der Götterreigen,
665
Tänze, nysische, knosische,
2
Selbsterfonnene, mir gesellt, zu schlingen!
3
Heute gelüstet uns nach Reigen.
Schwinge dich über des Ikaros Flut heran, o Fürst Apollon,
4
Delier, komm sichtbar!
670
daß du stets gnädig um uns verweiltest!
Gegenstrophe.
Vor Freude schaudr' ich, hoch in Wonne flieg ich auf.
660
Lust, o Lust! Pan, Pan,
Pan, Pan, schreitend das Meer hindurch,
1
Vom Felshaupte Kyllene's, dem
Schneeumstürmten, herab erschein' uns,
Fürst, Anführer der Götterreigen,
665
Tänze, nysische, knosische,
2
Selbsterfonnene, mir gesellt, zu schlingen!
3
Heute gelüstet uns nach Reigen.
Schwinge dich über des Ikaros Flut heran, o Fürst Apollon,
4
Delier, komm sichtbar!
670
daß du stets gnädig um uns verweiltest!
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 693-715 focus
Chorus
I shiver with rapture; I soar on the wings of sudden joy!
O Pan, O Pan, appear to us, sea-rover, from the stony ridge of snow-beaten Cyllene. King, dancemaker for the gods, come, so that joining with us you may set on the Nysian and the Cnosian steps,
695
your self-taught dances. Now I want to dance. And may Apollo, lord of
Delos
, step over the Icarian sea
700
and join me in his divine form, in eternal benevolence!
705
I shiver with rapture; I soar on the wings of sudden joy!
O Pan, O Pan, appear to us, sea-rover, from the stony ridge of snow-beaten Cyllene. King, dancemaker for the gods, come, so that joining with us you may set on the Nysian and the Cnosian steps,
695
your self-taught dances. Now I want to dance. And may Apollo, lord of
Delos
, step over the Icarian sea
700
and join me in his divine form, in eternal benevolence!
705
Chorus
Ares has dispelled the cloud of fierce trouble from our eyes. Joy, joy! Now, Zeus, now can the white radiance of prosperous days approach
our swift, sea-speeding ships, since Ajax forgets his pain anew, and has instead fully performed all prescribed sacrifices to the gods with worship and strict observance.
The strong years make all things fade.
710
And so I would not say that anything was beyond belief, when beyond our hopes, Ajax has been converted from his fury and mighty struggles against the Atreidae.
715
Ares has dispelled the cloud of fierce trouble from our eyes. Joy, joy! Now, Zeus, now can the white radiance of prosperous days approach
our swift, sea-speeding ships, since Ajax forgets his pain anew, and has instead fully performed all prescribed sacrifices to the gods with worship and strict observance.
The strong years make all things fade.
710
The strong years make all things fade.
And so I would not say that anything was beyond belief, when beyond our hopes, Ajax has been converted from his fury and mighty struggles against the Atreidae.
715
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
672. mvp-comment-454-1 νυκτὸς αἰανὴς κύκλος] 'The weary round of Night,' which like other periods of time, is imagined as a moving sphere. Cp. ἐνιαυτοῦ κύκλον, Eur. Or. 1645. αἰανής] Here, as in l. 8, εὔρινος, it is doubted whether the adj. is in the nominative or genitive, αἰανής or αἰανῆς. Both forms ( αἰανής, -és and aἰανός, -ή, -όν), occur in tragedy, and the balance of the sentence is rather in favour of the nominative. See Essay on L. § 42. p. 80. αἰανής, if derived from aleí, has also a false association from aủaî. See Essay on L. § 54. p. 99.