Sophocles Ajax 280

ed. Lewis Campbell

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Card
← Previous Next →
μηδέν τι μᾶλλον ἢ νοσῶν εὐφραίνεται ;
280

Ajax. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.

Current edition Experimental

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (3)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 258-342 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 263-347 focus
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 263-347 focus
Translations (3)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 284 focus
Vernehmen sollt ihr Alles, weil ihr Freunde seid.
In tiefer Nachtzeit, als die Abendleuchten schon
Erloschen waren, nahm er sein zweischneidig Schwert,
Und sann in unnüz eitlen Kampf hinauszuziehn.
Ich schelte laut und rufe: was beginnst du, Herr?
275
Was stürmst du nichtgerufen jezt ins Feld hinaus,
Wo keine Boten riefen, kein Drommetenschall
Dich weckte? Ruht im Schlummer doch das ganze Heer.
Da stimmt' er kurz das stetsgesungne Lied mir an:
Weib, des Weibervolkes Schmuck ist Schweigen mur.
280
Dies hörend, schwieg ich, und er stürmt' allein hinaus;
Doch nicht zu sagen weiß ich, was sich dort begab.
Zurückgekommen, trieb er angefesselt heim
Der Hirten Hunde, Ninder und gehörnten Raub.
Und diese köpft er, jene würgt und schlachtet er
285
Am aufgebognen Halse, die mißhandelt er
Gebunden: so wie Männer, fiel er Heerden an.
Am Ende rannt' er durch die Thür, und schwazte viel
Mit einem Schatten, schalt des Atreus Söhne, schalt
Den Sohn Laertens; oft in Lachen brach er aus,
290
Mit welcher Schmach er diese strafend heimgesucht.
Nach diesem rannt' er wiederum in's Haus zurück,
Und kehrte mühsam endlich zur Besonnenheit.
Und als er voll von Gräuel sein Gemach erblickt,
Da schlug er brüllend sich das Haupt, und stürzte sich
295
Auf todter Widder blutumströmte Trümmer hin,
Und krallt' in seine Locken wild die Nägel ein.
Und also saß er ohne Laut geraume Zeit:
Dann droht' er mir mit grauenvollem Wort den Tod,
Enthüll' ich ihm nicht Alles, was mit ihm geschehn,
300
Und fragte, was jezt über ihn das Loos verhängt.
Und ich in Angst, o Freunde, sagt' ihm Alles an,
Was mir von seinen Thaten kund geworden war.
Da brach er schnell in jammervolles Winseln aus,
Das ich zuvor aus seinem Munde nie gehört.
305
Denn sonst erklärt' er immer, nur des Feigen Art
Sei solche Klage, zieme nur dem schwachen Geist,
Und leise stöhnt' er, ohne lautes Wehgeschrei,
In rauhem, dumpfem Tone nur, dem Stiere gleich.
Nun sizt der Mann, in solches herbe Leid versenkt,
310
Die Speise missend, ohne Trank, in stiller Ruh
Inmitten jener Heerden, die sein Eisen traf.
Und offenbar ist's, daß er sinnt auf arge That;
Denn völlig also redet er, so jammert er.
Nun kommt, o Freunde, denn ich kam deßhalb heraus
315
In's Zelt, gewährt mir Hülfe, wenn ihr helfen könnt;
Denn Freundeswort nur überwindet solchen Sinn.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 280 focus
Ulysses
1376
Now, Teucer, hear me speak my honest thoughts.
I was thy foe: henceforth I am thy friend;
And with thee wish to entomb the dead, t' share
Thy toils, and every solemn rite provide
From mortals due to grace the noblest dead.
THUC. Thy words, Ulysses, claim my praise, my thanks;
They show a noble nature, far beyond
My expectation. In the Grecian camp
None was, like thee, his foe; yet thou alone
Hast spirit to protect him, and oppose
With high disdain all insult to the dead;
Whilst with wild outrage frentic came the Chief,
He and his brother, with malignant will
To cast him out unhonour'd with a tomb.
For this may the almighty sire enthroned
On this Olympus, may Erinnys still
Mindful of wrongs, and Justice that effects,
Though late, her solemn purpose, on their heads
Inflict disgraceful vengeance, as they wish'd
To cast him out, unworthily disgraced,
Deprived of sepulture. Thy offer'd aid,
Son of Laertes, in these funeral rites
I fear, the dead revering, to accept,
Lest it offend his shade. In all besides
1380
Assist us. From the camp if thou wilt send
1380
Others to grace the dead, it will not grieve
1380
My mind. These obsequies let me prepare;
1380
And know thy goodness hath my warm applause.
1380
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 263-346 focus