γυναικός, ἢ τοῦ σοῦ
γ᾽
θ' ὁμαίμονος λέγω;
Ajax. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1316 focus
O Fürst Odysseus, recht zur Zeit erscheinst du hier,
Wenn du den Streit versöhnen, nicht entflammen willst.
1270
O Fürst Odysseus, recht zur Zeit erscheinst du hier,
Wenn du den Streit versöhnen, nicht entflammen willst.
1270
Odysseus.
Was ist es, Männer? Denn entfernt vernahm ich schon
Das Schrei'n der Feldherrn bei des Helden Leiche hier.
Was ist es, Männer? Denn entfernt vernahm ich schon
Das Schrei'n der Feldherrn bei des Helden Leiche hier.
Agamemnon.
Und mußt' ich denn nicht eben Schmach der schnödsten Art,
O Fürst Odysseus, hören von dem Manne da?
Und mußt' ich denn nicht eben Schmach der schnödsten Art,
O Fürst Odysseus, hören von dem Manne da?
Odysseus.
Und welche? Nachsicht hab' ich wohl für einen Mann,
1275
Der schlimmer Rede böses Wort entgegensezt.
Und welche? Nachsicht hab' ich wohl für einen Mann,
1275
Der schlimmer Rede böses Wort entgegensezt.
Agamemnon.
Er hörte Schnödes; denn er that mir Schnödes an.
Er hörte Schnödes; denn er that mir Schnödes an.
Odysseus.
Und was begann er Arges, das dir kränkend war?
Und was begann er Arges, das dir kränkend war?
Agamemnon.
Nicht lassen will er ohne Grab den Todten dort,
Nein, mir zum Troze, sagt er, ihn beerdigen.
1280
Nicht lassen will er ohne Grab den Todten dort,
Nein, mir zum Troze, sagt er, ihn beerdigen.
1280
Odysseus.
Vergönnst du wohl dem Freunde, wenn er Wahres spricht,
Nicht minder dein Genosse, denn zuvor, zu sein?
Vergönnst du wohl dem Freunde, wenn er Wahres spricht,
Nicht minder dein Genosse, denn zuvor, zu sein?
Agamemnon.
Sprich immer; thöricht wär' ich sonst und achte ja
Als meiner Freunde besten dich in Argos' Heer.
Sprich immer; thöricht wär' ich sonst und achte ja
Als meiner Freunde besten dich in Argos' Heer.
Odysseus.
So höre denn. Bei allen Göttern, laß den Mann
1285
Nicht ohne Grab himwerfen so fühllosen Sinns;
Auch laß dich niemals durch die Macht bewältigen
Zu solchem Hasse, daß du kühn das Recht zertrittst.
Auch mich vor Allen haßt' er einst in Argos' Heer,
Seitdem Achilleus' Waffen ich als Preis gewann;
1290
Und dennoch möcht' ich, war er auch mein bittrer Feind,
Ihn also nicht beschimpfen, daß ich läugnete,
Daß unter Allen, die geschifft vor Ilion,
Er, außer Peleus' großem Sohn, der beste war.
Drum wär' es unrecht, würd' er jezt von dir beschimpft.
1295
Du würdest ihn nicht, aber wohl der Götter Recht
In ihm verlezen; Frevel ist's, den edlen Mann
Zu schmäh'n im Tode, wenn wir ihn auch einst gehaßt.
So höre denn. Bei allen Göttern, laß den Mann
1285
Nicht ohne Grab himwerfen so fühllosen Sinns;
Auch laß dich niemals durch die Macht bewältigen
Zu solchem Hasse, daß du kühn das Recht zertrittst.
Auch mich vor Allen haßt' er einst in Argos' Heer,
Seitdem Achilleus' Waffen ich als Preis gewann;
1290
Und dennoch möcht' ich, war er auch mein bittrer Feind,
Ihn also nicht beschimpfen, daß ich läugnete,
Daß unter Allen, die geschifft vor Ilion,
Er, außer Peleus' großem Sohn, der beste war.
Drum wär' es unrecht, würd' er jezt von dir beschimpft.
1295
Du würdest ihn nicht, aber wohl der Götter Recht
In ihm verlezen; Frevel ist's, den edlen Mann
Zu schmäh'n im Tode, wenn wir ihn auch einst gehaßt.
Agamemnon.
Commentary
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1312. mvp-comment-840-1 Erfurdt's correction (see v. rr.) appears necessary. It is barely possible that ἢ.. τε may = ἢ καί, but far more probable that γε was changed to τε by accident, and τε to θε by mistaken correction. And γε is expressive, 'Ay, or shall I say?' as if replying to a tacit demurrer. Teucer in his anger, like Achilles in Il. 9. 327, δάρων ἕνεκα σφερεράων, does not choose to discriminate nicely the relation of Helen to the Atreidae.